www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-
- No es Narvik. - Es algún tipo de infección, bacteriana,
- viral, o fúngica. - Hace treinta años,
una cadena de acontecimientos se inició aquí.
- La pandemia TXM-7 comenzó aquí, en esta isla. - St. Germain.
Están en medio de la nada,
así que tendrán que esperar a que envíen otro barco para recogerlos.
Digamos dos semanas.
- Mira su mano. - ¿Qué significa?
Corre como el infierno.
Es una trampa punji. Se usa para cazar humanos.
¡Dios mío! Mira...
Deberían saber que están invadiendo propiedad privada.
- Tienen que venir con nosotros. - ¿Por qué?
La isla es peligrosa y podemos ofrecerles protección.
El hermano Michael nos provee seguridad
en lo físico y espiritual.
Bienvenidos... en el espíritu de la generosidad
con el cual sé que la ofreces.
Estoy buscando a un hombre
- llamado Alan Farragut. - Está aquí.
Pero no te gustará lo que encontrarás.
- ¿Dónde está ella? - Ilaria está en todos lados.
¿Crees que Alan Farragut realmente voló ese edificio en París?
No he visto a Alan Farragut en un año.
Gracias.
¿Dónde está? ¿Dónde está?
- ¿Dónde está? - No lo sé.
Tengo algo que quieres. En el bolsillo izquierdo.
Hermano Jerome.
Hermano Carson.
Le dije a Michael que querías entrar al grupo de cosecha.
Espero no haberme excedido.
Michael siempre dice, "a cada uno su camino".
Cuando hayas terminado aquí, únete a nosotros en el huerto.
Gracias.
¿Alan?
¡Alan! ¡Alan!
¡Alan!
¿Alan?
¡Alan!
Espera... ¡Espera!
¡Espera!
- ¿Qué buscas? - Una pala.
¿Para qué?
Para excavar la tumba de Alan Farragut.
- Dejó algo para mí. - ¿Como qué?
Solo hay una forma de averiguarlo.
- El muerto debe descansar. - Ha descansado lo suficiente.
Es hora de que vuelva al trabajo.
Agradezco a tantos de ustedes por venir al consejo hoy.
Sé que a veces estoy tan envuelto en mi mundo
que olvido las promesas
que hice a cada uno de ustedes cuando llegaron.
La promesa que no haría nada por mí,
sino para cada uno de ustedes.
Y más tiempo para nosotros.
Es muy difícil, lo que hacemos aquí.
Hemos dejado un mundo
donde todo lo que siempre hicimos fue ceder
a las demandas de otros,
sus ideas por lo que somos.
Un mundo en el que
nos medimos nosotros mismos
según la aprobación de otros.
No es fácil dejar todo eso atrás.
Nos rendimos
a una vida simple,
y por la pérdida del yo...
nos convertimos en verdaderos individuos.
Somos libres
para simplemente...
ser.
Dilo conmigo, Rob.
- Yo soy. - Yo soy.
- ¿Eres qué? - Nada.
- Solo soy. - Eso es.
Te entregas y simplemente eres.
Gracias, Rob.
¿Mamá?
¿Mamá? ¿Dónde estás mamá?
¿Dónde estás? -Soren...
¡Soren!
¡Quítenmelo de encima! ¡Soren, detente!
- ¡Quítenmelo de encima! - ¡Suéltame!¡Suéltame!
¡Que alguien la ayude!
Suéltame.
Está bien, está bien. Tan solo no te muevas.
Peter, el patógeno está aquí. Está en la abadía.
- ¿Qué? ¿Quién? - Un chico.
Un niño. Mostraba los mismos síntomas
que vimos en el bote.
Debería estar en cuarentena BSL-3
Tenemos que clausurar este sitio, ahora.
Estamos todos aquí. ¡Bien!
Bien. Siéntese, siéntese. Por favor.
Dra. Jordan.
No esperaba verla en el concejo esta mañana.
Desobedeció tus órdenes. El castigo es la expulsión.
Estoy al tanto de la política en relación a los escépticos, Ann,
pero ella impidió que las heridas
de Olivia empeorasen.
Michael, como he dicho a nuestros invitados,
no toleramos la intromisión del mundo exterior.
Y normalmente yo estaría de acuerdo.
Pero creo que todos sabemos que algo aquí no está bien.
El niño, Soren...
- Está muy enfermo, ¿no es así? - Sí, lo está.
Y no es el único.
Vi a un hombre esta mañana,
infectado, los mismos síntomas.
Un varón adulto, más de veinticinco...
El hermano Isaac.
¿Lo sabía?
Dra. Jordan. Lo siento,
pero vivimos en una isla a 200 kilómetros
del restaurante de comida rápida más cercano.
No tenemos tiendas,
ni antidepresivos, ni Internet.
Somos totalmente auto suficientes
y cuidamos de los nuestros, por lo que no soy muy bueno
pidiendo ayuda. Pero... lo estoy haciendo ahora.
Dr. Farragut, si le damos toda nuestra cooperación,
¿cree que pueda dar con esta enfermedad, deshacerse de ella?
No estamos equipados para contenerla.
Pensábamos observar y tomar muestras.
Bien, ¿y si tuviera el equipo apropiado?
La guardia costera no volverá en dos semanas,
así que a menos que tenga un helicóptero escondido en algún lado...
No, no lo tenemos. Pero sí tenemos
un laboratorio botánico muy bien equipado. El equipo
no es exactamente de lo más recientes. Pero estaría a su disposición.
Necesitaremos un laboratorio exclusivo, así como una zona de cuarentena.
Ann, encárgate que nuestros amigos tengan todo lo que necesitan.
- Por supuesto. - Nuestra mayor preocupación ahora es la contención.
Así que necesitamos encontrar a este hermano Isaac de inmediato.
Si esta enfermedad sale de la isla, podríamos estar
- enfrentando una gran pandemia. - Armaremos grupos de búsqueda.
Lo que necesite.
Por favor, ayúdenos a encontrar una forma de parar esto.
Espera, le di a algo.
¿Encontró lo que buscaba?
No...
¿Por qué no?
Porque este no es Alan Farragut.
Con delicadeza... Está bien, Soren, está bien.
Está bien, vamos a ayudarte.
La última persona que vio a Issac
dijo que se dirigía al sótano.
Estén todos alerta.
- Vamos en círculos. - ¿Quieres que nos separemos?
Cubriremos el doble de terreno de esa manera.
El doble de probabilidades de que nos perdamos. -Tú decides, jefe.
- Tú, tú, conmigo. - Sí, señor.
Manténgase alerta.
Podría estar en cualquier parte.
¡Váyanse! ¡No deben estar aquí! ¡Los mataré!
¿Dónde demonios se fue?
¿Encontraron a Isaac?
- Más bien, él nos encontró. - Él...
Se escapó. Podría estar en cualquier parte en este momento.
Este lugar está lleno de túneles subterráneos.
No había visto un microscopio monocular desde hace tiempo.
O sea, nunca.
Has estado fuera del campo demasiado tiempo.
¿Qué sucede con todo este equipamiento?
Dime, ¿por qué una secta necesita un laboratorio de botánica?
¿Parte del gran diseño de Michael?
Vamos a concentrarnos en lo que sabemos.
¿Tienes las muestras del niño infectado?
Sangre, orina, hisopados bucales, y muestras de piel,
en el caso de que podamos encontrar un kit de biopsia.
¿Cuánto tiempo hasta que puedas analizarlas?
De vuelta en Seattle, dos horas.
Aquí... al menos veinte.
De acuerdo.
Yo...
Estuve intentando
pensar la forma de decirte esto
y que no te vuelva loco, pero...
Alan está aquí.
¿Alan está dónde?
Está en la isla, está aquí...
se viste como uno de los seguidores.
- ¡Eso es ridículo! - Mira, lo vi esta mañana
por mi ventana, y luego lo volví a ver.
Lo volví a ver en la
Sala del Consejo cuando Soren atacó a su madre.
- ¡Pero eso no tiene sentido! - No lo sé, Peter,
pero tal vez tenga algo que ver con Ilaria.
¿Por qué Ilaria estaría
interesada en algún descabellado culto aislacionista,
y por qué mi hermano los investigaría?
Me sorprendería si está aquí por la comida.
Esto no es broma.
Él fue desacredito por el CDC.
Y no te olvides del pedido internacional de captura.
Sea lo que sea que haga aquí, no tenemos que contactarlo.
Pero es Alan, Peter, puede ayudar...
- ¡Nada de contacto, Sarah! - ¿Todo está bien, Doc?
Sí, solo un asunto de procedimiento.
Volvamos al trabajo.
No hay nada de qué preocuparse.
En cuanto tengan lo que vinieron a buscar, se irán.
Pero otros los seguirán.
Debemos echarlos ahora.
Bueno, no hay nada que encontrar, así que no hay nada que temer.
- ¿Está ahí? - Es la alteración que ellos causan.
Todas esas mujeres...
Mi abuela, su madre, y la madre de ella,
todo el camino de vuelta al principio...
Todos sabíamos lo que teníamos que proteger.
Me han confiado su legado.
No puedo defraudarlos.
Mi dulce Ann...
Siempre viendo el panorama general.
Pero el chico, Soren,
e Isaac, ambos están muy enfermos.
Razón de más
para encontrar a Isaac
y cooperar con los doctores.
¿Cierto?
¿Isaac?
¿Jerome?
Michael preguntó si te le unirías.
¿Después de la cosecha?
Quiere verlo ahora.
No lo entiendo. ¿Este no es él?
No todo es de él, de todos modos.
Los huesos corresponden a más de una persona.
El cráneo es de una mujer.
Mucha gente murió en esta isla hace años.
- Sería fácil mezclarlos. - No Alan.
Él nunca hace algo sin una razón.
Vivo o muerto, aquí hay una pista.
Eso es raro.
¿Ves el hueso ilíaco?
- ¿El hueso de la cadera? - ¿Qué hay con eso?
La mayoría de las personas tienen dos fusionados, este tipo tiene tres.
¿Eso significa algo para ti?
Temo que no.
Yo... me tengo que ir.
- ¿A dónde vas? - A revisar mis trampas.
Jerome. Me alegro que hayas podido venir.
- ¿Te gustaría una taza de té? - No, gracias.
Es oolong púrpura. Creado por mi mismo, aquí mismo.
A partir de un varietal de Monte Kenya con una hoja china.
Es de fácil digestión.
¿Eres genetista?
Soy un observador de destinos entrelazados.
En cualquiera de los siete taxones, las plantas crean nuevas formas,
de ahí el masivo número de especies.
¿Y solo estás ayudando a crear unas nuevas?
Nada que no ocurriría naturalmente.
- Solo de forma aleatoria. - Al azar... sí.
"Lo que escribiría un capellán del diablo
acerca del torpe, despilfarrador, desatinado
y horriblemente cruel trabajo".
Lo dijo Charles Darwin.
No le importaba mucho el azar.
Habla como un hombre que lo conoció personalmente.
Nada es al azar, Jerome.
Cada camino es creado,
a veces por fuerzas externas.
Pero no hay ni un átomo al azar por ser encontrado
en cualquier parte del universo conocido.
¿Así que todo tiene un propósito?
No, Jerome. Todo tiene una razón.
Has estado aquí por tres meses.
Es tiempo de responder a la pregunta fundamental.
¿Por qué has venido?
Para encontrar mi verdadero camino.
¿Así que escogiste mi orden de forma aleatoria?
Es más que eso.
He hecho cosas terribles.
Tomado...
vidas.
Mis opciones para el auto descubrimiento fueron...
limitadas.
¿Así que te escondes?
¿No nos escondemos todos aquí? ¿Incluso tú?
No, nosotros no nos escondemos.
Confrontamos nuestro pasado
para dejarlo atrás.
Acogemos nuestras fallas para aprender a amarlas.
Enfrentamos nuestro dolor para ser liberados de él.
Solo comienzas a sanar, Jerome,
cuando empiezas a enfrentar tu dolor.
¿Qué demonios haces?
- Aislando el patógeno. - ¿Sin equipo de seguridad?
Mira. Peter, puedo trabajar el doble de rápido sin el equipo puesto.
¿Qué pasa si Kyle entra aquí en vez de mí
y ve que estás trabajando en un agente BSL-3 como este?
¡Todos los que contraen esta enfermedad mueren!
Sabes que no me va a afectar,
y en este momento tenemos que usar todas las ventajas que tengamos.
¿Y cómo lo explicaremos? Te digo...
No. No tienes el derecho de decirme qué puedo hacer.
¡Soy el único que tiene ese derecho!
Y has estado luchando desde que me hicieron líder del equipo.
Sé que piensas que deberías ser tú.
No, en realidad, Peter,
no quiero ser el líder del equipo
Entonces, ¿por qué te opones a cada orden que doy?
¿No se me permite pensar por mi misma?
Alan aceptaba las opiniones de los demás.
¡Alan no está a cargo aquí!
- Obviamente. - Yo decido con quiénes hablamos,
en quién confiamos, a quién le confiamos.
Si tienes un problema con eso,
házmelo saber. De ser necesario, trabajaremos sin ti.
Ven pronto.
- ¿Qué sucede? - Mejor velo por ti mismo.
Hola, Soren.
- ¿Cómo te sientes? - Bien, supongo.
¿Dónde está mi mamá?
Sus signos vitales están normales, está coherente,
los síntomas desaparecieron.
Seis horas antes, experimentaba ataques de paranoia.
¿No recuerda nada de eso?
Déjame hablarle.
Soren.
Nos diste un buen susto.
- ¿Lo hice? - Sí.
¿Recuerdas algo de esta mañana?
No, no realmente. Aunque me duele mucho la cabeza.
Sí...
Al parecer a este también le duele mucho la cabeza.
¿Quieres hablar de su dolor de cabeza?
Es solo un juguete. No le duele la cabeza.
Y de todas formas, tampoco lo recordaría.
¿Tal vez algún tipo de amnesia anterógrada?
No lo sabremos hasta que podamos hacer
un perfil clínico completo de lo que sea que es esto.
¿Hubo suerte encontrando a Isaac?
No, y estamos un poco preocupados.
El hermano Landry piensa que pudo haber salido del portón.
Pensé que habías dicho que ¿no era
peligroso, con los lobos y demás?
Nos tomamos su desaparición muy en serio.
Tan pronto lo encontremos, te lo haremos saber.
Podemos empezar sin Isaac.
Solo tenemos que establecer una conexión
entre él y Soren. Comían juntos,
bebían de la misma fuente de agua,
¿dónde estaban ellos cuando fueron expuestos al patógeno?
- Dr. Jordan. - Sarah...
Mier...
Es solo una hemorragia nasal. Estoy bien.
Bien... mantendremos a Soren aquí, bajo observación.
Solo por ser asintomático no significa que esté curado.
Hermana, ¿es posible seguir los pasos
de Isaac y Soren en los últimos días,
para ver si encontramos un punto de intersección?
Seguimos un horario de trabajo y terapia.
Hasta los niños deben cumplirlo.
Bien. Hablaré con Olivia,
ustedes dos hagan un mapa de los movimientos de los pacientes.
Lo que sea esto, está caliente y en movimiento.
- ¿Es aquí donde trabajaba Isaac? - Sí.
¿Los niños alguna vez vienen aquí?
- No. - Sus árboles...
Parecen Cortlands o Paula Red...
Conoce de variedades de manzana.
¿Cuántos niños viven aquí?
Casi treinta, incluyendo bebés.
Hay clases todos los días después del consejo.
¿Todos duermen en el mismo sitio?
Y comen juntos también.
¿Pasan algo de tiempo con mamá y papá?
Hasta que tienen siete años.
Después de eso, todos somos mamás y papás,
entonces los chicos eligen ancianos para que los ayuden a encontrar su camino.
Un poco jóvenes para estar tomando ese tipo de decisiones, ¿no?
Tienes una mente cerrada para ser un científico.
¿Cuándo puedo hablar con Soren?
- ¿Se pondrá bien? - Pronto podrás estar con él.
¿Soren hizo algo diferente en los últimos días?
¿Algo fuera de su rutina?
No veo a Soren la mayor parte del día.
O bien está con los otros chicos, o bien recibiendo asesoramiento.
- ¿Asesoramiento? - Instrucciones de los cuidadores.
No tenemos castigos aquí.
Nos ayudamos unos a otros para descubrir que queremos y necesitamos como persona.
- ¿Reciben muchos recién llegados? - Algunos, pero la mayoría han
estado aquí por generaciones.
- ¿Que hay de ti? - Nacida y criada en la isla.
Nuestras manzanas son diseñadas
para resistir los abusos del hombre y la naturaleza.
Insectos, enfermedades, mal clima y tierra.
¿"Diseñadas"? ¿Como organismos manipulados genéticamente?
Nada tan sofisticado. Somos chapados a la antigua.
Están haciendo injertos. Combinando distintas cualidades
de distintas cepas de frutas.
¿Conoces a un hombre llamado Isaac?
Lo conozco, sí.
¿Alguna vez consideraste irte?
¿Por qué haría eso?
Ver el mundo, conocer nueva gente...
¿Qué pueden ustedes ofrecerme que ya no tenga aquí?
Nunca sabes hasta que lo pruebas.
¿Te molesta si tomo algunas muestras de corteza y tierra?
No veo daño en ello.
Tanto él como su hijo
enfermaron a la vez.
¿Pudo él haber transmitido a enfermedad a Soren,
o viceversa?
Los niños nunca están solos con los adultos.
Los niños nunca están solos.
Ven. Quiero mostrarte algo.
¿Qué... quería mostrarme?
¿Qué quieres ver?
O quizás...
quieras mostrarme.
¿Mostrarle qué?
Lo que tiene tu gente.
Lo que mi familia en la isla no tiene.
Ahora.
Muéstrame.
Se mi camino.
Detente. Detente.
¡Alto!
Tengo que volver a mi trabajo.
¿Tiene alguna otra pregunta?
No.
¿Puedo hablar con alguno de sus recolectores?
Si lo desea, pero sea breve.
Disculpe...
Soy la Dra. Sarah Jordan.
¿Puedo hablar contigo, hermano...?
Jerome. Por supuesto.
Solo quería agradecerle su ayuda antes, con el chico.
La mayoría de la gente habría tenido demasiado miedo.
No quiero que sufra daño o que dañe a alguien más.
Correcto, ya hay suficiente violencia en el mundo.
Ambos podemos estar de acuerdo con eso.
Hermana, ¿podemos hablar un momento?
Tienes que salir de aquí ahora, hoy.
Alan, ¿qué estás haciendo aquí?
Agarra a Peter y los otros chicos y salgan de aquí.
No puedo.
Aún si lo quisiera,
el guardacostas no volverá por otras dos semanas.
Entonces vayan al puerto y esperen,
y recen por hacerlo con vida.
¿Por qué? ¿Qué está pasando?
Alan, ¡dime! ¿Qué está pasando?
¿Todo está bien?
Me gustaría volver al trabajo.
¿Qué significan estas tallas?
No significan nada.
Entonces, ¿por qué saliste corriendo de aquí tan pronto como los viste?
Dices que deseas detener el brote.
¿Cómo sé que estás diciendo la verdad?
No lo sabes.
¿Entonces por qué habría de creerte?
Porque no tengo tiempo para mentir.
Está empeorando.
¿Cuánto tiempo tienes?
No lo sé. Días, quizá.
Entonces, ¿por qué molestarse?
Porque la otra opción es no hacer nada,
y eso es inaceptable.
Es un mapa... de la isla.
¿Qué es esto aquí?
Un lugar al que no quieres ir.
Y yo tampoco.
Tengo que ir.
Entonces no regresarás.
¿Por qué no? ¿Qué hay allí?
¿Por qué darme esa señal
si no creo que estuviéramos en peligro?
No lo sé, Sarah. ¿Por qué Alan no hace nada?
Quizá quiere que nos reagrupemos, esperar al guardacostas.
Quizá estamos en medio de su camino de matar a alguien más.
Peter, nos está diciendo que huyamos.
No me importa lo que nos diga.
Somos del CCE. No huimos.
Suena como algo que diría Alan.
Vamos, el Dr. Sommer va a reunirse con nosotros en el laboratorio.
Así que esto es lo que he sido capaz de reconstruir.
Todo el mundo está bien programado aquí.
Trabajar, comer, dormir...
Más una sana ayuda de filosofía de la nueva era.
Nadie va por ahí al azar.
No parece que Isaac
y el niño estuviesen cerca el uno del otro.
Entonces, ¿cómo fueron ellos los únicos dos que se enfermaron?
No sé, quizá, ¿sistemas inmunológicos comprometidos?
No, el recuento de células T de Soren estaba por las nubes.
El chico está tan saludable como un caballo.
Así que, ¿de qué estamos hablando?
Veintisiete víctimas en el barco pero solo dos en la isla.
Una desaparecida,
una asintomática pero posiblemente contagiosa como el demonio.
- No tiene sentido. - Olivia tembló bastante
cuando traje a Isaac,
juró que nunca estuvo con él a solas.
¿Crees que miente?
Alguien lo hace.
- ¿Cuánto más? - A este ritmo, no llegarás
- hasta mañana. - ¿Mañana?
Este terreno no es el más amigable.
Es muy fácil perderse.
Siempre puedes venir conmigo.
Te llevaré hasta el río
después estás por tu cuenta.
¡Mi Dios!
Esto era un niño.
Marcas de depredadores, los animales deben haberlo
- agarrado. - O algo peor.
¡No puedes estar aquí!
- Tengo que hablarte. - Sarah...
Estamos en toque de queda. Si alguien te atrapa...
Alan, el patógeno está en la isla.
El chico de esta mañana, estaba infectado.
Por eso estoy aquí, Sarah. Tienes que irte.
¿Sabías que 27 personas perdieron la vida
en un barco a 12 millas de aquí?
- Consiguió salir de la isla. - Sí.
No sabemos cómo se propagó
o como detenerlo, pero ahora que estás aquí puedes ayudarnos
a resolver esto.
- Yo ya he... - No, no puedo ayudarte.
¿Por qué no? Alan, ¿qué demonios pasó contigo?
Desapareciste, dejaste el CCE,
hay rumores sobre atentados en París...
No puedo explicártelo justo ahora.
Pensé que estabas muerto.
No tenía idea de qué te sucedió
y entonces finalmente te encuentro
¡y ni siquiera me contarás nada!
Sarah, no puedo.
¡Es demasiado peligroso, para ti y para el equipo!
Debes confiar en mí. Esta isla no es lo que parece.
Debes irte con los otros, ¡ahora!
No. Me debes una explicación.
Y una a nuestro bebé.
¿Nuestro... qué?
¿Estás diciendo que tenemos un... niño?
No Alan. No hay niño.
Lo lamento mucho...
No hay niño porque aún estoy embarazada.
He estado embarazada durante los últimos quince meses.
No entiendo, como...
Ya estaba embarazada cuando recibí el líquido lumbar de Julia.
Me volví inmortal, dejé de envejecer,
- y lo mismo le sucedió al feto. - Jesús...
Pensaba que mis amigas embarazadas
exageraban sobre el primer trimestre.
Pero...
tras quince meses de fatiga
y náuseas matutinas y hemorragias nasales...
He pensado en terminar con ello
y probablemente debería, pero...
siempre algo me detiene.
Así que...
Aquí estamos.
Quiero ayudar.
Quiero, pero...
pero no puedo.
Tienes que salir de aquí ahora.
Por tu seguridad y la del bebé.
No, yo..
No iré a ningún lado
hasta que me digas por qué estás aquí.
No puedo.
Lo que debo hacer es demasiado importante.
No tengas miedo Soren.
¿Qué sucede? ¿Mi mamá está bien?
Mejor que bien. ¡Ella quiere verte!
¿En serio?
Pero... ¿qué sucede con el toque de queda?
Está bien, solo esta vez.
¿Mi mamá está al otro lado del muro?
Ella estará aquí en un minuto.
¿Escuchaste eso?
Eso fue ella.
¿Estás seguro?
Más que seguro.
Está bien.
Lo prometo.
Landry...
Landry, ¿qué estás haciendo?
- Hola. - ¡No!
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-