¿Hay alguien ahí?
Tira el rifle.
Date la vuelta.
¿Harper?
No señor.
¿Dónde está?
¿Quién quiere saberlo?
Soy su nuevo capataz.
¿Por qué debería creer en usted?
Bueno, me imagino que el Sr. Durant no tuvo tiempo
para venir y decírselo el mismo.
¿Durant?
Sí. Me dijo que viniera a ver a Harper.
¿Por qué?
Ese es su asunto.
¿Dónde está?
Harper se fue a toda prisa.
¿Cuándo?
- Hace unas horas. - ¿Por qué camino?
Hacia el Norte.
Hacia el Ridge.
¿Es cierto lo de Johnson?
Sí, es cierto.
¿Hacia dónde va el mundo, señor?
El mundo no va a ningún lado, hijo.
Está igual que siempre.
¡Harper!
¿Eres tú?
¡Mierda!
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-
¿Sra. Bell?
Señora Bell, soy yo. Thomas Durant.
Dijeron que usted estaba aquí.
Yo sé quien es usted... Sr. Durant
Todo el mundo la ha estado buscando
y... usted está aquí.
Sí. aquí estoy.
Debe disculpar mi apariencia.
Necesitamos conseguirle atención médica.
Por favor... permítame llevarla.
Usted... no necesitará más esto.
Su odisea ya terminó.
Mis más profundas condolencias por su pérdida, Sra. Bell.
Gracias.
¿Cómo, en el nombre de Dios,
lo hizo para regresar aquí?
No puedo recordar su nombre...
Uno sureño, pienso.
¿Bohannon?
Sí, eso creo.
¿Les conté sobre mi encuentro
con la ramera tatuada?
La prostituta Escarlata de Babilonia
les diré que nada tenía de doncella.
Dános los detalles, hombre.
Muchachos, nunca en mi vida vi nada como esto.
Usaba su órgano como una mano aterciopelada sobre mi pene.
Y la oía decir que,
practicaba estas artes oscuras del amor
con todas las especies de bestias y hombres.
Chinos, monos y caballos,
todos conocían el placer de su contacto.
De hecho, hay una sola criatura
en todo el mundo con la que ella se niega a copular.
¿Y cuál sería esa?
Bueno, el negro común Norteamericano.
Maldita sea, ya escuché suficiente...
Está bien.
Nunca pensé que te volvería a ver.
¿Lo mataste?
¿Dónde vas?
Tarde o temprano, nos vas a dar algunas órdenes, gran jefe.
La desaparición del topógrafo jefe, Robert Bell
y su cuadrilla, son una gran pérdida para el ferrocarril.
Alto.
El trabajo de Bell debe continuar. Alto.
A su vez envíen fondos para un nuevos topógrafos.
Alto.
¿Qué noticias hay?
Payroll está atrasado... el trabajo está desorganizado y lento.
Este nuevo capataz de ustedes, ayer solo vino y se fue.
Nadie lo ha visto desde entonces.
Salió a un encuentro con la cuadrilla taladora de árboles.
Me informó ayer en nuestra charla de la mañana.
Hay algo en este hombre.
Está tramando algo.
Se cruzó con la Sra. Bell.
¿Bohanon?
Se la llevó adentro.
¿Ella tenía los mapas?
Ella está justo al lado.
No, no los tiene.
¿Cómo vamos a llegar al Pacífico sin ellos?
Deja que yo me preocupe por eso.
Hay un tren con suministros que llega mañana en la mañana
con un cargamento de pólvora negra.
Mis hombres irán al encuentro del tren y lo custodiarán toda la mañana.
Un nuevo telegrama para mi maldito corredor de bolsa.
Que invierta 147.000 dólares en R&R acciones de ferrocarril como se dijo.
Alto.
¿Sra. Bell?
¿Está todo bien allí?
Sí, gracias, Sr. Durant.
Yo, traje mi...
Chef personal del Delmónico en la ciudad de Nueva York.
¿Me preguntaba si le gustaría acompañarme a cenar esta noche?
Sí, eso sería maravilloso.
¿Hay algo más que pueda hacer por usted?
¿Realmente, la recompensa no se la ha dado a nadie?
Creo que pertenece al Sr. Bohannon.
No creo que la reclame.
¿Le gustaría que viera que se la entregaran?
No.
Hay alguien más que la merece.
Quítate de mi esquina, dulzura,
¿a menos que quiera su propia espacio, correcto, señoras?
Déjenla sola.
¿Qué dices, rubia?
¿Los indígenas te enseñaron algo?
¡Déjenla sola!
Oiga, lo siento, señora.
Estas sucias putas no reconocen una dama cuando la ven.
Dónde hay odio. Déjenme mostrarle el amor.
Dónde hay ofensa, perdón.
Dónde hay duda, fe.
Amén.
¿Joseph?
¿Sra. Bell?
Se ve como que estuviera mucho mejor.
Es increíble lo que un poco de jabón y agua pueden hacer.
No quise dejarla esa noche.
Pero ese hombre...
No es necesaria una explicación.
Te has cortado el cabello.
Sí, señora.
¿Vino a rezar?
No... vine a darte esto.
Es el dinero de la recompensa. No por favor, tómala.
No puedo.
No habrá problemas, nadie sabe que fuiste tú.
No, eso no es todo.
No soy un cazador de recompensas.
Es mi deber ayudar.
Joseph, ese dinero comprará un montón de Biblias.
Sra. Bell el Reverendo Cole.
Reverendo.
Sus donaciones siempre son bienvenidas.
Por favor.
Gracias.
De modo que, ¿esta es la rubia soltera del Oeste?
¿Le ruego me excuse?
"Robert Bell luchó valientemente para salvar
la virtud de su hermosa esposa,
matando a un salvaje con su último aliento".
¿No fue así cómo sucedió?
Sí.
Mi marido... salvó mi vida.
Bueno.. ¿qué hay sobre el resto de ella?
¿Superados en número de 10 a uno?
¿Mancillada por los salvajes?
No se escribió.
¿Pero es verdad?
Por supuesto que no.
Bueno, murieron indios como resultado de esto.
Los indios nos atacaron.
Si murieron, ellos tuvieron la culpa, no yo.
¿Quizás usted ha escuchado sobre la masacre de Sand Creek?
No vine aquí para hablar de esto.
Ya sabe, los cheyennes estaban enarbolando la bandera Norteamericana
sobre su campamento y eso no detuvo el calvario de los Estados Unidos
de matar a 100 inocentes entre mujeres y niños.
Eso fue algo terrible que sucedió.
Yo no fui parte de eso.
Por favor, solo estoy diciendo,
que hay que tratar de ver el panorama completo.
Mi marido fue sacrificado justo en frente mío.
Así es un poco difícil ver el panorama completo.
Buen día.
Oye.
Oye, oye.
Ese hijo de perra se escapó gracias a ti.
¿Por culpa mía? ¿De dónde sacaste eso?
Mataste a Johnson antes de que pudiera darme el nombre de Harper.
Bueno, yo... maté a Johnson antes de que te matara a ti.
Ahora...
Entonces podría tener el nombre de él.
El te habría reventado los sesos.
Y entonces podría haber matado a Harper
antes de que tuviera una oportunidad de escapar.
Estás borracho, loco o ambas cosas.
¿Tienes una idea de lo que me quitaron?
No se llevaron nada de ti que no me hayan quitado.
Volar a casa, a solo un centavo el show.
Sienta la niebla contra sus mejillas.
Toma un descansa, Mick.
Están enfermos y cansados del poderoso Shannon
y de la piedra Blarney... El maldito pantano irlandés.
Bueno, entonces necesitamos diapositivas nuevas.
Las diapositivas nuevas cuestan dinero.
Si tienes algo de monedas guardadas, hermano,
ahora es el momento de decírmelo.
Tal vez deberíamos transladarnos.
La ganancia es baja por el matadero, ¿correcto?
La ganancia también era baja en Wicklow, Mick.
Ya terminamos con esa mierda.
Fue un sueño de altas ganancias lo que nos trajo aquí.
No voy a permitir que ese gran bastardo sueco, mate nuestros sueños.
¿Tengo razón?
¿Mick?
Espera.
Tuve una gran idea.
Oh, no.
Es una idea de negocios.
Las ideas no son tu fuerte, Mick.
Esta es una de oro.
Te lo voy a demostrar.
Me tomé la libertad de telegrafiar a su familia en Inglaterra.
Solo quería que supieran que está bien.
Gracias, Sr. Durant.
Me temo que se va a cansar de mi gratitud.
No sé que noticias sobre el ataque puedan haber recibido.
No quería que su padre se preocupara innecesariamente.
Estoy segura que mi padre está feliz de escuchar
que tenía razón...
acerca de mi venida a América.
¿Sin duda, él no estaba en contra?
Mi padre tenía todos lo aspectos de mi vida planeados
incluyendo con quién me casaría.
Robert interrumpió esos planes.
Lo vi dar una conferencia
en el Museo Británico de Historia Natural.
Habló sobre el Oeste Norteamericano.
Me enamoré...
de él y de su tierra.
También caí bajo el hechizo de Robert.
Su sueño de un ferrocarril transcontinental se convirtió en el mío propio.
Es una lástima que los dos hayan tenido una pelea tan terrible.
Bueno, Robert y yo no veíamos el ojo por ojo en todo.
De modo que pusimos hasta el último dólar en el ferrocarril.
Sra. Bell, su marido fue un soñador iluso.
Yo soy realista.
Sin mí, su sueño habría permanecido solo en eso.
Gracias por su hospitalidad, Sr. Durant.
Sra. Bell, por favor, lo siento.
No tenía intención de impugnar a Robert.
Sí, él me necesitaba, pero yo también lo necesitaba.
Nuestro matrimonio no fue perfecto, pero funcionó.
Sra. Bell, no hay ningún lugar para que se vaya por ahí.
Por favor... acepte mis disculpas.
¿Me haría el honor de seguir siendo mi huésped?
¿Por qué me sigues?
¿Tratas de que me maten?
Señor, todo lo ha hecho por sí mismo
al reventarse en un burdel blanco.
Entonces ¿qué quieres?
¿Aún me quieres dar un rollo?
Pensé que estaba muy claro hasta dónde llegabas en eso.
Querido, ya soy una puta de bajo rango a causa de mis marcas de belleza.
Mis clientes blancos saben que estuve con un tipo de color, me muero de hambre.
Pero... si tienes un dólar,
entonces... tal vez podemos hacer una de los libros.
Ahora estás tratando de que nos maten a ambos.
Míralo.
Deja caer tu pañuelo...
¿Señora?
Ahora, muchachos.
Dudo que el Sr. Durant
quiera a su nuevo capataz asesinado.
Me disparó en mi maldito oído, Sueco.
Menos mal que no fue en tu lengua.
Hágase a un lado.
Sr. Bolan, necesita irse en este momento de aquí.
Maldita sea.
Vamos, Tommy, vámonos.
Vámonos. Vamos.
Magnolias.
Crecen justo en las afueras de las puertas de Andersonville.
Algunas noches, su perfume era suficiente para enmascarar el hedor más horrible.
Es un hombre difícil de descifrar, Sr. Bohannon.
Déjeme invitarle un trago.
No voy a cambiar a licor gratis.
Necesito otro vaso.
Gracias.
No.
Sé que mató a Johnson.
Lo que aún no sé es el porqué.
¿Quién es usted?
Lo voy a averiguar.
Me avisa cuándo lo haga, ¿de acuerdo?
Caramba, será el primero en saberlo.
Pero mientras tanto,
tengo una proposición de negocios para usted.
Ahora, hay un... hay un poco de polvo negro que viene
en el tren... Mañana por la mañana.
Esa es su parte.
Y usted solo tiene que mirar hacia otro lado mientras mis muchachos descargan,
ya sabe, unos pocos barriles.
¿Algo de eso... son matemáticas inmorales, Sr. Sueco?
De acuerdo... Tenemos un trato.
Sí.
Por otros cinco.
Bien, bien, bien.
Afortunado.
¿Cómo te trataron los indígenas?
Bueno... eran personas.
Sabes como son las personas.
Algunos de ellos son buenos y... algunos de ellos no son tan buenos.
¿Qué hay sobre ese que te hizo las marcas?
Bueno... esto no fue tan malo.
¿Te hirieron?
No tanto como un montón de cosas.
La gente cuenta todo tipo de historias sobre lo que significan.
Bueno... ¿qué crees que significan?
Supongo que te refieres a que fuiste esclava... como yo.
Tuunuchch... hamokm... Ahatch... asentk.
Eso es tres mantas y un caballo.
Eso es lo que yo valía para ellos.
A los ojos suyos, sola vales un ciento de caballos.
Eran tontos.
Tal vez hay otra forma de ver las cosas.
Quizás esta marca fue su forma de darme su nombre,
para decirle al mundo que fui uno de ellos.
También tengo el nombre de mi dueño,
pero te aseguro por el infierno que no soy uno de ellos.
Lo mejor que puedo decir... que no eres de nadie o de nada.
Al igual que tú.
No hay nada como dos guisantes en una vaina, ¿eh?
64 kilómetros.
¿De quién fue ese número?
Es completamente arbitrario.
No tengo ya suficiente con preocuparme de los salvajes
y de los asesinos que trabajan para mí.
Debe ser difícil para usted.
A esos cobardes en Washington,
les supliqué por más tropas, pero no consiguen a nadie.
Y mis inversores, ¿cree que me darán
siquiera un penique para los nuevos topoógrafos?
No tienen sus intestinos, Thomas.
Robert fue un hombre afortunado al tenerla a su lado.
Thomas... ¿los nuevos topógrafos son para terminar el trabajo de Robert?
Sí, en esta ocasión.
Perdóneme.
Pensé que la mayor parte del trabajo de Robert estaba terminado.
Sí, así fue, pero aún me debe algunos estudios.
Creo que los estaba ocultando de mí debido a nuestra pelea.
Ya veo.
¿Qué tipo de estudios?
Allí.
¿Las Montañas Rocosas?
Es una barrera de 4.267 mts. De piedra y nieve...
Pero pienso que Robert conocía la forma de atravesar.
Pero cuando no tuvo sus mapas, yo...
Pobre hombre.
Debe haber quedado aplastado.
En efecto.
Eso no quiere decir que no esté encantado de tenerla sana y salva
Vamos a poner una canción, ¿de acuerdo?
¿Henri?
Noche oscura aquí en el infierno, hermanos y hermanas.
Entremos.
Tengo huevos, tengo café, tengo las escrituras.
Sr. Bohannon.
Hola, Sr. Bohannon.
¿El Buen Dios te salvó de ser colgado
de modo que pudieras ahogarte tu mismo en whiskey?
Es un poco tarde para hacer proselitismo, ¿no es así, predicador?
Ya sabe, tenía razón.
Ya sabe, no merece perdón.
Oh, sí.
Ni yo tampoco.
Ya sabe, estoy aquí,
y mi maldad fue lavada por la... la sangre de los corderos.
¿Qué demonios sabe usted de maldad?
¿Ha oído hablar de la Matanza de Kansas?
Ya sabe, cabalgué con el mártir John Brown.
John Brown fue un asesino de sangre fría.
¿Está en posición de lanzar piedras por ese motivo, Sr. Bohannon?
Eso es correcto.
Porque usted sabe que una noche...
autorizó la muerte de 5 hombres.
Los dueños de esclavos.
Los sacamos de sus casas
y los masacraron con espadas.
Ya sabe, estaba borracho.
Me olvidé de ponerle un término en mi hoja.
Fue un trabajo duro, hermano, pero yo...
estuve dando estocadas y dando estocadas...
y dando estocadas hasta que no podía cortar más.
Esa es la Matanza de Kansas.
¿Por qué no solo les disparamos?
La misericordia de una bala fue algo que no se merecían.
Bueno yo tenía esclavos.
Sí, bueno, afortunado usted, no estaban en Kansas esa noche.
No, predicador.
Suerte para usted.
Nadie merece el perdón, hermano.
Esa es la belleza de la gracia.
Sí.
Bueno, gracias por el sermón, predicador.
Solía ser muy parecido a ti, Cullen.
La única diferencia es que tenía una causa.
¿Cuál es la suya?
Sí, John Brown está muerto.
Así es.
Sí, creo que colgamos su arrepentido trasero.
Mira hacia otro lado.
La Tierra del Dixie.
Cuidado con esta cosa, muchachos.
Hola.
¿Tienes un ladrillo en tu sombrero esta mañana, gran jefe?
Esa colina que viene no cumple con la pendiente.
Debemos volarla o rodearla.
Volarla.
Mis hombres nunca han trabajo con pólvora negra.
No es mi problema.
No eres mejor que Johnson, ¿sabías?
¿Por qué cada vez que me doy vuelta
estás hundido hasta las rodillas en mi negocio?
Debido a que eres el jefe. Quiero conservar mi trabajo.
Será mejor que vayas a trabajar entonces.
Tienes a los hombres listos para trabajar
y no hay suministros o no hay capataz.
Tienes que conseguir levantar el trasero y salir allá.
La pólvora negra está en los malditos suministros del tren.
No soy tu amo.
¿Querías la libertad?, obténla.
Descifra tu propia maldición.
Mick, ¿dónde demonios has estado?
Haciendo algo de dinero, Sean-O.
Por aquí, muchachos.
No te vas a arrepentir, te lo prometo.
A ver, a ver, a ver. Sin empujones.
Uno a la vez.
Todo el mundo tendrá su turno ahora.
Correcto. Vamos.
Es fácil.
¿Eres tonto, Mick?
¿Qué? Es brillante.
Una moneda por un vistazo,
el show siempre está cambiando.
Y no hay necesidad de nuevas diapositivas.
Ya sabes, hay un montón de factores incontrolables.
¡Oigan, oigan! Este no es un espectáculo erótico.
Fuera de aquí, vagabundos y carboneros.
¡Pagas tus 3 dólares como todos los demás!
- Caramba. - ¡Toma!
Qué tal un beso en vez de esto.
¡Cómo se trata de ti, besa mi trasero de puta,
mi grueso y maldito trasero irlandés!
¡Toma!
Buenos días.
¿Confío en que tuvo una noche de sueño decente?
Esta es en la primera cama que he dormido desde hace tiempo.
Mis disculpas por mi comportamiento de anoche.
Me temo que había bebido demasiado.
Por favor, no se disculpe.
Me divertí muchísimo.
Y hoy estaba esperando ver más sobre su ferrocarril,
lo que ha logrado, lo que le espera.
Después de todo, su pasión...
por esta gran empresa fue una inspiración.
Bueno, en ese caso, tendrá la mejor gira, mi querida.
Eso, si usted, ¿está lo suficientemente bien para viajar?
Creo...
¡Vámonos!
¡Corre, Bolan, corre!
¡Muévanse, muévanse, muévanse!
¡Corran, maldición, corran!
¡Salgan de aquí!
Mierda.
Cállate maldita sea.
¡Van a explotar!
Mi pierna.
Deja de llorar, mujercita.
¡Salgan con un demonio de allí!
Vamos muchachos, tiren hacia arriba.
Recojan. Recojan.
Otro cubo de agua. Otro cubo de agua.
¡De acuerdo!
Con cuidado ahora. Cuidado con su cabeza.
¿Puedo?
Levante el brazo y presione la vena.
¿Justo aquí?
Un poco más arriba. Correcto... ahí.
¿Lo entendió?
Pienso que sí.
De acuerdo. Me tengo que ir. Quédese con él.
¡Está bien! Es suficiente de lamentos y lloriqueos en los alrededores.
¡El mejor equipo ferroviario está martillando rieles en el momento que me suba a mi caballo!
¡Equipo de corte, a cortar! ¡Vámonos!
¡Tenemos una colina que volar, muchachos!
¡Volvamos al trabajo!
www. SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-