¡Harper!
Anteriormente en "Hell On Wheels"
No pude matarle antes de que tuviera oportunidad de huir.
Tuve que localizar al hombre de Illinois que estaba buscando.
Tiene pruebas que te conectan a varios asesinatos.
Tenemos un acuerdo.
No somos los únicos que estamos siendo acosados.
Necesito un hombre dispuesto a hacer cosas fuera de nómina.
Quiero que seas mía.
- Los hemos perdido señor. - Sabías que esto iba a pasar.
¿Estabas esperando por mí?
- ¿Puede perdonarle? - Justo después de matarle.
Hell On Wheels 1x10 "Dios del Caos"
www.SUBTITULOS.es ==DIFUNDE LA PALABRA==
Se he pedido que vinierais aquí hoy para agradeceros
el excepcional trabajo que has hecho.
No podríamos haber llegado tan lejos sin vosotras.
Esta noche en la celebración de las 40 millas,
tendremos el placer de entretener a senadores,
inversores y otros diversos dignatarios.
Y dado que estamos tan escasos
de damas de buena reputación,
seréis todas invitadas al baile.
De acuerdo.
Pero se tendréis que poner presentables
y comportar como las recatadas damas que sé que podrán....
Pretender ser,
pero se lo advierto, los hurtos,
caza fortunas y la búsqueda intencionada de enfermedades venéreas será castigado.
Ahora, id a asearos.
Chicos.
¿Cómo se va?
Preparándonos para el baile.
Escuchad. ¿Has seguido al Sueco como se dije?
Lo hicimos. Pero para nada.
Es un bastardo escurridizo, el tío.
Cabalgó fuera de la ciudad anoche.
¿Saben dónde fue?
No.
Bueno, compró dos botellas de whisky
en el Startlight antes de irse.
Debe haberse ido de juerga.
El Sueco no bebe.
Entonces supongo que se iba a reunir con alguien que sí.
No estaba allí esa noche.
Comprueba la fecha en mi descargo.
Fui herido en Starkville dos semanas antes de lo de Meridian.
¿Entonces cómo podrías saber lo que pasó esa noche?
Me mantenía en contacto con Johnson y los chicos después de la guerra.
Me lo contaron todo.
¿Y podrías todavía testificar el porqué Bohannon tenía motivos
para matar a Johnson y a ese otro hombre?
¿Te crees que estoy loco? Ya intentó matarme una vez.
Terminaré el trabajo si vuelvo allí.
Este hombre, no se va a dar por vencido.
Puedes seguir huyendo,
pero.... un día
se va a presentar a la vuelta de la esquina
y te matará.
Ahora.
Terminemos con esto.
Ahora.
Ese whisky va para donde Dan.
Sí, señor.
No para tu lugar.
Lo comprobaré luego,
me aseguraré de que no faltan una o dos botellas.
¡Maldita sea!
Ok.
¿Tiene problemas con su suelo, señora?
Bueno, es usted muy perspicaz, ¿verdad?
Me temo que no soy muy buena carpintera.
No, señora, no lo es.
¿Podría posiblemente ayudarme?
Es decir, si no está ocupado matando a alguien.
Bueno, seguro como el demonio que no voy a hacerlo peor.
Genial.
Es bastante hábil con un martillo y un clavo.
¿Era usted realmente un granjero antes de la guerra?
¿Es tan difícil de creer?
En realidad sí.
Encuentro difícil imaginarle en un escenario doméstico.
Yo no podría tampoco. Siempre tenía un ojo en la puerta.
Así que estaba casado.
Lo estaba.
Tenía un hijo, también.
La guerra vino y... Aproveché la oportunidad.
Mary no quería que me fuera, pero...
No se interpuso en mi camino tampoco.
Ahora daría lo que fuera por estar en casa y simplemente...
¿Así que los perdió a ambos?
Su mujer y su hijo.
Lo siento mucho.
Está bien.
- Ya hice suficiente aquí. - Espere. Por favor, lo siento.
No era mi intención disgustarle. Por favor, no...
Lo que quiera que les pasó a su mujer e hijo,
por favor no deje que mate al hombre que amaban.
Lo siento, Señora Bell.
Es demasiado tarde para eso.
Señor Durant.
Pensaba que ya estaría lejos a estas horas.
Decidí quedarme.
¿Eso es prudente?
Nunca he sido acusado de ser prudente, señor.
¿Entonces le veremos en el baile esta noche?
Ya me verá sí voy.
Pedido especialmente a Nueva York.
Thomas.
No puedo aceptar esto.
No es un regalo.
Piense en ello como un pago.
¿Por qué?
He invitado a bastantes inversores potenciales
a la celebración de esta noche.
¿Qué tiene eso que ver conmigo?
Está claro para mí que este ferrocarril
podría hacerse con una cara diferente a la mía
asociada a él.
Está pensando en la dama rubia del oeste.
Sí.
Cree que atraerá a los inversores.
Como polillas a la luz, querida.
Lo consideraré.
Con una condición.
¿Por qué nada es sencillo con usted?
Quiero ser parte de ello.
¿Parte de qué?
La construcción de esta vía.
Quiero verla hasta el final.
¿Tenemos un trato?
Su condición es aceptada, señora.
Lo siento.
No pretendía perturbar sus oraciones, predicador.
¿Cómo puedo ayudarte, hijo?
Bueno...
Estoy yendo por un camino oscuro, señor.
He estado en él durante bastante tiempo ya.
¿A dónde dirige el camino oscuro?
Más sangre.
Más odio.
Conocí a alguien que llegó hasta mí
y me pidió que me apartara de la oscuridad.
Quería darme un sermón,
así que...
Esta es su oportunidad.
Bueno, hay un Dios.
De eso no tengo duda.
Pero hay un...
Hay un demonio, también.
Y sabes... ¿Sabes lo que ese viejo...?
¿Lo que ese viejo demonio hizo?
¿Quieres que te lo cuente?
¿Sí?
Bueno, ese demonio...
Cortó los brazos de Dios.
Y amputó las piernas de Dios.
Y le arrancó sus ojos.
Le arrancó su lengua y la dejó por ahí tirada
en un montón sangriento en el suelo.
Pero dejó los oídos de Dios
para que nos pudiera oír aquí abajo
cuando lloramos y peleamos
y rezamos por su ayuda.
Pero, hermano...
No hay una maldita cosa que Dios pueda hacer para ayudarnos.
¿Qué está diciendo, predicador?
Solo que elijas el odio.
Es mucho más fácil.
¡Hermano!
Elige el odio.
Pensaba que se suponía que todo el mundo tenía el día libre.
Todo el mundo excepto nosotros.
No tenemos ni voz ni voto, tampoco.
¿Quieres que hable con Durant acerca de eso?
Te estás asentando en una posición importante, ¿verdad, chico?
Vigila lo que dices, hijo.
Todavía soy tu jefe.
¿Quién te crees que eres con estas ropas lujosas?
¿Quién te ha jodido, chico?
Tú lo hiciste.
No se supone que eres nuestro jefe.
Se supone que eres nuestro líder.
Pensaba que cuidabas de nosotros.
Resulta que solo cuidas de ti mismo.
Nadie más va a hacerlo.
No soy tu amo.
Necesitas cuidar de ti mismo.
Carlton.
Señor Bohannon.
Le he estado buscando por todas partes.
¿Qué pasa Sean?
Solo que estoy haciendo planes para el Sueco.
Acaba de volver.
Y no creo que esté solo.
¿Ah sí? ¿Con quién está?
Bueno, no he oído ningún nombre,
pero llevaba puesta una chaqueta de la Unión con galones de sargento.
¿Una chaqueta de sargento?
Sí, eso creo. Sé que tuvimos nuestras diferencias...
- ¿Estás seguro de que viste galones de sargento? - ¡Sí!
¿Dónde están?
En el vagón del Sueco.
¿Con esto estamos en paz por lo de la pelea?
Bohannon.
Un par de alguaciles federales vienen para arrestarme esta noche.
¿Por qué?
Asesinato.
¿Entonces por qué no te levantas y te vas?
El sargento está aquí.
El Sueco lo localizó.
Creo que le ha hablado para que testifique contra mí.
¿Cómo sabes que Harper es el hombre que estás buscando?
- Tiene que serlo. - Eso no lo sabes.
¿Qué mierda pintas tú en todo esto?
No pinto nada.
¿Por qué te importa?
Me dijiste algo una vez.
Fue la única cosa que me hizo libre.
Sí. ¿Qué fue?
Tienes que dejar ir el pasado.
Va a ser el rey del baile.
Desafortunadamente sin una reina a mi lado.
¿Se refiere a la señora Lilly Bell?
Señor, ¿podemos dar un paseo?
Señor Gunderson, ¿alguna vez ha tenido
su corazón destrozado por una mujer?
Estuve casado una vez, señor,
pero huyó con un gitano.
No destrozó mi corazón,
pero me robó mi reloj de cuco.
Bueno, mi gitano es Bohannon.
Loki, sí.
¿Qué?
Así que él y la señora Lilly Bell.
Le di una oportunidad para huir,
pero no la aprovechó.
¿Huir? ¿Pero por qué?
Señor Gunderson, le conté lo de los alguaciles federales.
Sabe que usted está preparando algo.
¿Por qué se lo contó?
Quería deshacerme de él.
El tonto no se marchó.
¿Por qué me está contando esto ahora?
Porque quiero que tenga éxito en su plan, Señor Gunderson.
Tienes que irte de aquí.
- Ahora. - ¿Por qué?
Está viniendo.
- Encuentra un sitio donde esconderte. - ¿Dónde?
No lo quiero saber.
¿Por qué no?
Para que Bohannon no me lo pueda sacar.
Ahora escucha, no importa lo que pase,
debes tomar ese tren cuando llegue.
Los alguaciles te protegerán.
¿Dónde está?
¿Dónde está quién?
En los mitos de mi tierra
hay un Dios que responde al nombre de Loki.
Este Loki es el Dios del Caos.
No hace otra cosa que causar problemas allá donde va.
No importa lo mucho que los otros dioses intenten atraparle,
el pequeño diablo escurridizo siempre se las arregla para escapar.
Tienes tres segundos para decirme dónde está.
Sinceramente no lo sé.
Si lo supiera, no te lo diría.
Adelante, mátame.
Iré a mi tumba feliz de saber que soy el que te derribará.
Justo como pensaba.
Matarme no entra en tus cuentas morales.
¡Eva!
Guau, cariño.
Estás más elegante que un fino pañuelo de caballero.
Tú tampoco estás nada mal, muchacha.
Gracias.
¿Dónde conseguiste estas cosas tan bonitas?
La Señora Bell me las dio.
¿Qué estás haciendo aquí?
Están construyendo la ciudad.
Una ciudad de verdad.
He estado en continuo movimiento desde que puedo recordar.
Desde antes de que los indios me cogieran.
Estaba pensando que sería agradable
para nosotros, ya sabes, establecernos.
¿Qué quieres decir?
Bueno, nos vamos a casar,
así que por qué no establecernos como unos verdaderos hombre y mujer
y formar una familia.
¿Nos vamos a casar?
Como hablamos.
Yo no dije nunca nada sobre casarnos.
Pero pensaba que el otro día
dijiste que querías que fuera tuya.
Lo quiero.
Bueno, pensé que te referías...
Es solo que no he pensado que las cosas fueran tan lejos.
Y te aseguro que no me voy a quedar
en una ciudad del ferrocarril en el medio de ningún sitio.
Mírame.
Cuando me liberaron, no tenía un penique a mi nombre, Eva.
Ahora trabajo para el mismísimo Señor Thomas Durant.
Ya veo.
Por primera vez en mi vida,
tengo dinero en mis bolsillos.
Mi dinero en mis bolsillos.
Puede que esté mirando a alguna clase de futuro de verdad.
Sin mí.
No.
Lo quiero contigo.
¿Qué, como tu puta privada?
Sí, me alegra verte.
Imaginenlo.
Un viaje que ahora dura seis meses
se acortará a siete días.
Siete días. Te deja atónito.
Serán capaces de pasar las Navidades en Nueva York y...
Año nuevo en San Francisco.
Caballeros, les presento a la Señora Lilly Bell.
- Señora. - Señora Bell.
Hay sitio en la pista de baile.
¿Cómo está, Señorita Eva?
Señor Toole.
¿No está esperando por el Señor Ferguson?
No, no lo estoy.
Bueno, si no estoy sobrepasando mis límites,
¿me haría el honor de bailar conmigo?
Lo siento, Señor Toole,
no me siento bien como para bailar ahora.
Lo entiendo.
Gracias, señora.
Señor Toole.
Hubo un tiempo en la frontera con Robert
cuando me preguntaba si este bonito paisaje
no estaría mejor si conservara su belleza natural.
Parte de mí todavía se pregunta eso.
Pero después de ver a toda esa gente
trabajando tan duro para construir esta vía,
después de entender la pura audacia
de este esfuerzo americano,
bueno, ahora veo que hay una verdadera grandeza en ello.
Por Lilly Bell,
la dama rubia del oeste.
- Salud. - Chin chin.
¿Me estás siguiendo?
No. No, señor.
Solo estoy tomando el fresco de la tarde.
¿Qué es esto?
Es sobre un pago.
No, ahora no.
¡Quítame tu puta soga de encima!
Que alguien me ayude. ¡Quítame tus putas manos de encima!
¡Quítame tus putas manos de encima!
¡Aparta!
Estamos aquí para cobrar una deuda, Señor Sueco.
Ten cuidado, chico irlandés,
lo que elijas hacer ahora,
hijo de puta.
¡Puto...!
¿Qué te parece eso?
¡Rompedle la cabeza!
¡Bastardo! ¡Quítame tus manos de encima, puto irlandés!
¿Quiere bailar, señor?
Estoy seguro que estos otros tíos
son mucho mejores bailarines que yo.
Pero no quiero a esos otros tíos.
Verá muchas ventajas trabajando para mí, Señor Ferguson.
¿Es eso cierto?
Disculpe un segundo.
¡Elam!
¡Qué mierda estás haciendo con esa mujer?
Quieto, Ferguson.
¡Para!
Elam, déjale ir.
Vamos. ¡Elam!
No soy tu mujer.
Lo dejaste bien claro.
No dejé nada claro. Todavía eres mía.
¿Qué, como tu propiedad?
Me voy a quedar, Elam.
Parece que el Señor Toole tiene la misma idea.
¿Tú y él?
No, no hay él y yo.
Solo somos dos personas que no queremos ser vagabundos nunca más.
Te amo, Elam,
pero estoy cansada de ser una puta.
Disculpe. Lo siento, me temo que tengo que entrometerme.
¡Maldita sea!
No tenemos que hacer esto.
Yo no estaba allí, Señor Bohannon.
Eres un mentiroso.
Johnson dijo que el sargento estranguló a mi mujer.
Y lo vi claro.
Tú eras el sargento de la sección.
Entonces no lo era.
Tú violaste y asesinaste a mi mujer.
No estaba allí.
Admítelo.
- Puedo probarlo. - No.
Tienes que ser él.
Puedo probarlo.
Yo...
Hola.
Te he estado buscando.
He visto a los alguaciles ahí atrás.
¿Lo mataste?
Sí.
Pero él no estaba allí.
Maté al hombre equivocado.
¿Qué vas a hacer ahora?
EXTRAÑO ASESINATO EN LA CAPITAL
www.SUBTITULOS.es ==DIFUNDE LA PALABRA==