www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-
- ¿Conoces el camino a San José? - No entiendo.
- No te me vas a morir, ¿verdad? - Ya me estoy muriendo.
- TXM-7. Creí que eras... - Inmortal, no indestructible.
- Supongo que la espada funciona.
Ya no hay vuelta atrás.
¿Qué te ha dado el mundo de fuera? Nada.
Quería ser un sanador.
Te ves nerviosa, Olivia.
¿Por qué mató a mi madre? Ahora estoy completamente solo.
Yo seré tu familia ahora.
¿Por qué no vienes conmigo?
No puedo. Debo terminar lo que inicié.
Aún tengo que entregarte.
Banco de Atlanta. Caja de seguridad 274.
El Árbol Madre.
Michael debió acceder a sus raíces de alguna manera.
Esa cosa no es un niño.
- Cállate. - Mantenerlo de esa manera es cruel.
Tú eres mi hijo. Mi familia.
Se convirtieron en simples recipientes. Libéralas. A todas y cada una.
Es Madre... está en todos lados.
Podremos crear la esterilidad sin ningún efecto micótico.
- Tienes que dejarme ir. - No puedo.
- ¡Me disparaste! - Bueno, tú me ibas a disparar a mí.
Quédate conmigo, Alan, ¿bien?
Quédate conmigo Alan, ¿de acuerdo?
Ahora tienes un hijo. Piensa en eso.
Vas a salir adelante.
Piensa en eso.
No hay señal del lunático de Peter.
Pensar que está loco es tu primer error.
¿Cómo llamas a alguien que le dispara a un helicóptero de las Fuerzas Militares?
Alguien agresivo. Ahora lo pensarán dos veces antes de intentar otra evacuación.
Tenemos que seguir intentándolo.
No se sabe hasta qué punto la micosis se ha extendido.
Mayday, mayday, este es el Dr. Kyle Sommer del CCE.
Tenemos la cura para la micosis. Repito: Tenemos la cura.
Kyle, debemos ser más inteligentes.
Tenemos que hallar otra manera de salir de la isla.
Mientras más esperemos, más alto es el riesgo de una infección.
Si uno de esos barcos llega al continente...
Necesitamos tanta cura como puedas cargar.
¿Puedes manejar eso?
Claro. ¿Adónde vas?
A hacer un trato con el diablo.
¿Qué has hecho?
Salva... a Amy.
¿Para qué?
¿Para verme así?
Míranos a los dos.
Que pareja la que hacemos.
Estamos absolutamente horribles.
Hermosa.
Ya no soy hermosa.
¿Sabes lo que soy, Landry?
Libre.
Libre de hacer lo que quiera
a quien quiera.
Y ahora...
Me gustaría agradecer
a mis hermanas inmortales
por mi nueva cara.
Dos partes de cannabis índica. Una parte de capsaicina.
Cuando se trataba de cómo manejar el dolor, mi madre era una genio.
Alguien ha profanado la sala del consejo.
- Uno de los otros vio a Jerome. - Gracias, Carson.
Creí que era una tontería,
pero un extraño encontró lo que ha estado bajo nosotros por siglos.
- ¿El Árbol Madre? - Lo que queda de ella, de todas formas.
Eli... sus raíces puede que sean útiles.
¿Y eso en qué nos ayuda?
La Dra. Walker dijo que Ilaria quiere a Madre.
- ¿Por qué no deberías ser tú quien la lleve? - Sí...
Podemos pasar por alto a la Marina y al CCE.
- Estoy segura que pagarán generosamente. - No es solo por dinero.
Ilaria tiene poder e influencia.
Anne, a ti y a mí nos oirán por todo el mundo.
Esos 200 seguidores...
Imagina dos millones.
Te seguiría a cualquier parte.
Necesito llegar bajo el árbol y acceder a las raíces.
Hay escaleras bloqueadas detrás del salón del consejo.
Siempre nos dijo que eran vías sin salida.
Otra de las mentiras de Michael.
Siempre encontraré una salida para nosotros.
Oye, amigo, ¿por qué no descansas un poco?
Si yo llegara a donar tanta sangre, tendrían que levantarme del suelo.
Estoy bien.
Lo primero que quiero hacer cuando regresemos,
es ordenar una pizza de Fellini.
Masa delgada, salchichas y hongos.
Dos pizzas, una para cada uno.
Entonces... dormir gloriosamente por tres semanas seguidas.
- Eso es mucho tiempo. - Tomaríamos descansos, por supuesto.
- Hay que hacer tiempo para la PlayStation. - ¿Eso qué es?
¿Quieres decir que nunca has jugado Call of Duty 4?
Bueno amigo, te espera buena diversión.
Sé que estuvimos muy cerca de salir de aquí.
También estoy decepcionado.
- Pero nada evitará que lleguemos a casa. - Nosotros, tal vez, pero
- no mi mamá. - Lo sé, Soren, desearía que las cosas fueran diferentes.
No es justo. Peter mató a mi mamá.
Alguien debería matarlo a él también.
Oye, espera un poco.
Puede que no sea perfecto o justo,
pero hay un sistema en marcha para castigar a personas como Peter.
Y te prometo que haré lo que sea que tenga que hacer.
Peter no te va a lastimar a ti, ni a nadie más otra vez.
¿Y ahora qué?
Déjame encontrar una linterna.
¿Soren? ¡Vuelve aquí! ¡Soren!
- ¿Cuánto hace que estoy aquí? - Cinco días.
Es extraño como cambió el juego.
- ¿Cómo es eso? - Estuve aquí hace 30 años.
Pero no era yo quien estaba en esta cama.
Era Alan.
¿Qué pasó?
Le disparé.
Eso no tienen ningún sentido.
El amor rara vez lo tiene.
No he sido completamente honesto.
Hace treinta años también estaba aquí.
¡Mataste a mi madre!
¡Soren, realmente no debiste hacer eso!
¿Qué quieres decir con que estuviste aquí hace treinta años?
¿Quién eres?
Al menos dime por qué robaste la espada de mi padre.
¿Sabes lo que significa, no es así?
Puedo leerla. Es una cadena de letras.
Docenas de ellas.
CACGUCACL... C-a-c-g-u-c-a-c-l...
Es código ARN. Cada letra representa un nucleótido.
- Es una receta para un virus. - Como el TXM-7
Pero él dijo que era su legado.
¿Por qué crearía mi padre un virus para matar inmortales,
cuando todo lo que se proponía era esparcir la inmortalidad?
Tal vez alguien le hizo cambiar de idea.
¡Maldición, Caleb, estoy muriendo!
¡No tengo tiempo para juegos, solo dime!
Quiero decírtelo todo.
Antes tienes que contestar una pregunta.
¿Conoces el camino a San José?
¿Qué...?
¿Carson?
Hola, madre.
¿Qué?
¿Ocurre algo?
Amy, tu rostro... estás herida.
¿Desde cuándo te preocupa cómo me siento?
Por supuesto que me preocupa. Eres mi hija.
¿En serio?
No parecía importarte mucho
cuando te rogaba que no dejaras que mi padre me tomara.
No podía admitir que estaba equivocada acerca de Michael,
porque eso significaría que toda mi vida había sido una mentira.
Me dije a mí misma que acostarme con él era un privilegio.
Pero no era honor alguno.
Era abuso.
Tan profundamente enraizado
que lo acepté al igual que el aire que respiramos.
- Lo siento mucho Amy. - ¡No! ¡No, no, no, no!
¡No necesitas hacerlo!
No ahora.
Es muy tarde.
Mírame.
¡Mírame!
Todavía hay esperanza para nosotros.
No, madre.
No hay esperanza.
Y ninguna distancia nos permitirá escapar de lo que somos.
Puede que no luzcas como nosotros,
pero en el interior...
eres un monstruo.
Un fenómeno.
Justo como yo.
Por favor, dame otra oportunidad.
No mereces otra oportunidad.
Y no permitiré que la tengas.
El bebé.
No.
Dame el bebé.
- No. - ¡No dejaré que lo hagas como yo!
¡No!
Si nos sigues, me aseguraré
de que nunca llore otra vez.
Adiós, madre.
Simbiosis conjuntiva.
La unión de dos especies en un mismo cuerpo.
Eso es Madre.
La raíz es el huésped,
pero el hongo causa la infertilidad.
Afortunadamente, también es disyuntiva.
No necesita la raíz para sobrevivir.
Puede sobrevivir en cualquier ambiente genético.
Realmente deberías dejar de hablar.
Apenas me alcanza el hilo para suturar la herida.
- Jules. - Dije que no hablaras.
No puedes entregarle Madre a Ilaria.
Podemos controlarla.
¿Como Michael?
La micosis esparciéndose por medio de las abejas...
Ni siquiera Ilaria puede controlar a la naturaleza.
- ¿No te das cuenta que no tengo opción? - La tienes.
- La tienes, tienes una opción. - ¿Sabes lo que tengo?
Menos de doce horas para detener la liberación de Narvik.
¿Qué ocurrió ahora?
Ella... me disparó.
Y él aún habla.
No quiero entrometerme en esto. ¿Pueden darme un minuto?
Mira, sé que necesitas llegar a París lo más pronto posible
y quiero saber si esa oferta de trabajo aún está en pié.
Sí, sí, por supuesto que lo está.
Necesito sacar a mi hijo de esta isla,
junto con el resto de mi grupo.
Bien, hecho.
Mira, unirte a Ilaria es
lo mejor para ti y tu bebé, ¿bien?
¿Dónde fue Alan?
No lo sé, pero tiene a Madre.
Esto servirá muy bien.
Dámelo.
Él es... mi...
- amigo. - ¿Amigo?
¿Crees... crees que le gustas?
Déjame mostrarte cuánto.
Llora fuerte de verdad para que te escuchen todas las hermanas.
Buen bebé.
No tienes amigos.
Julia.
Alan está aquí.
Se nos está agotando el tiempo. Si no encontramos...
Lo haremos.
¿Qué pasa si no? Tiene a Madre, tiene mi teléfono satelital...
Debí dejar que se desangrara.
Tal vez sí. Sé que suena duro,
pero él se puso a sí mismo en esa posición.
- Enfoquémonos en encontrarlo. - ¿Y entonces qué?
¿Estás preparada para matarlo? Porque no se detendrá.
Su odio por los inmortales, está obsesionado.
No ayuda que seamos lo que somos.
No es nuestra culpa.
Sabes, durante el último año,
he estado entrando en cuanta zona de conflicto pude encontrar.
Probablemente hayas hecho mucho bien.
Ojalá fuera eso. La verdad es,
que si me detenía a pensar en lo que todo esto significa,
enloquecería.
- ¿Escuchaste eso? - Sí.
Mi Dios.
¿Quién dejaría a un bebé así?
No lo sé.
Solo vamos a tomarlo y sigamos.
Sarah, quieren al bebé.
¡No, no! ¡Ten cuidado con eso!
¡No, no lo hagas! No dispares. No dispares.
Alan podría estar desangrándose hasta morir. No tenemos tiempo para esto.
Confía en mí. Por favor, por favor...
Por favor, es mi hijo.
Amy me arrancó a mi bebé.
Y supongo que fue responsable
por lo que te pasó.
Pero por favor, no lo lastimes por lo que ella hizo.
Gracias.
¿Soren? ¿Dónde has estado? Te he buscado por todas partes.
- ¿Estás bien? - Estoy bien.
¿Qué pensabas?
- Me tenías muy preocupado. - Lo siento.
Tan solo seguía mi camino.
De ahora en adelante, necesito saber en todo momento dónde te lleva tu camino.
Mira, esto es como nuevo para ambos,
- así que tenemos que enfrentarlo juntos. - Es solo...
nunca antes le importó a nadie donde iba.
Está bien, volvamos al trabajo.
Bien.
Suelta la lata.
¿Tan siquiera sabes cómo operar esa cosa?
No necesito saberlo.
¿Es todo lo que tienes?
Dos semanas atrás,
habría respondido de manera completamente diferente a esa pregunta.
Sabes, debería estar agradeciéndote.
Cuando me dejaste en ese hoyo,
pensé que era el fin.
Pero era apenas el comienzo.
Verás, es lo que sucedes cuando...
tocas fondo.
Te da mucho tiempo para reflexionar
acerca de lo que realmente importa.
No tan rápido.
Sabes, solía pensar
que no... merecía ser feliz.
Que nunca...
encontraría el amor verdadero, me casaría,
tendría hijos.
Pero he aprendido que la familia
no es con quien naces,
es la que escoges.
La familia...
está contigo sin importar lo que pase.
Incondicionalmente.
Es por eso..
Que sé, Alan...
que tú...
no eres mi familia.
¿Lo dices en serio?
Seguro. Nunca le has puesto un nombre a una cura.
¿Pero no la hizo Alan?
De seguro no le importará si le ponemos tu nombre.
¿Qué tal... Sorenol?
¿Qué tal...
Olivia?
Creo que esa es una gran idea.
¿Hueles eso?
Sí. Huele a humo.
Nature Green, este es el USS Independence.
Tenemos contacto visual.
Disparos en la zona ¿Me recibes?
Vaya si te recibimos.
A la espera con la cura.
Tenga en cuenta. Estamos enviando otro helicóptero.
Evacuación a las 0400, cambio.
Tenemos que encontrar a la Dra. Jordan.
No voy a perderte de vista. Vamos.
Tenemos que salir de aquí.
No hasta que encuentre mi bolso, y a Madre.
¿Cómo vamos a hacer eso? No tienes idea de donde está Alan.
Sí que lo sé.
¿Quién crees que inició ese fuego?
Está tratando de destruir a Madre.
Vamos.
- No, Julia, no puedo. - ¿Qué?
Tengo que poner a salvo a mi hijo.
Bien, nos encontraremos afuera.
¿Dra. Walker?
Dra. Jordan...
Apenas puedo esperar para ver
lo que las damas les han hecho.
¿Qué estás haciendo? ¡Suelta! ¡Suelta!
¡Suéltame! ¡No!
¡Landry!
Landry...
¡Ayúdame!
¡Landry!
¡Landry! ¡Ayúdame! ¡Ayúdame! ¡No!
¡Landry! ¡Landry!
¡No! ¡No!
¡No!
¡Alan!
¡Alan! ¡Alan!
¡Alan!
¡Jules!
¡Alan!
¿Alan? ¿Dónde está mi bolso? ¿Dónde está Madre?
Peter...
Bien, vamos.
Vamos, vamos. Andando.
- Voy a regresar por nuestro bebé. - No, Eli.
Es muy tarde.
Soy su padre. Tengo que intentarlo.
Por favor, no lo hagas.
No puedo perderlos a ambos.
Te lo dije. Encontraré una manera.
¡Sarah! ¡Sarah!
Tiene que acortarle la correa a este niño.
El mierdita me apuñaló.
Alguien necesita enseñarle buenos modales.
¿Es eso cierto?
¿Lo apuñalaste?
No vuelvas a hacer eso.
Nunca vuelvas a hacer eso.
Era hora que alguien lo hiciera. Vámonos.
Landry, detente. ¿Qué haces?
Casa.
Vamos, Julia, ¿dónde estás?
Antes de mostrarte algo...
¿conoces el camino a San José?
Sí, lo conozco.
Íbamos tarde camino al norte,
donde estaba la familia de Alan.
Se nos pinchó un neumático en la 101.
El auto se desvió por cuatro canales de tráfico.
Fuimos remolcados a un taller de reparaciones
en San José.
El ayuntamiento quedaba al final de la calle,
y en el tiempo que tomó reparar el neumático,
nos casamos.
Y nunca olvidaré lo que dijo.
Tu amor va a matarme.
Sí conozco el camino a San José.
¿Quién eres?
¿Soren?
No he escuchado ese nombre en mucho tiempo.
¿Tiene algo para nosotros, Dr. Sommer?
17 tubos de cura para la micosis.
No tendremos tiempo de hacer pasar esto
por los protocolos normales de prueba de fármacos.
No tienen que hacerlo.
Esto es real.
- ¿Puede apostar su vida en ello? - Ya lo hice.
Si lo que dice es cierto,
salvaremos miles de vidas con esta cura.
Se llama Olivia.
Bien. Cuidaremos bien de Olivia.
Peter, oportunista malparido.
Sé que tienes a Madre. ¿Dónde está?
Justo aquí, Julia.
¿Claire?
¿Qué haces aquí?
Cuando supimos del rescate
de Saint Germain, vinimos tan pronto como pudimos.
Pero no los llamé.
Eso no significa que no estuviéramos escuchando.
El Dr. Farragut nos ha dicho lo fundamental
que resultó para asegurar el hongo Madre.
Qué considerado de su parte.
Tenemos que asegurarnos que sea recompensado adecuadamente.
No es necesario,
Madame Wallenberg ha sido...
más que generosa.
¿Qué hay del Narvik-C?
¿Narvik-C?
Por favor, dime que no han descubierto una nueva cepa.
Pero tú y la junta me hablaron de ello.
Yo... creo no recordar eso.
Así como tampoco nadie en Ilaria.
Dr. Kyle...
Nunca he visto tantas luces.
Dr. Sommer.
¿Trajo al Dr. Farragut?
Sí, señora. Tengo a su hombre.
¿Tenemos suficiente para arrestarlo?
Primer Banco de Atlanta. Caja de seguridad 274.
Fue Alan, ¿no es así?
¿Por qué si no sería mi historia de matrimonio la respuesta a tu pregunta?
Fueron Alan y tu padre.
- Ellos crearon TXM-7 - Siempre estuvieron en desacuerdo.
Encontraron terreno común.
Después que Ilaria usó el hongo
para controlar la procreación humana,
diseñaron un virus para matar inmortales.
Pero también hicieron una cura.
¿Tú?
¿Tú eres la cura?
Alan dijo que mi sangre era especial.
Por esa razón me escondió en esta isla.
- Y he de quedarme aquí hasta... - Hasta que TXM-7
acabe con la población inmortal.
Tómala.
Tal vez no lo merezca.
¡Viniste aquí en busca de una cura!
Vine aquí buscando tiempo.
El asunto es que mientras más tienes, más quieres.
¡Puedo salvar tu vida!
Si la plaga es la inmortalidad...
entonces solo hay una cura.
Desearía que cambiaras de opinión.
Y yo desearía poder ver a Alan una vez más.
¿Jules?
¿Sarah?
¿De dónde proviene mi comida?
¿Es seguro comerla? ¿Es natural?
Ilaria Fresh significa nada de pesticidas perjudiciales.
Cada semilla es diseñada específicamente
con usted y su familia en mente.
Cuando adquiere productos Ilaria Fresh, está comprometiéndose
con el manejo del futuro, su futuro.
Así que vamos, siéntese a cenar con nosotros.
Juntos, podemos enfrentar el nuevo mundo
de recursos sustentables, de nuestra familia a la suya.
Ilaria Fresh.
¿Nicole Wilson?
Ilaria, viviendo la vida, viviendo más.
¿Cuántas mujeres ves normalmente?
Estos días, la mayoría de ellas.
Es solo que... Tengo todo lo demás. Un buen trabajo,
un esposo maravilloso...
pero algo pareciera faltar.
Un niño, quiero decir. Quiero comenzar mi propia familia.
Vi a una pequeña el otro día, como de tres,
tal vez cuatro años.
Creí que estaba soñando.
He escuchado que su programa tiene un
noventa y ocho por ciento de éxito con partos.
Es un compromiso de nueve meses,
muy riguroso. Necesita estar consciente de las restricciones.
Por supuesto. Haré cualquier cosa.
Vaya y vístase. La doctora la verá ahora.
Bienvenida.
Soy la Dra. Jordan.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-