- Anteriormente en Helix... - Podemos reducir la población mundial
en un 75 por ciento en tres meses.
Llámenlo como quieran, es genocidio.
¿Has estado investigándonos todo este tiempo?
No a ti, a él. Este hombre es un terrorista buscado.
Cumplirás con tu deber como yo lo hice, y mi madre...
¡Todos esos retratos en la pared, de todas ellas sus amantes!
¡Necesitamos contener a estas personas antes que se hieran a ellos o a otros!
- ¿Tiene un niño inmortal? - Quedó embarazada cuando se volvió inmortal.
La criatura podría ser la forma de hacer al resto de nosotros como Michael.
¡No tengo idea de cómo llegó eso allí!
¿Cómo pudiste?
Hay otro inmortal renegado, pero él ha estado trabajando
en un proyecto que pudiera impedir que Ilaria acabe con la raza humana.
Corten las cintas y sáquenlos de esas camas.
¡Necesitamos salvar a nuestros hermanos y hermanas!
Una vez, había un hombre que vivió por siempre.
Se enamoró de una campesina.
Se casaron.
Pero su corazón pertenecía a otro.
Él le dio su título. Ella le dio un bastardo.
El dolor fue insoportable.
Se prometió a no sufrir nunca más un dolor como aquel.
Jamais plus.
¿"Nunca más"?
Él se hizo una promesa esa terrible noche,
una promesa que ha mantenido
durante más de 400 años.
¿Y este es el inmortal que puede detener a Ilaria? ¿Este asesino?
No seas obtusa. Tengo plena fe en el talento de Michael.
Ha estado trabajando en un proyecto con consecuencias mayores de lo que
incluso él se da cuenta. Lo que ha hecho es notable,
de genios, incluso.
- ¿Cuál es el proyecto? - Un mundo en el que
solo un campo era fértil,
mientras el resto era estéril.
¿Infertilidad?
Así es. Michael la ha perfeccionado.
La ha injertado en las manzanas.
Una dosis, sin efectos secundarios.
Resultados simples, elegantes y garantizados.
¿Y la mejor parte? Solo afecta a hombres mortales.
Entonces ¿nadie más puede ser padre con la excepción de él?
Y ningún otro mortal, "jamais plus".
Con esa tecnología, Ilaria controlaría la propagación en la población mortal.
¡Sin recurrir al genocidio, sí!
Les solucionará el problema humano de una vez por todas.
¿Dónde puedo encontrar a este Michael?
En una isla en el lejano final del Nuevo Mundo.
Entonces es allí donde debo ir.
Grupos de búsqueda han estado activos toda la noche.
Hasta ahora solo han hallado a cuatro de los infectados.
Los otros han estado ocultándose en algún lugar del terreno.
¿Has visto mi cuchilla para injertos?
- No. - La mantengo en la segunda gaveta.
Y no está allí.
Tal vez la pusiste en otra gaveta.
- Nunca haría eso. - Sabes cómo te pones cuando trabajas.
Necesito que las cosas se mantengan en su sitio.
Agnes siempre...
El laboratorio debe mantenerse organizado.
Haré que Landry
- prepare un inventario... - No, no, no.
No Landry, tú.
Sin Agnes aquí, necesito que te ocupes de las cosas.
Por supuesto, Michael.
¿Quieres que los equipos de búsqueda sigan buscando?
Bueno, ¿por qué no habrían de hacerlo?
Te dije que nos están escondiendo a los enfermos.
Los saludables se están asustando.
Las personas están hablando acerca de dejar la isla.
- ¿Quiénes? - Personas.
Reúne a todos en el comedor. Voy a hacer un anuncio.
¿Quién está ahí?
Es Anne, Dr. Farragut.
¿Anne?
¿Qué estás haciendo aquí?
Fui inculpada por algo que no hice.
¿Inculpada? ¿Por quién?
No lo sé.
Pero no pasará mucho tiempo antes que Michael se dé cuenta de su error.
Él no parece ser del tipo que comete errores.
Esto es solo una desviación de mi camino.
Sí.
Nada como un viaje por Villarata para fortalecer el carácter.
Michael me necesita.
Cuando sea el momento adecuado,
él regresará.
Luces muy mal.
¿Quieres decirme dónde estuviste toda la noche?
Por mi parte, tuve una noche maravillosa.
La búsqueda cuarto a cuarto fue infructuosa.
Olivia y su combo resultaron ser
mejores de lo que pensamos para esconder a los enfermos.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-
83 micóticos y solo hemos encontrado a cuatro.
Parece que el sedante se está desvaneciendo.
Eso significa que este lugar está a punto de ponerse de cabeza.
- ¿Has visto a Sarah? - Supuse que estaba contigo.
No. Verifiqué en su cuarto
pero no estaba allí. Pensé continuar con el laboratorio.
Iré contigo.
¿Dónde están nuestras familias?
Amigos...
Amigos. Amigos, por favor.
¡Por favor!
Tratamos de aislar los enfermos
y fallamos.
Pero debemos hacer lo que podamos para proteger a los no infectados,
los cuáles son todos ustedes.
¿Y pienso que los doctores del CDC estarán de acuerdo
que este comedor es actualmente el lugar más seguro
de la abadía? Bien.
Entonces vamos a permanecer en esta habitación,
y nadie la abandonará
hasta que esto haya terminado.
¡Algunos de nosotros tenemos familia afuera!
Todos nosotros
tenemos familia afuera, Malcolm.
Y los saludables serán redirigidos aquí.
¿Y los enfermos? ¿Qué hay de ellos?
¿Los dejamos morir allá afuera?
Sí.
A menos que todos queramos morir con ellos.
¡Es en tiempos
de pérdida inimaginable en los que la permanencia en nuestro
verdadero camino es más vital!
¡Confiamos en ti!
Coloquen guardias en todas las entradas.
Cierren todo, ahora.
¡Sarah!
¿Dijiste que verificaste en su cuarto?
¿Alan? ¡Oye! ¿Estás bien?
Creo que sé dónde está. Hay un cuarto...
En uno de los edificios exteriores. Una vez casi llegué allí
pero fui emboscado antes de encontrar alguna prueba.
- ¿Prueba de qué? - Vine a esta isla
por una razón, y creo que está enterrada en esta abadía.
Sí, ya hemos pasado por esto,
¿no es así?
Pestes, plagas, sequías...
Parásitos... Hay tantas maneras
de devastar una huerta.
Levantamos este sitio
de la nada,
persistiendo durante
adversidades inimaginables.
Pero cuando una plaga ataca las raíces,
es necesario cambiar.
Astrid...
¿Recuerdas cuando nos encontraron los españoles?
Tu sacrificio fue...
heroico.
Y tu hija,
dulce Annabelle.
Tú nutriste las semillas
de una generación.
Alice... Sin ti,
no habría comunidad. La viejas costumbres
necesitaron ser descartadas para que tus nuevas ideas
dieran resultado.
Podar una planta la hace crecer.
Ralear una plantación la fortalece.
¿A quién le estás hablando?
¡Amy! ¿Tienes algo qué decirme?
El hermano Malcolm,
el que te atacó,
Landry lo atrapó y lo llevó a la celda de contemplación.
No, no, no, no quiero eso. No quiero que
lo encierren. Dejen que se quede con los otros.
¡Pero es un transgresor!
¿No estás preocupado?
Por el contrario.
La disidencia vigorosa a veces es saludable.
Pero siempre dijiste cómo una manzana podrida...
Ahora estoy diciendo algo diferente.
¿Hay algún problema con eso?
Por supuesto que no, pero ¿por qué...
¿Ves a esas mujeres?
Tus hermanas.
Todas y cada una de ellas
dedicaron sus vidas a esta comunidad.
Hicieron todo los que les fue pedido
sin cuestionamientos,
sin quejas.
Ellas vivieron felizmente
al servicio
de mis deseos.
No les importó las demandas,
no les importó el sacrificio.
El manto sagrado te está siendo pasado a ti.
¿Estás lista para recibirlo, Amy?
¿Lo estás?
Dr. Ferragut, ¿está dormido?
Llámame Peter.
Quería disculparme
en nombre de nuestra comunidad
por la manera en que las cosas se desarrollaron. Vino aquí
para ayudarnos, y temo que hemos sido
poco amigables.
¿"Poco amigables"?
¿Has enloquecido?
Solo pensé...
Michael me vació un balde con ratas en la cabeza.
¿Cómo crees que pueda llegar a aceptar una disculpa
- tuya? - Por favor, no me grites.
- He estado encerrado en un foso... - ¡Por favor, no!
- Torturado, muerto de hambre... - ¡Deja de gritarme!
¡¿Tienes idea de lo duro que es ser la sensible
todo el tiempo? Trato de
hacer lo correcto para nuestra gente, y así es como me pagan!
Sé exactamente cómo te sientes.
¿Cómo podrías saberlo?
Digamos que enfrento retos similares
en mi línea de trabajo.
Intenta trabajar con tu familia.
- Lo he hecho. - Es lo peor.
Es una porquería.
¿Anne?
¿Estás aquí?
¿Amy? ¿Qué pasa?
- ¿Michael viene? - No.
- No sé qué hacer.
- Dime. - Creo que Michael está enloqueciendo.
Le hablaba a los retratos en la pared.
- ¿Qué decía? - ¿Algo acerca de
los cultivos? No tenía sentido.
No siempre lo que dice tiene sentido, pero es tu trabajo
protegerlo ahora, rendirte a su voluntad.
¿Lo entiendes?
- Suenas justo como él. - Mira, ¿qué tal si
hablamos de esto arriba? Debe haber una soga en alguna parte.
No me iré hasta que Michael me libere.
- ¿Estás bromeando? - Amy, escúchame.
Irás a él y te ofrecerás.
¡No! No tengo por qué escucharte,
y no tengo por qué escucharlo a él.
¡Amy, solo lanza la maldita soga!
- ¡O a él, a cualquiera! - ¡Amy!
¡Amy!
Lo siento mucho.
¡Dios mío!
Me asustaste.
¿Dónde están tus padres?
Nuestro padre enfermó, entonces él hirió a nuestra mamá.
- ¿Dónde está tu padre ahora? - ¿Lizzy? ¿Lucas?
- ¿Dónde están chicos? - Es él.
Niños, salgan, vamos a jugar un pequeño juego.
Todo estará bien.
Está bien, está bien.
¿Lizzy? ¿Luke?
¡Vamos, chicos!
Sé que están ahí.
Van a estar en un gran problema
A no ser que salgan ya mismo. ¡Abran la maldita puerta!
Bien, se ha ido.
Ustedes quédense aquí, volveré enseguida.
¡No! ¡No nos dejes!
Tengo que ir a buscar ayuda.
- ¡Llévanos contigo! - No puedo. No es seguro.
¡Por favor, no nos dejes!
Está bien, permanezcan junto a mí y si oyen cualquier cosa
que los asuste, corren tan rápido como puedan ¿De acuerdo?
Está bien, vamos.
¿Cuánto tiempo dura la psicosis?
¿Quién sabe? Estarán todos
- muertos en dos días de todos modos. - No es un patógeno muy eficiente.
Parece estar haciendo un muy buen trabajo pateándonos el trasero.
Una enfermedad infecciosa no quiere matar, quiere transmitir su ADN.
Ésta mata demasiado pronto, no se da la oportunidad de expandirse.
Sí, estudié biología celular, ¿tienes una hipótesis
- para acompañar eso? - Sí.
Creo que tuvo ayuda, de tipo humana.
Hasta aquí llegué la última vez.
Realmente creí que una de estas funcionaría.
Hazte a un lado.
¿Qué demonios es este lugar?
Sarah estaba...
En esta mesa, estaba...
Ellos estaban... realizando algún tipo de procedimiento.
¿Quién? ¿Qué hicieron con ella?
Había tanta...
sangre. No recuerdo.
¿Qué demonios estamos haciendo aquí? ¿Qué es lo que no me estás diciendo?
Ilaria... está trabajando en algo grande,
una alternativa al Narvik.
¿Me estás diciendo que Ilaria es responsable del Narvik?
Y más. Y no es el patógeno que persigues.
Ese es poco confiable.
Es defectuoso. Mata muy rápido.
- ¡Eso es una locura! - Sarah...
Sarah es parte de eso. Por eso deben haberla raptado.
¡Mierda!
Tus ojos...
- ¿Qué? - Nistagmo.
Debe haber sido un temblor residual.
¿Estás seguro que no recuerdas nada de
- anoche? - Solo... destellos.
He visto esto antes.
Esos chicos que me atacaron, tenían los mismos movimientos oculares
y ningún recuerdo de ello. Pienso que estaban drogados.
Podría haber sido un anticolinérgico,
como escopolamina.
- Bien. - Combinado con morfina,
crea un estado de somnolencia, como caminar dormido.
Necesitamos encontrar a Sarah. Nos dividiremos, para cubrir más terreno
- de esa forma. - ¿Seguro esa es una buena idea?
No. Pero...
Me he quedado sin buenas ideas.
Cuando ustedes se pelean así, ¿vuelve ella
- alguna vez, a tratar de corregirlo? - Amy está siguien...
¡No, no! No me digas que está siguiendo su puto propio camino.
Sé que te burlas de nosotros,
pero esta comunidad ha prosperado
por casi cuatrocientos años.
Michael sabe lo que hace.
Soy yo quien ha fallado.
Le diste tu vida.
Mira lo que te ha hecho.
Si este es mi viaje final,
no tengo a quien culpar más que a mí misma.
Todos lo que has conocido
están en grave peligro, sin mencionar a mi equipo.
Alguien debe hablar
con Michael, hacerlo entrar en razón.
¿Por qué me escucharía a mí?
Porque eres la sensible.
¿Sarah? ¿Estás aquí?
- ¡Extraño a mi mami! - Luke, Luke, Luke.
Está bien. Está bien.
No, cuando se asusta, tienes que contarle una historia.
Eso es lo que hace nuestra madre.
Quiero decir, hacía.
Está bien.
Seis meses atrás,
estaba yo en el Congo...
No, tienes que decir, "Había una vez..."
Había una vez,
seis meses atrás, estaba yo en el Congo
ocupándome de niños apenas mayores que tú.
Allí, conocí a este niño llamado Arthur,
y era un niño muy valiente. Solía tener siempre una manta
que ataba a sus hombros como una capa. Así que un día le pregunté
"Arthur, ¿por qué pones una manta sobre tus hombros?"
Y me dijo, "Porque soy Superman,
y Superman puede volar" Y nunca se enferma
"porque puede escapar volando de cualquier enfermedad"
¿Arthur mejoró?
Sí lo hizo. Mejoró
Dios, sí que los extraño amigos.
¡Corran. Corran!
¡Oigan, chicos!
- ¿Ya han encontrado una nueva mamá? - ¡Chicos, corran!
¡Ahora!
Sarah, ¿estás bien?
- Sí, ¿Qué le diste? - Nada, no tuve oportunidad
de inyectarle.
Crecimiento acelerado de hongos. Debe ser
- la etapa final de la enfermedad. - Y solo 36 horas después del funeral.
- Mata más rápido de lo que pensamos. - Tenemos que evaluar
la tasa de mortalidad, determinar por qué Soren
entró en remisión, tal vez tenga que ver con su sistema inmunológico pre-pubertad.
Alan... Aquí está su padre.
Niños... ¿Están bien?
¿Por qué no vienen con nosotros? Iremos al comedor.
Están reuniendo gente allí.
- Estarán seguros. - Alan, debo ir a la enfermería.
Tienen una máquina de ultrasonidos allí.
¿Michael? Tenemos que hablar.
Soy una mujer adulta,
y debería ser capaz de tomar mis propias decisiones.
Seguir tu propio camino, por supuesto.
No quiero ser solo otro retrato en esa pared.
Tu feroz individualidad
ha sido siempre una fuente de gran orgullo para mí, Amy.
Dejémonos de tonterías.
Muy bien.
Quieres hablar con franqueza.
El piso es tuyo.
Sé lo que eres.
No eres un dios, eres un monstruo de la naturaleza.
Y solo porque tenías a Anne y Agnes engañadas no significa
que puedes robar mi vida, también.
Mi camino no conduce a tu lado
o a tu cama.
¿Puedo ser sincero también?
Sé lo que eres, también.
Una astilla del viejo tronco. Y sé lo que
le has hecho hacer a Landry con la miel contaminada.
No sé de lo que estás...
Para citar a mi dulce hija, "dejémonos de tonterías".
Si pensaste que era yo, ¿por qué pusiste a Anne en el hoyo?
Bueno, Anne es una oveja, y como muchos otros,
nació para seguir, pero tú...
Tú, mi querida, eres...
un auténtico prodigio maquiavélico.
¿Crees que no estaba al tanto
de los toqueteos de adolescentes entre Landry y tú?
Él no es lo suficientemente hombre para ti, por supuesto, pero claro,
ninguno de ellos lo es. Me aseguré de eso.
Esta cosecha está podrida.
Necesita ser arada.
Y esta noche, habremos de terminar
lo que tú y tu amante comenzaron.
El raleo es parte necesaria de lo que hacemos.
¿Raleo?
Acónito y adormidera, en una proporción de cuatro a uno.
Músculos paralizados, respiración detenida, la muerte llega cual rápida salida.
¿Vas a matarlos?
Están en el final de sus caminos. No tengo otra opción.
Estoy pensado ahora en una comunidad pura.
Sí, sin gente de fuera, solo familia.
- ¡No... no lo comprendo! - Después de la primera purga,
tu hermana Annabelle me dio diecisiete hijos.
Alice me dio veintidós después de la segunda.
Querida mía, tu vida está por llenarse
con glorioso propósito.
Mi dulce niña,
Vas a ser la madre de toda una nueva generación.
No.
¡No voy a hacerlo!
Por supuesto que lo harás.
Con o sin dientes.
¡No!
¡No! ¡No, por favor, déjame ir! ¡No, déjame ir!
¡Déjame ir!
¡No!
¡Déjame salir! ¡Déjame salir, Michael!
Vidrio templado, no se romperá.
Yo no me movería mucho, Amy. Hasta el más mínimo contacto
con alguna de esas plantas puede ser en extremo peligroso.
Amy. Admiro tu fuerza.
Tu negativa a ceder.
Pero eventualmente entenderás.
Al igual que las demás.
De todos mis hijas,
tú siempre has sido mi favorita.
Esta máquina debe tener como cuarenta años. Puede que el CPU esté arruinado.
Parece estar funcionando bien.
Aún así, el feto se verá
muy pequeño, no debes haber estado embarazada más de
unos pocos días cuando te hiciste...
cuando te hiciste inmortal.
El bebé no debería detener su desarrollo
hasta las etapas fetales.
Deberíamos ver algo.
¿Recuerdas algo de anoche? ¿Algo en absoluto?
Estaba en el laboratorio y entonces fui atacada.
Debe haber sido un micótico. Y la siguiente cosa que sé,
que estaba en ese horrible cuarto,
y había sangre en todos lados.
No hay nada aquí.
No hay bebé.
Sarah...
No creo que lo de anoche haya sido el ataque de un micótico.
¿Qué?
Perdí la noción del tiempo, como tú.
Creo que fui... drogado
con escopolamina para que olvidara.
¿Para hacerte olvidar qué?
He estado recordando pequeñas cosas todo el día, pero...
Creo que fui yo quien te atacó en el laboratorio.
¿Fuiste tú?
Si fue así, te juro que no sabía lo que ocurría.
¿Me atacaste? ¿Lo tomaste? ¿Tomaste al bebé?
Sarah, te juro por mi vida que no sabía lo que ocurría.
- ¿Realmente odias tanto a los inmortales? - No.
¿Es eso? ¿Te repugno? ¿Te repugnó este bebé?
No, eso es una locura, esto fue...
¡No, solo admítelo! ¡Esto es lo que siempre quisiste!
¡Nunca quisiste a este bebé!
¡Eso no es cierto!
¡Solo vete, Alan! ¡No quiero verte!
- Por favor... - ¡Fuera!
¡Lárgate!
¡Kyle, déjame salir por favor!
- ¡Michael ha enloquecido! - Detengan las prensas.
¡No, está a punto de hacer algo terrible, tienes que creerme!
De hecho, no te creo. Ves, eso es lo bonito
de estar tú allí encerrada y yo aquí parado.
Quieres encontrar a la Dra. Jordan, ¿no es así?
- Puedo decirte dónde está. - ¿Qué sabes de eso?
Déjame salir y te lo diré.
Dímelo y pensaré en dejarte salir.
No, ¿sabes qué? Me gustas más tras el vidrio.
¿Qué? No, Kyle.
¡Por favor!
Bien, ¿lista para tratar otra vez?
Súbete a mis hombros.
- Peter, ¿eres tú? - ¡Kyle, gracias a Dios!
¿Cómo fueron a parar ustedes dos allí abajo?
Doctor, debería haber una soga por allí.
- Copiado. - ¡Y necesitamos un reporte!
- ¿Qué está ocurriendo? - ¿Qué no está ocurriendo?
Hubo otro brote, ochenta y tres infectados.
Jesús...
Nuestra cuarentena fue violada y la mayoría aún anda suelta.
- ¿Qué hay de los no infectados? - Michael los confinó
- en el comedor. - ¿Has visto a Michael? ¿Está bien?
¡Estaba en el laboratorio de botánica, discutiendo con Amy y preparando un
- guiso hediondo con plantas. La tengo! - Bien, arrójala.
- Bien, cuidado. - ¿Qué clase de guiso de plantas?
No lo sé, ¿tallos largos, grandes flores púrpura?
Capucha de monje, también conocida como acónito.
Es un paralizante mortal.
¿Por qué habría de...?
Es un... raleo.
- ¿Un qué? - Fue antes de mi tiempo,
pero escuché las historias de mi bisabuela.
Cuando era ella una niña pequeña, se tomó la decisión
de reducir la comunidad,
limpiar la casa y empezar de nuevo.
¿Empezar de nuevo cómo?
Está hablando de Jonestown.
Templo Solar,
Puertas del Cielo. Suicidio masivo.
Van a matarse todos.
Amigos.
¡Amigos!
Maravillosas noticias, maravillosas noticias.
Los buenos doctores del CDC han desarrollado un suero
para combatir la enfermedad que ha estado atormentando nuestra comunidad.
Lo están administrando
ahora mismo a los enfermos, e incluso nos han proporcionado
una vacuna oral
para que nunca nos enfermemos, tampoco.
Maravillosas, maravillosas noticias.
Quiero que tomes tus hombres. Te necesito fuera
- en el perímetro. - ¿Cuándo tendremos la cura?
Ahora no es el momento de hacer preguntas.
¿Es seguro?
Pensé que preguntarías eso.
¿Lo ves? Totalmente indoloro.
¡Por aquí, vamos!
Padres, adminístrenselo a sus hijos.
Hombres, ayuden a sus mujeres antes de a sí mismos.
Si ven algún anciano, ofrézcanle asistencia.
Más que suficiente para todos.
¡Michael, por favor! ¡Abre la puerta! www.SUBTITULOS.es