WASHINGTON 1865
LA GUERRA TERMINÓ, LINCOLN HA MUERTO
LA NACIÓN ES UNA HERIDA ABIERTA
Abre tu corazón, hijo mío.
Estuve junto al Gral. Sherman en su marcha hacia el Sur.
Lo que hicimos...
Maldades... cosas atroces.
Eras un soldado.
Estabas siguiendo órdenes.
No.
No, no solo órdenes.
Abrimos una puerta oscura... Y el diablo intervino.
La única forma de expulsar al diablo...
es confesarse ante Dios.
No.
No, no puedo, padre.
Cuéntame sobre Meridian.
¿Cómo sabe sobre Meridian?
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net
Una nación que casi se destruye a sí misma...
mediante una Guerra Civil entre el Norte y el Sur...
sólo puede ser sanada...
por la unión entre el Este y el Oeste.
Recuerden mis palabras, caballeros...
Será construido.
La única cuestión que queda es...
¿Quién de ustedes se unirá a mí...
en esta loca y noble cruzada?
¿Quién entre ustedes tendrá que decir, dentro de algunos años...
que se quedó de brazos cruzados...
mientras esta nación se convertía en un imperio?
¿Y quién entre ustedes será capaz de decir que hizo su parte...
en hacer evidente nuestro destino de gran nación?
Aquí, aquí.
Bravo.
Es pura mierda.
Cuanto más rápido se la arrojo, más rápido se la tragan.
Pero fue un discurso realmente inspirador.
Tonterías y mierda, diría yo.
Entonces, ¿por qué estoy aquí?
Tú estás aquí para hacer tu papel.
Credit Mobilier.
Credit Mobilier obtendrá...
todos los principales contratos de construcción...
del ferrocarril Union Pacific.
Soy su dueño.
Te estoy dando la oportunidad de invertir desde el principio.
Así que te estarás pagando a ti mismo...
para construir el ferrocarril con subsidios del gobierno.
Eso, mi amigo, es inspirador.
Sí, lo es, pero...
No me lo puedo permitir con el salario de un senador.
Como jefe de la comisión de supervisión de los ferrocarriles en el congreso...
estoy seguro de que encontrarás una manera...
de pagar por ellas, una y otra vez.
¿Puedo preguntar de cuántas acciones estamos hablando?
200. Creo que lo consideras justo.
400, suena más justo.
¿Estás tratando de renegociar un soborno?
No. Soborno... es una palabra tan sucia.
¿Por qué no piensas sobre ello, Doc?
Tenemos una votación antes de la reunión de comisión el próximo martes.
Buena suerte en tu especulación con tierras en Nebraska.
¿50.000 acres comprados por muy poco, no?
¿Qué pasaría con el valor de esas tierras...
si yo decidiera trazar el ferrocarril alrededor de ellas?
Toma las acciones, Jordan.
Pero... he decidido renegociar.
100 acciones.
"Él fue aba... abatido a tiros...
mientras...
re... re...
rez...
Rezaba.
Lo estaba sacando.
"Rezaba...
en el con..."
- ¿Con...? - "Conf..."
Conferencia.
¿Rezaba en la conferencia?
Confesionario.
¿Alguien mató al pobre tipo mientras se estaba confesando?
¿A dónde vamos a parar?
Bueno, supongo que el único consuelo...
es que llegó al cielo mucho más rápido.
¿Cómo llegaste a esa conclusión?
Bueno, él confesó sus pecados.
Murió en paz.
Entonces... ¿Dios solo se levantó y se lo llevó al cielo?
Bueno, sí.
Sí así es como se ocupa Dios de sus asuntos...
pueden quedárselo.
¿Quedarnos con Dios?
¿Tú no crees en un poder superior?
Sí, señor, lo llevo en mi cinturón.
Entonces, ¿eres un pistolero?
No.
Estoy dejando el Oeste...
buscando trabajo en el ferrocarril.
Sí, nosotros también.
En busca de nuestra fortuna, por así decirlo.
Soy Mickey y este es Sean.
Cullen Bohannon.
Mickey tiene seis dedos en cada pie.
Y Sean, ocho.
Individualmente, somos fenómenos.
Pero juntos, somos un todo.
VANGUARDIA DE LA VÍA UNION PACIFIC
♪ Tengo una bala que quiero usar ♪
♪ Es tan lejos de tu arma ♪
♪ El lugar donde naciste ♪
♪ Tengo una bala que quiero usar ♪
♪ Estás tan lejos de tu arma y quieres ir a casa ♪
♪ Traté de darte whisky pero no funcionó ♪
♪ De repente, me estás pidiendo que haga tanto trabajo ♪
♪ Desde el principio, la bala estaba maldita ♪
♪ Desde que te tuve, cada pequeña cosa duele ♪
♪ ¿Tú te quieres levantar? ¿Irte? Yo digo no ♪
♪ ¿Tú te quieres levantar? ¿Irte? ♪
El siguiente.
¿Nombre?
Cullen Bohannon.
¿Experiencia en ferrocarriles?
Ninguna.
¿Por qué debería contratarlo?
Estoy dispuesto a hacer cualquier cosa.
Usted y mil más.
No tengo ningún otro lugar a donde ir.
Déjelo.
¿Trabajaría con el grupo de trincheras?
- Sí. - ¿Sí?
¿Qué es el grupo de trincheras?
Es un trabajo terrible.
No es para los débiles de corazón.
Ahí afuera se pone más caliente que prostíbulo en noche de descuento.
No me asusta el trabajo duro.
Es un soldado confederado, ¿no?
Sí, señor.
Me di cuenta por el revólver que lleva.
Fue un revolver así el que me sacó la mano.
Todos pagamos un precio, Sr. Bohannon...
e imagino que tiene sus propias cicatrices.
Yo estaba a favor del Sur antes de la guerra.
Así que no tengo resentimientos con ustedes los del Sur.
Hicieron lo que tenían que hacer.
Es a los negros a quienes culpo.
Según como yo lo veo, ellos molestan más que quien me saca una mano.
Escuche. ¿Tenía esclavos, Sr. Bohannon?
Sí.
Bueno, entonces, imagino que sabe como manejarse con un negro.
Este es el Sr. Bohannon...
Su capataz general.
Pueden dirigirse a él como jefe o capataz general.
El Sr. Bohannon es un ex amo de esclavos.
Algunas cosas nunca cambian.
Así que conoce sus trucos.
Él los va a tener controlados, muchachos.
Todo aquel que no cumpla con su tarea y la haga con flojera...
será tratado severamente.
Ahora, caven una trinchera.
♪ No me dejes, dulce Salvador ♪
Jesucristo, acepta a este humilde servidor en tu corazón.
♪ Escucha mi humilde llanto ♪
♪ Mientras a otros tú llamas ♪
Renace...
en la gloria del Señor.
♪ No me dejes ♪
♪ Salvador ♪
Hermano Joseph...
tus pecados han sido lavados.
♪ Escucha mi humilde llanto ♪
♪ Que hermosa ciudad ♪
♪ Doce puertas a la ciudad ♪
Tranquilo. Tranquilo, chico.
♪ Hay tres puertas en el Este ♪
♪ Hay tres puertas en el Oeste ♪
Justo aquí.
♪ Hay tres puertas en el Norte ♪
Me encanta la tienda de campaña.
♪ Y hay tres puertas en el Sur ♪
Levantaré la iglesia.
En esta guarida de ladrones...
construiré una casa del Señor.
¿Va a poner una iglesia aquí?
Que mejor lugar para convertir al pecador.
♪ ¿No me harías este favor? ♪
Mejor cuide a su rebaño, reverendo.
Por acá tenemos tenemos nuestra forma de "convertir".
♪ Por favor, dile a mi madre ♪
¿Por qué hicieron mis rutas tan rectas?
¿No estamos en una carrera contra el Central Pacific?
¿El Central Pacific?
Esos imbéciles nunca lograrán salir de Sacramento.
Están tan desesperados. Escuché que están contratando chinos.
Lo que estaba pensando era algo más parecido a...
esto.
Pero estamos construyendo sobre tierras planas...
¿por qué no habríamos de hacerlo recto?
Él pregunta por qué no habríamos de hacerlo recto.
Mira de más cerca.
Permíteme aclararlo.
Por si no has oído, este emprendimiento...
está siendo subsidiado por la enorme teta del gobierno federal.
Ese pezón del que brota dinero continuamente...
me paga 16.000 dólares por milla...
pero, ¡tú construyes mis rutas rectas!
Estás despedido. Sal de aquí.
Dije, sal de aquí.
Tú luces como un joven brillante.
AVANCE DEL EQUIPO DE ESTUDIO DEL FERROCARRIL
Esta tierra...
es fascinante.
No ha cambiado desde que Lewis y Clark la vieron por primera vez hace 60 años.
¿Nunca te preguntas si nuestro trabajo aquí...
será la ruina para todo esto?
El progreso tiene un precio, Lily.
Solo pienso que es tan hermoso sin gente.
No te engañes. Hay mucha gente por acá.
Estamos entrando en territorio Cheyenne.
¿Recuerdas nuestro acuerdo?
¿Te refieres a nuestro acuerdo...
sobre quedarme a tu lado mientras estabas enfermo?
No.
Me refiero al acuerdo según el cual debías volver a Chicago...
una vez que entráramos en territorio indio hostil.
Sí, querido, pero fue antes de que enfermaras.
Sí.
Creo que nuestro segundo acuerdo deja sin efecto al primero.
Dios, ahora suenas como un abogado.
Si quieres que vaya a Chicago... marca el camino.
No me iré sin ti, Robert.
No me tientes, Lily. Puede que lo haga.
Me tomas por tonta.
Trabajaste por esto demasiado tiempo como para volver ahora.
Nosotros trabajamos por esto.
Esto... no significaría nada para mí...
si no estuvieras aquí para compartirlo.
Robert Bell, ¿estás ocultando algo en tus pantalones?
Debe ser todo este aire fresco.
Respira profundamente.
¿Cuántos esclavos tenía?
Cinco en total.
Tenía una granja pequeña de tabaco.
¿Alguno era mujer?
Dos.
¿Alguna vez probó la mercancía?
No era así.
Call.
Usted... ¿tuvo que renunciar a sus esclavos?
Les di la libertad un año antes de que comenzara la guerra.
¿Habla en serio?
Les guardaba un salario.
Usted es un bicho raro, Bohannon.
Me casé con una norteña.
Me convenció sobre los males de la esclavitud.
Entonces, liberó a sus esclavos...
y sin embargo luchó en la guerra.
¿Por qué?
Honor.
Los sureños y su honor.
¿Dónde está su esposa ahora?
Está muerta.
¿Se la quitó la Guerra?
Algo así.
¿Nos habrán escuchado?
¿A quién le importa?
No quiero atormentar a los pobres desgraciados...
aquí en medio de la nada.
Tienen sus manos.
Creo que la tos me va a matar.
Disparates.
- Disparates. - Lily... si muero...
Robert...
por favor, no hables de eso.
No hables de eso.
El mapa.
Tenemos que salvar su trabajo.
Corre hacia los árboles.
No mires atrás.
No, por favor no.
¡Robert!
Levántate y brilla, Bohannon.
Es otro bello día en el ferrocarril...
¡Levanta!
¡Arriba! ¡Vamos!
Mi caballo.
Bien, señoritas.
¡Media hora para comer!
¡Media hora!
Imbécil.
No es tan malo.
Calla tu tonto y negro culo.
No necesito a un capataz de esclavos motivándome.
¡Vamos!
Ayúdame aquí.
♪ Todas las chicas lindas estarán allí ♪
♪ Pela ese maíz antes de comerlo ♪
¡Vamos!
Yo digo... ♪ Todas las chicas lindas estarán allí ♪
♪ Pela ese maíz antes de comerlo ♪
♪ Nos lo van a cocinar casi crudo ♪
♪ Pela ese maíz antes de comerlo ♪
♪ Sé que esta cena será grandiosa ♪
♪ Pela ese maíz antes de comerlo ♪
♪ Creo que huelo a cerdo asado ♪
♪ Pela ese maíz antes de comerlo ♪
Continúa.
♪ Espero que haya whisky allí ♪
Quizá quiera darle un vistazo a esto.
Ponlo en el rimero.
No, señor.
Realmente tiene que ver esto.
Santo Dios.
¿Robert Bell está muerto?
¿Es este el mensaje completo?
Sí, señor.
¿Nada sobre... mapas encontrados?
No, señor.
Un último telegrama.
A la junta de directores de Union Pacific: Cambio de planes. Punto.
Rumbo a Hell on Wheels inmediatamente. Punto.
Envíalo.
Necesitas un poco de agua.
No, no es... no es momento de descansar.
Vamos, necesitas agua. Vamos.
Vamos.
Pensé que te había dicho que tiraras la basura en el otro lado.
- Oye. - Cierra la boca.
Le dije que lo hiciera.
Vamos a llenar esa pendiente de al lado.
Pensé que podríamos usar un poco de tierra del campo cercano.
Habla conmigo antes de tomar decisiones, ¿de acuerdo?
- Sí, señor, amo. - ¿Qué dijiste?
Bohannon, ¿qué demonios está pasando aquí?
¡Tú bebes cuando yo te diga que bebas!
¡Arriba!
¡Willy! ¡Willy! ¡Willy!
¡Willy!
Esto es lo que pasa cuando rompes mis reglas.
¿Qué piensas hacer con esa cuchilla?
No lo hagas.
Esto no es una plantación, capataz.
Nada bueno resultará de esto.
Sí.
Bueno, tampoco resultará nada bueno de esto otro.
Ese negro idiota en realidad pensó...
que esto iba a cambiar en algo.
Mire lo que consiguió.
Bien podría limpiarme el culo con eso.
Si lo matas... serás colgado.
¿Cómo van a colgarme si no tienen ningún testigo?
Si vienes a mí con un cuchillo, hijo...
mejor que estés decidido a usarlo.
Sí.
Tienes que dejar el pasado atrás.
¿Usted lo ha dejado atrás?
Estás haciendo un buen negocio aquí.
Nada mal para un par de irlandeses ignorantes.
¿Dónde está Mickey?
Se está preparando para el gran final.
♪ A Stór Mo Chroí ♪
♪ Cuando estás lejos ♪
♪ Lejos de la tierra que deberías estar ♪
¿Usted no sufre por su patria, Sr. Bohannon?
No.
¿Y eso por qué?
Ya no existe.
♪ Brillante y hermosa ♪
♪ Y rica en sus riquezas ♪
♪ Muldoon ♪
♪ ¿No te gustaría volver pronto? ♪
♪ Te amo ♪
Dígame, Bohannon...
¿Vio el elefante durante la Guerra?
Sí, vi mi parte de acción, sí.
¿Dónde?
No me gusta hablar de eso.
Me encantó la Guerra.
¡Me encantó la Guerra!
Lo mejor que me podría haber pasado.
Creí que había dicho que estaba en contra de ella.
Sí, lo estaba.
Pero eso no significa...
que no me haya divertido estando de servicio.
¡Oye!
Estoy escaso.
No, no. Esta invito yo.
Bien... bueno, gracias.
La mayoría de los hombres se contraen cuando ven acercarse el elefante.
¿Sí?
Pero yo florecí.
Gracias.
Creo...
Debo admitir que hubo...
ciertas líneas que crucé.
Líneas morales que no pensé que sería capaz de cruzar.
Pero eso es lo que los hombres hacen en la guerra.
La moral no hace a los hombres.
¿Usted no hizo nada de lo que se avergüence?
Hice un montón de cosas de las que me avergüenzo.
¿Ha estado en Meridian, Mississippi, Sr. Johnson?
Esa es mi Remington apuntando a sus intestinos.
Así que, vamos a dar un paseo.
Sé de los dos hombres que asesinó en Maryland.
Leí en el periódico sobre Prescott...
siendo asesinado en esa iglesia con un Griswold.
Pero que me aspen si usted no se presentó aquí...
unos días más tarde con un Griswold en su cintura. Claro como el agua.
¿Y me pregunta por Meridian? Muy sensible.
No me siento orgulloso por lo que le sucedió a su esposa, Bohannon.
No le sucedió nada.
Usted se lo hizo.
Sí. Sí, nosotros se lo hicimos.
Yo se lo hice.
Su esposa estaba en el lugar equivocado en el momento equivocado.
Quiero que sepa...
que no fue mi idea matarla.
¿Se colgó a sí misma?
No, no lo hizo.
El Sargento la estranguló y la colgó.
¿Sargento?
¿Qué sargento?
Bueno, él está aquí, también.
Me imaginé que lo dejaría para el final.
¿No sabía nada sobre él?
Dígame quién es.
Bueno, ya no importa.
¡No!
Dígame su nombre.
¿Es el villano que buscabas?
Voy a interpretar el papel.
Después de todo, ¿qué es un drama sin un villano?
¿Qué es la construcción de esta gran vía si no es un drama?
Este negocio no es para los débiles de corazón.
Es un espinoso y brutal asunto...
que premia a los leones por su ferocidad.
¿Qué es de la cebra?
¿Qué es de la pobre cebra?
Bueno, la cebra es comida como toda cebra debería serlo.
No se equivoquen. La sangre será derramada.
Se perderán vidas.
Se harán fortunas.
Hombres serán arruinados.
Habrá traición y escándalo.
Una perfidia de proporciones épicas.
Pero... el león prevalecerá.
Verás, el secreto que conozco es el siguiente...
Toda la historia está impulsada por el león.
Arrastramos a la pobre cebra pateando y rebuznando.
Manchando la tierra con su sangre barata.
La historia no nos recuerda con cariño...
pero la historia está escrita por la cebra de la cebra.
100 años desde aquí...
cuando este ferrocarril se extienda por el continente...
y Estados Unidos se eleve a ser el mayor poder del mundo jamás visto...
yo...
seré recordado como un hombre mísero...
maleante...
que actuaba solo por la codicia de la ganancia personal.
Todo verdad. Todo verdad.
Pero recuerda esto...
Sin mí... sin los hombres como yo...
tu glorioso ferrocarril nunca se habría construido.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net