Anteriormente en Helix...
¿Qué estamos buscando?
Hongos tóxicos ingeridos. Probablemente en la comida.
Lo que sea esto, está vivo y en movimiento.
Miel. Rastreé un panal masivo en la pared norte.
Las muestras hervían en toxinas.
¿Son las abejas las portadoras?
Tómala. Es mi legado.
Diría que es tiempo de asumir esto nosotros mismos.
Tus acciones amenazan con destruir todo aquello por lo que hemos trabajado.
No dejen que los consuman las dudas y miedos del mundo que dejamos atrás.
Puedes engañar a otros, pero sé qué eres.
¿Qué soy?
Creo que Alan sospecha algo. Insiste en nombrar a Ilaria. ¿Qué ocurre aquí?
Tal vez fuiste tú quien se llevó a Soren.
Este es el sospechoso. El Dr. Alan Farragut,
ex jefe de la rama especial de patógenos del CCE y líder del grupo
de respuesta rápida. Lideró su grupo al Ártico
- para investigar un patógeno mortal que... - Narvik, lo sé.
Entonces sabes que justo después del Ártico
fiasco de BioSystem, Farragut se perdió de vista.
Esa es la última imagen que tenemos de él, saliendo de los cuarteles generales
de Ilaria, momentos antes de explotar una bomba. Murió una docena de personas.
Farragut es buscado por la policía francesa, el FBI y la Europol.
Pero es nuestra responsabilidad. Necesitamos tu ayuda
- para atraparlo. - ¿Por qué yo?
Tus antecedentes en toxicología y epidemiología hacen que estés
especialmente calificado para unirte al que fue su equipo.
Tu trabajo es colectar información para que podamos arrestarlo.
Sí, señora.
Quédate conmigo, Sarah. ¿Sí?
Quédate conmigo. ¡Auxilio! ¡Auxilio!
¡Que alguien nos ayude! ¡Auxilio!
- Mi Dios, ¿qué pasó? - La encontré en la fábrica de conservas.
Pierde mucha sangre. Ayúdame a levantarla.
¿Puedes detener la hemorragia?
Ni siquiera puedo sentir el fondo de la herida.
¡Mierda! ¡Necesitamos un cirujano!
- ¿Qué le ocurrió? - Alguien le atacó.
Ambos necesitan salir.
- No voy a dejarla contigo. - Tiene un pulmón perforado
- y el páncreas lacerado. - Tanto el Dr. Sommer como yo
somos médicos calificados. Nos encargaremos de esto.
Son investigadores.
- ¡No son doctores! - He suturado cada herida en esta isla
durante los últimos cincuenta años, así que a menos que seas
un cirujano torácico, solo te interpondrás en mi camino.
Te prometo que me encargaré de ella.
No hay mucho más que puedas hacer.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-
Este lugar es una locura. Deberíamos tomar a Sarah y salir de aquí.
La guardia costera dice que no puede regresar hasta dentro de una semana.
Entonces usa el maldito teléfono satelital,
- consíguenos transporte aéreo. - Kyle, no podemos ir a ningún sitio
hasta que Sarah esté estable. Y si corremos antes de
contener esto, este brote podría expandirse.
Bien, entonces deberíamos advertir a la gente sobre la miel, antes que convierta
a todos en maníacos delirantes.
Si alertamos a todos podríamos crear pánico.
¿Estamos en la misma isla?
¡Fui apedreado por un montón de niños! ¡Y alguien
acaba de apuñalar a Sarah! Hace tanto que pasamos la etapa de pánico
que le tomaría cien años a la luz del pánico alcanzarnos.
Bien. Tienes razón.
Hablaré con Michael.
Le diré de la toxina fúngica en la miel.
Tú ve al huerto, acordona el enjambre infectado.
Necesitamos destruirlo apropiadamente y sellar biológicamente los restos.
Si hacemos nuestro trabajo, aún podemos detener esto.
¿Miel?
¿Me estás diciendo que esta... enfermedad y
todo el dolor y sufrimiento causado se debe a unas pocas... abejas infectadas?
Más que unas pocas.
Y no sabemos si las abejas son la génesis.
Pudieron haber recogido el patógeno y llevarlo a la colmena.
Bien, ¿cómo se está enfermando mi gente?
No consumimos miel ni otra comida fuera de nuestras paredes.
Creemos que uno de tus seguidores pudo haber
cosechado la miel y haberla compartido con otros.
- ¿Quién? ¿Quién haría tal cosa? - Hay un hombre...
Está aquí encubierto, pretendiendo seguir sus reglas.
Hasta usa un nombre falso.
Jerome.
Bueno, muchos de nuestros seguidores vienen aquí
tratando de huir de su pasado. Les ofrecemos un nuevo comienzo,
sin prejuicios.
¿Eso incluye terroristas? Este hombre es un criminal buscado.
Nuestras puertas están abiertas. No devolvemos a nadie.
¿Tenías alguno de estos problemas antes de que llegara Jerome?
Estos problemas comenzaron con ustedes. Eso no los hace terroristas, ¿o sí?
Tengo curiosidad. Exactamente, ¿cómo conseguiste esta información?
Jerome y yo tenemos una...
historia.
Es mi hermano.
¿Tu hermano?
No me esperaba eso.
Sentí que te debía una explicación.
¿Entonces qué sugieres que haga?
Mantenlo alejado del resto.
Gracias, Peter.
Me has sido de gran ayuda.
Y ahora estoy en deuda contigo.
Hola, Jerome.
¿Michael?
- ¿Dónde estoy? - Los franceses lo llaman oubliette.
Significa literalmente "olvidar".
¿Quieres olvidarme? ¿Por qué?
¿He hecho algo para disgustarte?
Es hora de que confrontes tu pasado, Jerome.
Tu verdadero pasado. Hora de ser honesto
acerca de quién eres y lo que has hecho.
Pero mi pasado es cosa mía. Nos dijiste que lo dejáramos en la puerta.
No me lo digas a mí.
Habla con él.
El Dr. Farragut parece pensar que eres peligroso.
De hecho sabe mucho sobre ti. Bueno, debería...
dado que es tu hermano.
Realmente no tengo idea de por qué quería que
te confinara,
pero es bastante obvio que tienen cosas por resolver.
Tal vez las resuelvan. Tal vez se maten.
No puedo esperar para ver qué hacen.
- ¿Vas a desatarme? - Depende.
¿Quieres decirme por qué te tiró aquí?
Trataba de hacer mi trabajo. Proteger a su gente de la micosis.
¿Y eso involucraba delatarme?
Trataba de convencerlo de trabajar con nosotros.
Eras la última ventaja de la que podía disponer.
Correcto.
Michael y su gente han estado trabajando en contra de mi equipo.
Mi equipo.
Ya no.
Sabes, cada vez que algo sale mal, subo la mirada y allí estás tú.
En Artic BioSystems, París,
- y ahora aquí. - ¿Yo?
¡Volaste un edificio, Alan! ¡Asesinaste personas!
- Trataba de salvar a Julia. - Bien, pudiste haberla matado.
¿Desde cuándo te importa?
¡Correcto! Desde que te acostaste con ella.
¡Tú, malparido, egoísta, engreído!
¡Me fui al Ártico para huir de ella,
para que recuperaras tu vida!
¡Narvik! Casi pierdo la vida y aún así, de alguna forma, ¿eres tú quien sufre?
Perdí a Julia en el Ártico.
No te engañes. Había estado tratando de huir de ti por años.
No hables más de ella.
Es fácil amenazar a un hombre atado.
- Ahora di algo. - Arrojaste tu vida por la borda, Alan.
- Eres un asesino y un terrorista. - Y tú un chapucero de segunda
que pretende vivir mi vida porque no hiciste nada con la tuya.
¿Tienes idea de lo que es ser el hombre que nunca hizo suficiente?
No es mi culpa haber sido mejor que tú en todo.
Eso no fue lo que dijo tu esposa.
Me gustaría saber
- qué sucede en mi huerto. - ¿Sucede algo?
Bueno, nuestros amigos del CCE parecen haber descubierto
cómo se transmite esta terrible enfermedad.
Por la miel.
Michael, eso no es posible.
Seguimos los dispositivos de seguridad, tomamos todas las precauciones...
Es más, hay una colmena contaminada donde se supone que no debe haberla.
Odiaría ver lo que es perder el control.
Manipulamos el polen para que fuera aséptico.
Aun si las abejas estuvieran polinizando fuera de estas paredes,
esto no debería estar pasando. Entonces, ¿cómo lo explicarías?
A veces... la naturaleza encuentra una forma.
Naturaleza.
¿Sabes qué es? Cerbera odollam.
Originario de Madagascar. Lo llaman
el árbol del suicidio.
Su savia contiene una toxina alcaloide
que bloquea los canales de calcio en el corazón. Una sola gota y
el corazón se detiene completamente, y la muerte...
es casi instantánea.
Si la naturaleza encontrara una forma, ya estarías muerta.
Pero esta planta es inofensiva, porque le quité el veneno con injertos.
En esta isla, la naturaleza hace lo que yo le digo.
Como tú.
Arregla esto.
Estar muerta no puede doler así.
- Estate quieta. - Algo anda mal.
No te me vas a morir, ¿no?
- No creí que eso fuera posible. - Ya me estoy muriendo.
Lo sé.
Me lo dijiste.
TXM-7. Pensé que eras...
Inmortal, no indestructible.
No envejezco,
sano más rápido que tú, pero no puedo regenerar un dedo. No soy Wolverine.
¿Quién es Wolverine?
Quieta.
Duele reírse.
Quieta.
Luchaste contra el hombre embrujado.
- El que habla con fantasmas. - Su nombre era Hatake.
¿Era? ¿Está muerto?
- No lo sé. - ¿Por qué lucharon?
- ¿Por la misma razón que estás aquí? - No.
Nuestra pelea fue personal.
Era mi padre.
¿Mataste a tu padre?
Teníamos cosas sin resolver.
También tengo cosas sin resolver con mi padre.
Cosas diferentes.
- Nunca lo conocí. - Sí, bueno,
tal vez fue mejor.
¿Kyle?
Kyle...
Estás despierta.
¿Dónde están todos?
Estaban muy preocupados por ti. Especialmente el Dr. Sommer.
- ¿Cómo te sientes? - Como si alguien me acabara de apuñalar.
Apenas tenías pulso.
Nunca he visto a alguien recuperarse tan rápido después de perder tanta sangre.
Sí, siempre he sanado rápido.
Tienes perforaciones en tu pulmón y páncreas.
Recuéstate.
¿Hubo algún...
- daño permanente? - Tendrás una cicatriz,
pero tu recuperación es notable.
- Buenos genes, supongo. - Claramente.
- ¿Sabías de la miel? - Michael me lo acaba de decir.
Venía a decírtelo.
Esto funciona así, cuando escuchas algo,
me lo dices de inmediato, para no quedar desprevenida.
Si tengo que averiguar todo por mi cuenta, ¿para qué te necesito?
Lo siento. No pasará de nuevo.
No es lo único que no pasará de nuevo.
Mierda.
¿Estás bien? Jesús.
No tiene sentido. Todavía hay síntomas presentes. No deberías haber muerto aún.
No lo estoy. Solo soy la carnada.
Ven.
Michael, quiero disculparme.
Debí revisar en busca de colmenas salvajes.
Creí que el polen era estéril,
pero obviamente estaba equivocada.
Entiendo.
Y te perdono.
Sé cuán difícil es para ti ver el alcance
de lo que hacemos aquí, pero por eso las necesito a las tres.
No podemos permitir que las cosas se escapen entre las rendijas.
Lo sé.
No sucederá otra vez.
Anne...
Tan fuerte. Tan inteligente.
Lúcida.
Una buena líder.
Es una pena lo que los años han hecho contigo.
Supongo que no puede evitarse.
Tal vez algún día pueda contener
los deterioros del tiempo, pero...
Hasta entonces...
Hasta entonces.
- Creo que me aflojaste una amalgama. - Bien merecido te lo tienes.
- La misma que me tumbaste en el liceo. - También te lo merecías entonces.
No creo que esa haya sido una pelea justa. Estaba con resaca.
- ¿Esa es tu excusa por perder? - Siempre tuviste un gran gancho de izquierda.
- Justo como el viejo. - No soy nada como papá.
Lo siento.
Solíamos ser tú y yo contra el bastardo.
Ahora míranos. No sé qué pasó.
Crecimos.
¿Crees que alguna vez resolveremos esto?
¿Qué hay que resolver?
Michael nos arrojó aquí para que nos golpeáramos.
No.
No, creo que nos puso aquí
para ver si encontrábamos una salida.
Es un maldito calabozo, Alan.
No, mira.
Si te subo a mis hombros, puedes alcanzar esa rejilla.
¿Quién sabe si está cerrada? Si no lo está,
Puedes sacarme después.
Sí, tienes razón.
Bien, súbeme y...
¿Qué?
Vamos.
Lo entiendo. No confías en mí.
- Acabas de tratar de tumbarme un diente. - ¿Significa eso que voy a dejarte
aquí abajo? Nuestras diferencias no importan, somos familia.
Nunca te haría eso.
Quiero creerte, pero con todo lo que hemos pasado últimamente...
Está bien, yo te subo y después tú me sacas, ¿está bien?
- ¿Harías eso? - Sí, como te dije
somos familia.
Vamos
No hay signos de infección o septicemia. La hinchazón
- ya está cediendo. - Qué bien.
- Significa que pronto saldré de aquí. - No deberías estar tan apresurada.
Esa imprudencia fue lo que te metió en problemas en primer lugar.
Verás, en el mundo real,
existe esta cosa nueva en la que no culpamos a las víctimas.
Una mujer en tus condiciones no debería acercarse a enfermedades infecciosas.
¿Qué quieres decir en mis condiciones?
Necesitas cuidar mejor de ti... y del bebé.
No.
No, no estoy embarazada.
He traído al mundo casi mil pequeñines.
Creo que sé cuando una mujer está embarazada.
¿Podría esto quedar entre nosotras?
Por supuesto. Aún no le has dicho al padre.
¿Es el Dr. Sommer?
¿Kyle? No.
- No. - Pareces importarle bastante.
No, Kyle y yo solo somos colegas.
Y por lo que respecta al padre, él...
Él y yo ya no nos vemos.
Tal vez sea lo justo. Lo mejor para proteger tu legado.
¿Mi legado?
Los niños son lo único que dura. Nada más importa.
Me he ocupado de cientos de personas en esta isla. He salvado muchas vidas.
Pero cuando ya no esté,
solo seré un retrato en la pared.
Pero a través de nuestros niños, vivimos para siempre.
Créeme...
Hay nada más en la vida que vivir para siempre.
¿Qué es esta cosa?
Huele como la casa de mi abuela en St. Pete.
Aceite de lavanda.
Es un antídoto natural para
las contusiones. Sí, seguro estaré bien.
Esta isla...
- puede ser peligrosa. - ¿Crees que esto es un juego?
Había seis miembros en esa tripulación. Solo hemos encontrado cuatro.
Eso significa que hay dos homicidas "micóticos" sueltos en la isla.
Tal vez más, si alguien más consumió esa miel.
Este patógeno se está diseminando y tú actúas
como una colegiala traviesa con su primer novio.
No sabía que te gustaba jugar rudo.
También puedo jugar rudo.
¿Dónde aprendiste a cocinar?
Mi mamá.
Decía que una buena comida alimentaba el alma.
- Sabia mujer. - Sí, tenía que serlo.
¿Alguna vez trataste de encontrar a tu padre?
No hay nada que encontrar.
Murió en el brote de Narvik cuando estaba pequeño.
Lo recuerdo. Eso fue hace casi... treinta años.
Por eso me trajo mi madre aquí.
Las revueltas. Los brotes. Decía que el mundo
ya no era un buen lugar para criar a un niño.
Como dije, sabia mujer.
Y solo ha empeorado.
Tal vez encuentres una cura.
No si seguimos así.
Para cuando regrese, puede que no quede mucho mundo.
He escuchado que ya no queda mucho de todas formas.
No habría arriesgado mi vida por nada.
Trato de salvar a los inmortales restantes antes que sea demasiado tarde.
- Gracioso. - ¿Qué?
Solo tomó un poco de mortalidad para hacerlos de nuevo humanos.
Deberías estar dormida. Pero estás despierta.
Alerta.
Estuve en la cama todo el día. Necesito moverme.
- No tan rápido. Aún no estás lista. - Estaré bien.
Necesito volver al laboratorio y chequear con mi equipo.
Al menos déjame limpiarte. Aún tienes sangre en la cara.
Un momento más.
No...
No puede ser.
Landry. ¿A qué debo el placer?
Amy pensó que necesitarías esto.
Cierto. Probablemente solo quería que me chequearas.
¿Qué significa eso?
- Asegurarse que no estaba... - ¿No estabas qué?
Cometiendo algún error. Con mi trabajo.
Ha estado muy preocupada por nuestro progreso.
Amy es lo mejor que le ha pasado a esta isla.
Ella... es una chica especial.
Y afortunada por tener a alguien como tú para cuidar de ella.
Ahora si no te importa, tengo que volver a mi trabajo.
¡Agnes! Agnes, ¿dónde has estado? Necesitamos tu ayuda.
- He estado cuidando de mi paciente. - Tenemos un problema.
La enfermedad, está... en las abejas.
La miel está infectada, tenemos que hacer algo.
Encuentra a Anne.
- Ocúpate de eso. - ¿Escuchaste lo que dije?
Tenemos mayores preocupaciones que unas pocas abejas. La doctora del CCE
es una ojos plateados.
No, eso no es posible.
Tienes razón, Amy. No lo es.
Está bien.
Acércame.
Vamos, ¡date prisa! ¡La columna vertebral humana
no está diseñada para llevar este peso en la espalda!
Casi...
¡Lo tengo!
Ayúdame a meterme aquí.
¡Vamos!
¡Dios!
La única razón por la que estoy en este lío...
es que traté de salvarte en el Ártico.
¿Qué... de qué estás hablando?
Solo sácame de este agujero.
Pasé la mayor parte de mi vida tratando de salvarte de ti mismo.
Pero es demasiado tarde.
Alan, teníamos un trato.
Si yo te subía, tú nunca habrías vuelto por mí.
¡No, no, no, vamos! No es verdad,
¡Yo nunca te haría eso! ¡Eres mi hermano!
No eres un hermano.
¿Los atajos, las traiciones, las mentiras?
¿Sabes a quién suena eso?
- Bastardo. - Nuestro padre.
- Vamos, ¡sácame de este agujero! - ¿Estás listo para decir la verdad?
- ¿Sobre qué? - NARVIK, ¿en Puerto Rico?
¿Un psicópata adolescente, la Guadaña, escapando
en el Ártico? ¿Los errores en París?
¿Por cuánto tiempo has trabajado para Ilaria?
¿Qué? ¡Eso es ridículo!
Te escuché, Peter. Los llamaste desde la azotea.
Siempre tomaste el camino fácil, nunca quisiste trabajar para nada.
¿Qué te ofrecieron? ¿Dinero? ¿Una silla en la junta?
Jesús. No conseguiste tanto de ellos, ¿no es así?
Vendiste tu alma,
hijo de perra desleal. Y a cambio de nada.
Oye, no sabes de lo que estás hablando, ¿sí?
Solo tienes que sacarme de este agujero.
Cavaste este agujero tú mismo. Es donde perteneces.
¡No, no, no, no! ¡Alan! Alan, ¡no me dejes aquí! ¡Alan!
Solo quería comprobar tu temperatura.
- ¿Estoy bien? - Estás bien.
Mejor que eso.
Casi pareces tan saludable
como cuando llegaste.
¿Quieres decir antes de que me aporrearas?
- Ya me disculpé por eso. - No, no lo hiciste.
Pero te perdono.
¿Qué hay de tu padre?
¿Pensaste en perdonarlo?
Esa no era realmente una opción.
Pero creo que al final, la espada fue una especie de disculpa.
La llamó su legado.
¿Puedo?
¿Sabes qué dice?
Mi padre nunca me enseñó a leer japonés.
Su último regalo... No tengo idea de qué significa.
Duerme.
Aquí está la última porción de miel,
como lo pediste. Le di el resto a tu...
- amigo del CCE. - No es mi amigo.
Tú lo eres.
E hiciste un buen trabajo.
Este tarro...
me va a sacar de esta isla.
Y tú, Landry...
Tú me lo conseguiste.
¿Caleb?
¡No! ¡No!
¡No, no, no!
¡Caleb!
¡Maldición!
No te ves muy cómodo con ese equipamiento.
Un largo día.
¿Necesitas algo?
Estoy buscando a la Dra. Jordan, ¿la has visto?
Está... tomando muestras.
- ¿Tan tarde? - Ya conoces a Zona Caliente.
Negocios todo el tiempo. Ella no tiene un botón de parada, ¿verdad?
Sí. Si la ves antes que yo,
dile que necesito hablarle. Es importante.
- Espera. No puedes irte. - ¿Perdón?
- Bueno, la Dra. Jordan dijo que podrías ayudarnos. - No antes de hablar con ella.
Bien, entonces explícame algo. Artic BioSystems.
- ¿Qué? - Hay rumores.
Bueno, ella estaba allí, así que puedes preguntarle.
¿Qué hay de París?
¿También estuvo allí?
Imaginé que debía saber con quién trabajo.
¿Sarah te ayudó a volar ese edificio?
¿Quién eres?
- ¿Qué haces aquí realmente? - Investigo un patógeno.
- ¿Qué hay de ti?
¿Para quién trabajas? ¡Dime!
Trabajas para Ilaria, ¿no?
¡Dime! ¿Para quién trabajas?
Está cometiendo un grave error, Dr. Sommer.
No sé cómo hemos llegado a este punto.
Enfermedad, desobediencia...
desprecio por nuestras reglas...
Le estoy fallando a mi gente.
Hay buenas noticias.
La doctora del CCE se está recuperando.
Dijiste que ella lo haría.
No debió hacerlo. Diría que es un milagro,
si creyera en esas cosas, pero tú y yo sabemos que no.
¿Lo sabemos?
No es la primera persona que veo sanar así de rápido.
Diría que es como tú.
No hay nadie como yo.
Nos mentiste.
Agnes. Por supuesto que no lo hice.
Nos dijiste que eras el único.
Que no habían otros.
Pero vi sus ojos.
Plateados, como los tuyos.
Es imposible. No estaba allí.
¿No estaba dónde?
Siempre has sabido que había otros, ¿verdad?
- Agnes... - Por favor, dime la verdad.
¿Hay otros inmortales?
¿Nos has estado ocultando eso?
¿Podrías haberme hecho como tú eres?
Agnes...
Sabes que te quiero.
Más que cualquiera de los que están en esa pared.
Desde que eras... una niña,
eras diferente.
Más lista, serena,
motivada.
De todas mis hijas,
siempre fuiste mi favorita.
Pero esta falta de confianza,
esta duda, es... es como un virus.
Y perderemos todo por lo que hemos trabajado,
todo lo que he construido por los últimos quinientos años.
- Solo quiero estar contigo por siempre. - Lo sé.