Sr. Durant.
¿Qué demonios está haciendo acá?
¿Es el periodista del Chicago Tribune?
Sí.
¿Fotografió este cadáver?
Sí, Sr. Durant. Pero sólo ese cadáver.
¿Qué pasa contigo, viejo?
Lo siento. Pensé...
Sólo ese no servirá.
Traigan esos cadáveres de las carretas.
Vamos, rápido, chicos.
Quiero esta escena fotografiada exactamente como la encontraste.
Quiero una mirada imperturbable del horror aquí perpetrado.
Más flechas.
Necesitamos más flechas.
No puede sentir nada. Está muerto, por el amor de Dios.
Los mapas.
¿Los encontró?
No, Sr. No están en ningún lado.
Sigue buscando.
Sr. Durant, por aquí.
Robert.
Empaquen todo.
Lleven todo de vuelta a Hell on Wheels.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net
Encontraron el cuerpo de Johnson.
Todos en el campamento están hablando sobre ello.
Vuelve a esa maldita trinchera.
¿Cullen Bohannon?
¿Escuchó hablar sobre el asesinato de Daniel Johnson?
¿Quién quiere saber?
¿Por qué tan asustado, hijo?
Supongo que aún no estoy acostumbrado a la mirada de los soldados de la Unión.
Deberías estar feliz de vernos.
¿Sí, por qué?
El jefe quiere hablarte sobre tomar el trabajo de Johnson.
Te doy las gracias, Señor...
por este tesoro que me has dado.
Siéntese.
Ladrón de caballos.
Thor Gunderson.
Jefe de seguridad del Sr. Thomas Durant.
Me dicen "El Sueco".
Soy noruego.
Pero no importa. Ahora somos todos americanos.
Incluso ustedes, los rebeldes, ¿sí?
Daniel Johnson me dijo que ustedes dos...
fueron cortados por la misma tijera.
¿Sí? No lo creo.
¿Por qué?
¿No le caía bien?
Él era mi jefe. Eso era todo.
Y compañero de bebida, ¿no?
Nos emborrachamos un poco.
Tengo entendido que ustedes dos se emborracharon un poco...
la noche en que él fue asesinado.
De hecho, usted fue visto dejando la taberna junto a él.
No estoy aquí para hablar sobre el trabajo de Johnson, ¿no?
¿Eso es lo que le dijeron?
¿Es usted un agente de la ley, Sr. Sueco?
Porque no veo ninguna placa.
No.
Todavía no hay ninguna ley oficial por aquí.
Entonces, ¿qué autoridad tiene para interrogarme?
El Sr. Durant me designó para poner algo de orden en este caos.
¿Cuándo fue la última vez que miró hacia afuera, Sr. Sueco?
Me parece que el caos está ganando.
Cuando prostitutas y alcohólicos son asesinados...
no pierdo ni un minuto de sueño.
Pero Daniel Johnson...
era un valioso activo para el Sr. Durant.
Daniel Johnson era odiado por casi todos los que trabajaron con él.
¿Alguno con una razón para matarlo?
¿Quizás uno de los negros?
Escuché que tuvo algunos problemas con ellos.
Yo no sé nada al respecto.
Bueno, eso lo deja sólo a usted.
¿Sabe qué?
He terminado. Esto no es ninguna corte.
BELLEZA
Esta es Belleza.
Es antigua pero todavía dispara.
Voy a darle la oportunidad de confesar el crimen.
¿Dónde está?
Hola, hermanito.
¿Qué estás haciendo por acá?
¿Dónde está la mujer?
No la tengo...
todavía.
Mataste al hombre blanco, es una cosa, pero si tomas a una de sus mujeres...
tendrás a cada uno de ellos persiguiéndote.
Contaré golpes y conseguiré más cabelleras.
Espero que haya valido la pena.
¿Y las cabelleras que tú tomaste?
Actúas tan puro, ahora...
pero recuerdo que hubo una época en la que amabas el sabor de la sangre.
Jesús me ha perdonado por eso.
Jesús puede haberte perdonado...
¿pero crees que tus amigos blancos lo harían?
Más te ok que la encuentres antes que yo.
Oye.
¡Oye!
Te sorprenderías de lo rápido que te acostumbras a esas cosas.
¿Qué demonios estás haciendo aquí?
Quiero saber si tienes pensado testificar en mi contra.
No lo sé, aún no me decido.
Sé sobre ese sargento.
También escuché que Johnson dijo algunas otras cosas más.
Cosas sobre hombres asesinados en iglesias.
¿Sí, qué quieres decir?
Lo que quiero decir es que si voy a ser colgado por Johnson...
tú vas a morir a mi lado por los que mataste.
Te diré algo.
Tú cuentas tu historia, luego les contaré la mía.
Veremos a quien le creen.
¿Quién le va a creer a un negro esclavo por sobre un hombre blanco?
Relájate, hijo.
Nadie va a colgar a nadie.
No soy tu maldito hijo.
Estaré afuera de aquí por la mañana.
Me imagino que eso es lo que ese ladrón de caballos dijo.
- Gracias. - Gracias.
Muchas gracias.
- Buena suerte. - Felicitaciones.
Buena Suerte.
¿Disfrutó del espectáculo, señor?
Muy emotivas imágenes de casa, chicos.
Pero usted no parece irlandés.
No lo soy, pero mi corazón fue conmovido como si lo fuera.
Todos extrañamos nuestra patria aquí, en este extraño lugar.
Disculpe, señor, ¿nos conocemos?
No nos conocemos.
Las personas de por aquí me llaman El Sueco.
Encontraron un lugar privilegiado aquí, chicos.
Sí, señor, justo entre las prostitutas y el licor.
Lo encontré yo mismo.
¿Qué es lo que quiere, Sr. Sueco?
Me gusta eso, directo al punto.
Y el punto es que un buen lugar como este tiene un buen precio asignado.
Debí darme cuenta que había una razón para que este sitio no haya sido tomado.
Debí haber visto esto venir.
Supongo que entonces tú eres el listo.
- Sí. - ¿Sí?
- Así que, ¿cuánto quiere, Sr. Sueco? - Otra vez, directo al punto.
Dos dólares a la semana. El primer pago debe ser este viernes.
Pero eso es la mitad de nuestras ganancias.
Por esos dos dólares, tendrán mi protección...
contra todos los villanos que los rodean en este perverso lugar.
¿Y qué pasa si no pagamos?
Pueden bajar hasta el matadero.
¿Y qué pasa si nos negamos a bajar?
Y yo que pensaba que eras el más listo.
Sabe que yo solía ser un contador.
Se ve como un contador.
Siempre he estado más cómodo entre números que personas.
Podía controlar los números.
La guerra puso fin a eso, ¿verdad?
Está sufriendo desde el corazón del soldado, Sr. Sueco.
Puedo verlo en sus ojos.
Todavía lucha las batallas.
No vi batallas.
Yo era un intendente.
Más números.
Nunca vi al enemigo...
hasta que el tren de suministros fue capturado y...
me convertí en prisionero de guerra.
¿Andersonville?
Así es.
Hacia abajo en el gran Estado de Georgia.
Reinaba un caos total.
30 mil prisioneros, 14 mil muertos.
Pesaba 200 libras cuando entré y 86 cuando salí.
Ni siquiera podía sumar los números.
Me desperté una noche porque uno de mis propios hombres...
estaba intentando comer la carne de mi brazo.
Pensó que yo estaba muerto.
Me di cuenta esa noche que debía controlar a la gente...
como controlaba los números...
y aprendí a usar un tipo de...
matemáticas inmorales.
Hice algunas...
cosas no muy buenas en Andersonville, Sr. Bohannon.
Al final descubrí que era capaz de sumar los números.
Así que, ¿ha pensado sobre su confesión?
Imagino por sus matemáticas que me colgará de cualquier manera.
¿Sabe por qué ese hombre no terminó de comer su pobre culo?
Porque ustedes los yanquis saben todos a mierda.
Haga las paces con su creador, Sr. Bohannon.
Tan pronto como bajemos al ladrón de caballos...
será colgado.
Escriba eso.
Superados en número cinco a uno...
ocho blancas almas cristianas fueron brutalmente asesinadas...
por merodeadores, sanguinarios partidarios de guerra...
salvajes sin piedad.
¿Superados numéricamente cinco a uno?
Haz que sean diez a uno.
Entre los asesinados estaba Robert Bell...
visionario supervisor del Ferrocarril Union Pacific...
su hermosa esposa Lily.
La Doncella rubia del oeste...
fue mancillada por el grupo de salvajes...
y llevada como esclava a su sucio campamento...
¿Qué significa que fue mancillada?
Significará lo que sea que el lector quiera que signifique.
Mi camino será llevar la civilización a estas indomables tierras del oeste.
Y la Doncella rubia del oeste...
representa nada menos que la civilización misma.
¿Ve esto como una especie de grito de guerra?
Sí.
Ahora lo comprende.
Salvarla a toda costa.
Sí, por supuesto, salvarla.
Pero también quiero que las tropas federales vengan aquí...
a quitar hasta el último salvaje del camino de mi vía.
Bienvenido, hermano.
Debes ser el tipo que están buscando para colgar.
El mismo San Pedro...
fue encadenado así y condenado a morir.
Y fue liberado por un ángel.
Yo no soy San Pedro, señor.
Y yo no soy un ángel.
Que la paz esté con usted, señor.
Estoy con usted, reverendo. Estoy con usted.
Oí que su prisionero escapó.
Lo encontraremos.
Es solo cuestión de tiempo.
Me aseguraré de mantener un ojo abierto.
Tenga cuidado. Es un hombre peligroso.
Hermano... necesitamos hablar.
Pensé que iba a entregarme.
No. El señor me instruye a dar refugio incluso a los condenados.
¿Sí?
¿Qué dice acerca de cortar un par de esposas?
Tendrás que arreglártelas tú mismo.
Sabes...
Será mejor que pongas tu corazón en orden antes de que empieces a pendular.
No me van a colgar.
Bueno, no obstante...
algún día se pronunciará tu nombre.
Y ese día, deberás responder.
Lo sé.
¿Y entonces qué dirás?
Que hice lo mejor que pude en tiempos difíciles.
Te comprendo mejor de lo que piensas...
pero no será suficiente para Él.
Así que, todo lo que tienes que hacer es arrodillarte.
He visto muchos hombres arrodillarse...
rezando en tiempos difíciles.
He visto sus rezos contestados con frecuencia por una bala.
Es difícil de entender, lo sé, hijo.
A veces hasta es imposible, pero...
Pero aquí está Él y su misericordia no tiene límites.
Sólo arrodíllate y pídele perdón.
No, señor.
No voy a hacerlo.
¿Porque la guerra te arrebató la fe?
Porque no merezco el perdón.
No podemos usar eso.
Mamá lo entenderá.
¿Y qué pasará la próxima semana y la semana después?
No se detendrá.
No hay nada que podamos hacer contra ese maldito.
Eso fue lo que dijiste en Boston.
Pensé que habías dicho que nunca volveríamos a hablar de eso.
Nos saqué de esa, nos sacaré de esta.
¿Cómo?
Todavía no lo sé.
Algo se me ocurrirá.
Un día le enviaremos esto a mamá...
y será tan grueso como un ladrillo.
Lo juro por Dios.
Yo también soy un poco huidizo.
El amo me dio un lindo par de pulseras para dormir.
Si alguien te encadena lo natural es intentar escapar.
¿Tengo razón?
Tienes razón.
Vienen hacia aquí.
¿Vas a huir?
No me voy a ir.
Te encontrarán.
No hacia donde me dirijo.
Entonces es verdad.
¿Todos ellos?
Todos menos la mujer.
¿La tienen los indios?
No lo sé.
Corre la voz, $100 de recompensa para quien la encuentre...
pero no digas nada de los mapas.
¿Sr. Durant?
¿Quién demonios eres tú?
Cullen Bohannon, el hombre que buscan para colgar.
¿Por asesinar a Johnson?
Supongo que estás aquí para decirme que eres inocente.
No, señor.
Estoy aquí para pedirle su trabajo.
¿Cómo te pones los pantalones, hijo?
¿Señor?
¿Encima de esas grandes pelotas que tienes?
2 minutos. Es todo lo que pido.
2 minutos.
¿Peleó en la guerra, Sr. Durant?
Serví a mi país de otras maneras.
Construir esta vía no es tan diferente a la guerra.
Tiene un ejército ahí afuera y necesitan un líder.
Escuché que luchó por el Sur, Sr. Bohannon.
Sí, señor.
Y ese es exactamente el motivo por el que debe contratarme.
Eso me lo tendrá que explicar.
No puedo recordar una vez que estuviera más desarmado...
sin hombres ni suministros que mientras luchaba contra los yanquis.
Pero aún así, pateé más traseros que nunca.
¿Es eso cierto?
Sí, señor. Mis hombres fueron al infierno y volvieron a mí, Sr. Durant.
Ese es el motivo por el que me necesita.
¿Qué sabe sobre construir vías de tren?
Tuve que aprender cómo se construyen para poder volarlas.
¿Recuerda el puente entre Baltimore y Ohio sobre el río Monacacy?
Construí ese puente antes de la guerra.
Lo volé usando medio barril de pólvora.
Pero ya no destruyo cosas, Sr. Durant.
Quiero ayudarlo a construir estas vías.
¿Por qué debería confiarle mis vías a un sureño?
Usted no tuvo problemas para confiar en los sureños...
cuando contrabandeaba algodón desde Mississippi en la guerra, ¿no?
- Estás caminando en el borde, hijo. - 40 millas, Sr. Durant.
No es ningún secreto que tiene que tender 40 millas de vía utilizable...
para que el gobierno le pague.
Los dos sabemos que no lo conseguirá a este ritmo.
Si no consigue $16,000 por milla...
todo esto se va al infierno.
Está en una guerra, Sr. Durant.
No hay duda.
Me necesita para ganarla.
Hijo de puta.
¿Qué demonios estás haciendo?
Es el hijo de puta que mató a Johnson. Vamos a colgarlo.
Qué disparate.
Este es mi nuevo capataz.
Consígueme a otro para colgar.
¿El nuevo capataz?
¿Las cosas de Johnson siguen aquí?
Sí, señor.
¿Quiere que las saque?
Déjalo.
Sí, señor.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net