www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-
Buenos días, pecadores.
Puedo llamarles así, porque también soy un pecador.
Conozco el oscuro camino del libertinaje y la bebida.
Lo recorrí bien.
Pero ahora estoy en el camino de la luz divina.
Y se invito a todos ustedes a que se unáis a este camino.
Todos sos bienvenidos.
Negros, blancos, pecadores o santos.
Y también los papistas.
Todos son bienvenidos en la casa de Dios.
Gracias, padre. Quiero decir, reverendo.
Me alegra que nuestra querida y dulce madre no haya presenciado ésto.
¿Qué? Sólo es ser educado.
¿Por qué estás siempre metido en mi culo?
Anoche, la casa ha estado medio llena.
Y lo estará nuevamente mañana.
¿Y qué quieres que haga yo?
Que te preocupes como yo.
Ya sabes, tarde o temprano,
el sueco vendrá a por su parte.
Esa debe ser la chica nueva.
La salvaje.
¿Qué quieres decir?
¿No has oído?
El Sr. Toole me ha contado la historia completa.
Era una chica corriente, blanca, igual que nosotros
tomada prisionera hace algunos años.
Fue vendida al mejor postor.
Algunos dicen que fue esclava.
Otros aseguran que fue una princesa india.
Quieres dejarte de cuentos chinos.
Es sólo una puta, Mick.
Bueno, entonces háblale, bastardo.
Demuestra que estoy mintiendo.
Adelante.
Buenos días.
Primero le invitó a un trago, eso es lo que he oído.
Le invitó a un trago,
lo llevó fuera y se lanzó violentamente sobre él como un cabronazo.
¿Me oyes?
Él no mató a Johnson.
Iban a colgarle.
Pero no lo han hecho.
Aún.
Buenos días, Sr. Bohannon, señor.
Es un buen día, ¿no?
Bueno o no...
Parece que tenemos un buen día de trabajo por delante.
Sr. Kretschmar...
Necesito ese extremo del raíl nivelado hasta la siguiente marca.
Sr. Toole, necesito que usted y sus hombres bajen al final de las vías.
Parece que el tren está derribando
esos paquetes de carga, ¿entendido?
Sí, señor, Sr. Bohannon, señor.
Elam, necesito que tú y tus hombres...
Soy el Sr. Ferguson.
Elam...
Tú y tus hombres bajad a la zanja.
Necesito hombres.
Hombres que no le teman a los paganos.
Hombres que no le teman a hacer algo de dinero.
¿De qué va todo esto?
La rubia soltera del oeste.
La Sra. Lily Bell, ha sido hecha prisionera
por los Soldados-Perro Cheyenne.
Un tal Sr. Durant ha ofrecido una recompensa
al hombre que la rescate.
Nadie irá a ningún lado...
O no habrá un puesto de trabajo, esperando a que volváis.
Dix llevará un grupo hacia el norte, Bolan al sur.
Tú... tú...
Tú.
Te lo dije. No puedo prescindir de esos hombres.
El Sr. Durant quiere encontrarla.
El Sr. Durant quiere construir un ferrocarril.
Tú y tú.
No, esto no va a pasar.
Jefe, déjelos ir.
Podemos hacer su trabajo y el nuestro.
Agarra a tus hombres y vete al infierno.
Una cosa más...
Estoy buscando a un hombre llamado Harper,
Frank Harper, es un amigo de Johnson.
Tengo algo para él.
Creo que está fuera con el equipo de leñadores.
¿Dónde está eso?
Ahora mismo debe estar a unas 15 o 20 millas al Oeste de la zanja.
¿Es una bala?
¿Qué?
¿Qué tienes para el sargento Harper?
¿No tienes trabajo que hacer...
el tu y el suyo?
Ponte a ello.
La gente está asustada.
La masacre india.
Han visto los cuerpos,
oído historias, sus historias.
Necesito tropas.
Anoche perdimos a siete hombres.
Dejaron su empleo en la Union Pacific,
algunos en el tren, otros sólo huyeron.
Y esta noche más, supongo.
Parece que la gente prefiere mantener sus cabelleras en sus cabezas.
- ¿Tienes miedo? - No, Sr. Du...
¿Y tú?
Bueno, de hecho, yo...
Suficiente. Bueno, ¿Por qué quieres carajo mi vía?
Bueno, al paso actual,
no conseguiremos la marca de 40 millas.
Así que, podría,
proponer hacer más recta la ruta.
La ruta permanece igual.
Pero Sr. Durant, como yo lo entiendo,
la fecha límite ha sido adelantada.
Y a la vista de los recientes avances de Central Pacific...
Mantenga el plan. Yo lo haré realidad.
Sí, Sr. Durant.
¿Le hace gracia?
No, señor.
Simplemente espero ver una vez más
como machaca las fuerzas que están en su contra.
¿Continúa la búsqueda?
¿De los mapas?
De la mujer, Lily Bell.
Conseguí hombres, a pesar del Sr. Bohannon.
¿Estás más preocupado por tu asesino que por mi ferrocarril?
No, señor.
Pero quienquiera que cortase el cuello a Daniel Johnson
sigue siendo una preocupación.
Más importante, ¿está mi nuevo capataz construyendo mi ferrocarril?
Lo está.
Todavía hay algo en el hombre
que no tiene mucho sentido.
A... Jordan Crane, Washington, D.C.
Punto. Honorable Senador.
El trabajo continúa a buen ritmo. Punto.
Sin embargo, las acciones hostiles de los nativos amenazan los progresos.
Punto. El avance de la civilización está en peligro.
Punto.
Por el bien de la nación debemos echar a los salvajes.
Punto.
De otra manera, los salvajes nos echarán a nosotros.
¿Sra. Bell?
So, chico.
¿Hablas inglés?
Sí, señor.
Muévete.
¿Quién eres?
Joseph Luna Negra.
¿Eres Cheyenne?
Cristiano.
Estate quieto.
Voy desarmado, señor.
¿Qué le hiciste?
Yo... yo no hice...
¿Qué le hiciste?
La salvé.
¿De los indios?
Sí, señor.
Fue herida por una flecha en el hombro.
Intento llevarla al ferrocarril para que la vea el médico.
¿Cuándo ocurrió?
Hace dos o tres días.
Muy bien.
Mi caballo, hay un botiquín en las alforjas.
Aquí.
Sujétala.
¡Para!
¡Basta!
Aguanta.
Bien, el hombre dijo que debíamos hacer nuestro trabajo y el suyo.
Pero yo te digo, ¿por qué no está ese culo negro aquí abajo con nosotros?
Todos saben quién es, es todo lo que digo.
Volviendo atrás... Aquellos fueron malos días.
No me malinterpretes.
El Amo me trataba duramente.
Casi me llevó a la tumba.
¿Me oyes?
Pero algunas cosas eran mejor entonces.
Al menos sabías cuál era tu lugar.
¡Psalms!
Menos hablar, más trabajar.
Machaca alguna piedra, negro.
¿Qué te parece si te machaco la cabeza?
¿Tienes algo que decirme?
Sí, lo tengo.
¿Y qué es?
¿Por qué tenemos que hacer el trabajo de los blancos?
Está bien, porque piensas que tú eres el hombre blanco,
no el negro mulato que eres.
Tenemos que hacer su trabajo y el nuestro.
Pero no es por ellos.
Es por nosotros.
Los blancos no te van a dar nada...
porque quieren vernos fracasar.
Quieren que todos fracasemos.
¿Señor? ¿Se marcha?
Sí. Tengo que irme.
Gracias por ayudarla.
Sí.
¡Maldita sea!
¿No vas a ser capaz de salir de esta, verdad?
¿Qué quiere decir?
Indio lleva de regreso a esa mujer a la ciudad,
indio no sale vivo.
Pero yo vivo allí, en la Misión.
Todavía no lo has entendido, ¿no chico?
Los trajeron de vuelta ayer en una carreta.
Todo el mundo vio lo que hicieron con los cuerpos.
¿Por qué cortarlos en pedazos?
¿Qué hará tu gente para salir de ésta?
Tu gente lo hizo mucho peor.
Sí, quizás...
Quizás.
Pero yo no podré evitar
que te despellejen vivo
si llevas a esa mujer de vuelta al pueblo.
Me la tendré que llevar.
Cuéntame cómo es posible que yo trabaje más duro que ellos
y ellos se acuesten con tres dólares más que yo en sus bolsillos.
No tiene una pizca de sentido.
Bueno, no lo tiene.
Trabajamos tan duro como ellos, ¿cierto?
Completamente cierto.
¿Entonces por qué no recibimos la misma recompensa?
Estás loco.
Nos merecemos catar algo también.
No podemos entrar allí.
¿No serás uno de esos amanerados, no, Psalms?
Sé que te pone cachondo,
te oigo detrás de esa tienda cada noche.
Maldición, chico, te vas a quedar ciego.
Mira, entras ahí,
y terminas saliendo al extremo de una soga.
¿No estás asustado verdad?
Claro que lo estoy, maldita sea.
Bueno, yo no.
Tenía una cara como un hacha
y un culo como Venus, te lo digo.
¿Qué es lo que quieres mula negra bastarda?
Gastar algo del dinero que he ganado con mi esfuerzo, lo mismo que tú.
Lo mismo que yo, ha dicho.
¿Se ha mirado en el espejo últimamente, Sr. Ferguson?
Piensa que somos iguales, entonces,
va a llevarse una gran sorpresa, se lo digo.
Tiene la cara como un cubo de carbón.
¿Por qué no se mete en sus malditos negocios?
¿Eres el hombre para hacerlo?
Bueno, si es el Sr. Toole.
Atención, señoritas, ha vuelto.
Le llamamos la Espada,
porque te destripará como a una trucha.
¿Y quien te gustaría ser?
Tu próximo cliente.
Mírale, ni siquiera meterla en el culo de una puta barata
que ha sido destrozado por cada macho pagano del territorio.
¿Es esto lo que estás buscando?
Mi hombro está mucho mejor.
¿Dónde está Joseph?
Se largó.
¿Por qué?
Señora, es demasiado tarde y está lloviendo demasiado
como para estar intentando entender las cosas que hace un Indio, ¿ok?
Lamento que no hayamos sido debidamente presentados.
Cullen Bohannon.
Trabajo en el ferrocarril.
¿He hecho algo?
No es lo que haya hecho, sino quién es.
¿Qué quiere decir?
No es una prostituta ni una piel roja.
No debería estar aquí fuera.
Usted no sabe quién soy o de qué soy capaz.
No, no lo sé, y tan cierto como que el infierno existe que no me importa.
Las peticiones de apoyo militar serán tomadas en consideración.
Muy preocupados respecto a la falta de progreso.
Necesito comprender el impacto de la pérdida de topógrafos.
El Honorable Senador está muy preocupado.
Si estuviera en mi lugar se suicidaría.
Maldición.
¿Henri?
Tu mirada de desdén me recuerda
a mi querida esposa en Nueva York.
Lo que Hannah no comprende es que la mayoría
de los hombres buscan el cálido ardor que sólo el whisky les puede entregar.
Yo bebo para darle combustible a un incendio
Hay un incendio en mi vientre que debe ser alimentado.
De otro modo, nunca veremos el Pacífico.
Y...¿Aceptó su esposa
esta excusa, Señor Durant?
De hecho, no lo hizo.
Lo siento colega, me temo que te has perdido la última función.
Muy bien. Lo veo.
Sr. Durant, señor, un placer y un honor.
Buen establecimiento el que tienen aquí.
Sólo lamento que esté cerrado por la noche.
La próxima función comienza mañana al anochecer.
Silencio, subnormal hijo de puta.
Éste es Thomas "Doc" Durant.
Tendrá una proyección privada.
Gracias.
¿Cuánto es?
Serán cinco...
dólares.
La tarifa habitual... para espectáculos privados.
Mickey, ¡es la hora del espectáculo!
He seguido sus hazañas
e inversiones desde que me bajé del barco.
Cómo surgió de la nada,
y siguió adelante por sus propios medios.
Usted es un caballero y un verdadero capitalista.
Gracias.
¿Asumo que ustedes dos sos inmigrantes de ese bello país?
Sí.
Del país de Wicklow, para ser exactos.
Dejamos a nuestra dulce madre y a cuatro hermanos
y nos encaminamos hacia el nuevo mundo a la busqueda de fortuna.
Dejásteis una vida maravillosa
para venir a revolcaros en mugre y miseria y estiercol.
Bueno, eso sacude a los muertos de hambre.
No, pero podríais haberos quedado
en Nueva York o en Boston o en Chicago.
Allí hay trabajo de sobra por hacer.
Pero escogísteis venir aquí.
Esto me hace preguntarme por qué.
No estoy muy seguro de lo que quiere decir, señor.
Bueno, tú y miles como tú
me han seguido hasta aquí, y estoy sinceramente extrañado.
¿Por qué?
Bueno, señor...
Parecía una inversión apropiada
de nuestro tiempo y esfuerzo.
No fue eso en absoluto.
Lo recuerdo bien... Como si fuera ayer.
¿De qué estás hablando?
¿Qué es lo que recuerdas?
Éramos unos chavales, Sean y yo,
nunca habíamos ido mucho más lejos
de la amarga tierra que trabajaba nuestro padre, descanse en paz.
Y un día, escuchamos el silbato.
Y era el especial de Dublín en su trayecto diario.
Entonces, saltamos sobre el cabrón humeante.
Nos llevó todo el camino hacia la ciudad.
Sí, recuerdo.
Nunca me he sentido tan libre.
El ferrocarril, te entrega libertad.
Sí.
Y nuestro padre... Nos dio la paliza de su vida.
He rezado y pedido que te mantuvieras alejado, hijo mío.
Ésta es mi casa.
No es muy segura en estos momentos
para uno nacido lejos de la gracia de Dios.
Pero yo estoy bautizado, padre.
Sí, bueno, eso no siempre influye
en el cruel prejuicio de los demás.
No es culpa tuya.
Pero lo es.
Eran de mi clan.
Nuestros Soldados-Perro, ellos son los que lo hicieron.
Tu familia no tuvo nada que ver con esto.
Reconozco las flechas, Padre.
Fue mi hermano.
No debes decírselo a nadie.
Nunca vuelvas a hablar de esto.
Pero es la verdad.
Nunca.
Vaya, ahí estás, gatita.
¿Qué quieren?
Te queremos a ti.
Hemos estado buscando por montañas y valles
por la rubia soltera del oeste.
Venimos a rescatarte.
Gracias, pero no. Estoy bien así.
No, no lo estás.
Escapaste por poco de una masacre.
Has estado cautiva.
Has sido mancillada por los paganos.
Está fuera de lugar, señor.
Escucha, si no vienes con nosotros,
no seremos recompensados.
Oh, sí, ahora hay una recompensa por tu cabeza, cien águilas de oro.
Adelante.
Calma ahora, chica. Tan sólo tómalo con calma.
Quédate atrás. Ahora calma.
¡Atrás!
vamos, estás haciendo esto mucho peor de lo que tendría que ser.
¡Sra. Bell!
Maldición.
¡Vamos!
¡Mi oreja!
¡Mi oreja! ¡Mi oreja!
¿Dónde está?
Quédate ahí.
La muerte no es una extraña en este lugar abandonado de la gracia de Dios.
La muerte habita en la dura labor de un trabajador de ferrocarriles
o en el calor abrasador del fuego de la Pradera.
La muerte habita en el fondo de una botella de whisky
o en el caño humeante de un revólver.
Hay muerte por hambre, inundaciones,
o por la peste, y por otras mil maneras.
Pero sí, hermanos,
la muerte habita y recogerá su cosecha oscura.
¿Pero debemos ser complices de la muerte?
¿Debemos obedecer sus ordenes?
Sé que sus corazones buscan la venganza
por las muertes de esos hombres, lo sé,
¿pero no hemos tenido ya nuestra parte de la guerra?
¿Nuestra ración de muerte? ¿La sangre derramada?
Y ellos convertirán sus espadas
en rejas de arado...
Y sus lanzas en hoces.
Las naciones no levantarán su espada contra otras naciones.
Y nunca más aprenderán a combatir en la guerra. Nunca más.
Isaías, capítulo 2, versículo 4.
Despertad a los valientes,
dejen que todos los hombres de la guerra se acerquen.
Convertid sus rejas de arado en espadas
y sus hoces en lanzas.
Job, capítulo 3, versículo 10.
Yo también estoy harto de la guerra, reverendo.
¿Pero nosotros siempre debemos preguntarnos si ok la pena luchar?
¿Para qué entregamos nuestras vidas en el frente?
Robert Bell entregó su vida por esta empresa.
Por esta gran idea, y se aseguro,
que él no entregó su vida en vano,
porque sabía que este ferrocarril
sería para nosotros algo como una nación.
Él sabía que este ferrocarril es un nuevo nacimiento de la libertad.
No solo la libertad de los viajes de larga distancia
sino la libertad que elige su destino,
la libertad de hacer sus fortunas en esta tierra indómita.
Y no podemos dejar que esa libertad sea amenazada
por esta gentuza, bandas de merodeadores primitivos de la edad de piedra.
Pero eso no quiere decir que no haya una solución pacífica.
Si ellos bajan sus palos
y piedras y vienen al redil,
como este joven de aquí...
Entonces hablaremos de paz.
Ahora, miradlo... Usando nuestra ropa,
hablando nuestra lengua,
lavado en la sangre de nuestro salvador.
Si estos violentos nómadas que recorren las llanuras
están dispuestos a hacer lo que él ha hecho,
entonces hay esperanzas reales
que nuestra misión pueda acabar pacíficamente.
Si no...
Entonces ellos son los autores de su propia destrucción.
Han pasado meses desde que haya visto tal...
¿Agujero de mierda?
¿Vas a estar bien desde aquí?
¿No me vas a llevar?
La iglesia y el Doctor están recto por esa calle.
Espera.
¿Qué pasa con la recompensa?
Te lo dije,
tengo negocios que atender en territorio Cheyenne.
Me quedan unas cuatro horas de luz diurna.
Debo irme.
¿Señor Bohannon?
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-