Es bueno hacer este sacrificio
cuando el sol puede bajar la vista y verte.
Es un gran privilegio bailar con el sol.
El sacrificio será duro,
pero eres fuerte... y valiente.
No te rendirás,
así como yo no me rendí
cuando mi padre me trajo a este lugar.
Sigue al sol... Todo el día y reza.
Si eres fuerte y recto,
tu sacrificio será recompensado
y tendrás una visión.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-
Señora.
No son sus modales, Señor Bohannon.
Es su actitud.
¿Perdón?
Ayer...
Cuando todo el mundo estaba huyendo del desastre...
Usted irrumpió con calma.
Es usted su héroe, Señor Bohannon.
¡Lily!
Acabo de tener noticias de su padre.
Todo está arreglado.
¿Supongo que está aquí para verme?
Sí, señor...
La nómina no vino en el tren de esta mañana.
Señor Bohannon, una de las razones por las que salvé
su cuello fue porque pensaba que era un hombre competente.
¿Estaba equivocado?
No, señor, pero los hombres están ya quejándose
por no recibir su paga de la semana pasada, señor.
Bueno, habla con el Sueco acerca del dinero para gastos menores.
Señor Durant, eso no cubrirá la paga de los hombres.
Por supuesto que no, idiota.
Es para los jefes de a pie,
pero no digas una palabra acerca de eso.
No queremos una revuelta en nuestras manos.
Mantenga a los hombres a raya
hasta que tenga sus problemas de dinero resueltos.
Mis problemas no son asunto suyo, Señor Bohannon.
En realidad, hoy Señor Durant, sus problemas son los míos.
Pero se van a ir ustedes a un bonito picnic, ¿verdad?
Reverendo... Puedo encontrar a alguien más que ayude con esto.
Solo un momento que coja aliento.
Salid del puto camino.
Necesitamos ir y hablar con Muchos Caballos inmediatamente.
La gente de mi padre no se sentirán amenazados por cuatro hombres.
Bueno, esos hombres son los ojos del Ejército de la Unión,
la punta de lanza.
Vamos.
El negocio ha ido mal, Señor Sueco.
De todos modos le pagaremos.
Sí.
Solo necesitamos un poco más de tiempo.
Bien, gracias, caballeros.
Gracias por decirme que son incapaces de pagar lo que deben.
Debería darles un poco más de tiempo, ¿eh?
Ves, te dije que el Señor Sueco era un hombre razonable.
Sí.
No digas eso.
Eso.
Acaba de tomar una de nuestras diapositivas.
¿Estás seguro de que podemos encontrarles?
Sí.
Pero no van a estar felices de vernos.
¿Y eso por qué?
Estos rituales... no están destinados para los ojos del hombre blanco.
¿Padre?
Soy Ruth...
Tu hija.
¿Qué estás haciendo aquí?
Mamá murió.
Vine a buscarte.
Bueno, te mandaremos a la misión en Council Bluffs.
Ellos cuidarán de ti.
La misión me mandó aquí. Dijeron...
Eh, no te vas a quedar aquí.
No tengo ningún otro lugar a donde ir.
Puede quedarse en la carpa iglesia.
Al menos hasta que volvamos.
Decidiré donde irás cuando volvamos.
Mientras tanto, hay una cama en la parte de atrás.
Gracias, padre.
¿Cuánto tiempo hace que no la veías?
Doce, quince años.
No lo recuerdo exactamente.
Y la vas a dejar aquí sin más...
¿En un lugar como este?
Tienes razón.
Hay algunas cosas que necesito decirte.
Hay... bacon en la caja del oso...
Y... café y cereales.
No dejes que los borrachos entren y...
Y duerman en los bancos.
Hay un cuchillo de carnicero debajo del altar si lo necesitas.
Y solo, ya sabes, intenta ser útil.
No dejes la carpa...
Ya sabes, a menos... que esté en llamas.
¿Entendido?
Tanto el tejado como el pelo de mamá fue prendido fuego...
¿Por los hermanos Harrigan?
Esos bastardos.
¿Dicen si fueron capaces de apagar el fuego?
¿Qué mierda es este extraño viento?
Falta la puta última página.
¡Jesús! ¡Es un torbellino!
¿Dónde has...?
No. ¡No, no, no!
Por todos los diablos.
¿Qué estás...?
Pensábamos que dijo que nos iba a dar más tiempo.
Pedisteis un poco más de tiempo,
y eso es lo que se di. Un poco más de tiempo.
¡Esforzaos muchachos!
¡Vamos! Trabajad, mulas.
¡Oíd!
Quiero a todos los jefes de a pie aquí y ahora.
Thomas, Toole...
Se se pagará para que se ocupeis de los hombres
hasta que la situación de las nóminas se solucione.
¿Otra vez?
Si no les pagan, harán huelga, Señor Bohannon.
Entonces manteneos callados tanto como puedan.
Eh, tío, jefes de a pie solo.
Soy un jefe de a pie.
Diles que me hiciste un jefe de a pie.
Vuelvan al trabajo.
Esto significa que se van a pagar a los jefes de a pie otra vez
y no nos van a pagar otra vez, ¿verdad?
Te voy a decir una cosa... mantén tu boca cerrada y mantendrás tu trabajo.
Ahora, vuelvan al trabajo.
¡Vamos!
Alguien necesita poner a ese chico en su lugar.
2.000 millas hacia el oeste está el Océano Pacífico,
y todavía sigo estancado aquí,
bloqueado por las grandes Montañas Rocosas.
Las Montañas Rocosas... Están a unas 500 millas de aquí.
Más allá de esa subida, el Río Platte se divide.
¿Lo sigo hacia el norte o hacia el sur?
Un fallo aquí y podríamos fallar nuestro alcance
de las Rocosas por unos cientos de millas.
Supongo que alcanzaría las montañas por cualquier ruta que tomara.
El problema no es alcanzar las montañas, Lily.
El problema es atravesar las montañas.
¿Y piensa que Robert era la única persona que sabía el camino?
Le llevó siete años y mi cartera abierta...
Pero sí, me dijo que lo había encontrado.
¿Seguramente habrá otras mediciones?
Oh, sí.
Sí, alguien construirá este ferrocarril,
pero... sin el secreto que Robert se llevó a la tumba,
no seré yo.
Si voy a ser recordado, será como el hombre que falló.
Desafortunadamente, Robert no será recordado para nada.
Cuando reciba la paga, me voy a comprar un baño caliente doble.
Y linimento.
Y una botella de whisky que no queme cuando lo tragas.
No nos van a pagar.
Bueno, no nos pagaron la semana pasada.
Estaba pensando que recibiríamos doble paga hoy.
Puedes también dejar esa herramienta y volver al campamento.
Eso es lo que voy a hacer yo.
No es la hora de terminar.
Lo es para mí.
Trabajé gratis toda mi vida,
no lo voy a hacer nunca más.
Vuelve a esa zanja.
Baja de ese caballo y ponme en la zanja.
No necesito una revuelta de esclavos en mis manos hoy.
¿Así es como lo ves?
Todo lo que veo son unos peones de granja actuando como sirvientes.
Deja ese arma.
Déjala.
¡Dale su merecido, chico!
¡Señor Bohannon!
Le contraté para dirigir a esos hombres para construir mi ferrocarril,
no para luchar en el barro con su antiguo esclavo.
¿Qué significa esto?
¡La nómina!
La falta de ella.
¿Y quién le dijo a los hombres que no hay nómina?
Yo lo hice.
Bueno, les dijiste tonterías.
Caballeros, veo que rumores infundados
han caldeado los ánimos.
Creedme, la nómina está en camino, simplemente retrasada.
Y en cuanto a usted y su compañero de pelea,
Señor Bohannon, le sugiero que resuelvan sus diferencias
como los caballeros que sé que todos ustedes son.
Esta noche, cuando hayan terminado el trabajo,
sugiero un combate de boxeo
entre el ¡Señor Bohannon y su némesis negra!
Una pelea de verdad.
¡Sí! ¡Sí!
Y para compensar por la tardanza
de tu bien ganada paga,
donaré diez cajas de whisky para que se refresquéis.
No sabía que tenías una hija.
Bueno, ahora lo sabes.
¿Por qué nunca hablas de ella?
¿Vas a mandarla lejos de verdad?
Sabes, Jesús dice, "si cualquier hombre que vamos a mí
y no odie a su padre, a su madre
y a su mujer e hijos
y a su propia vida, entonces no puede ser mi discípulo".
No creo que tenga suficiente odio en mi corazón para ser un buen cristiano.
Luna Negra.
Padre.
¿Por qué has traído a este hombre a nuestro lugar sagrado?
Te está echando una maldición.
Te llama la araña negra
porque atrapaste a mi hijo en tu red.
Joseph vino a Cristo por su propia voluntad.
¿Es eso así?
Dime, ¿tienes algún hijo propio?
Tenía... tengo una hija.
Que acaba de volver con él.
Alabado sea Dios.
¿Dónde ha estado ella?
La abandoné.
Abandonas a tu hija y robas el mío.
¿Qué clase de hombre eres?
Uno imperfecto.
Padre, el reverendo Cole ha venido...
Porque se preocupa por nuestra gente.
Jefe, los soldados ya han venido.
Sí. Cuatro soldados a caballo.
Pero vendrán más,
suficientes para aniquilar todo ser humano del mundo.
Pero quizás haya otro camino.
Si vienes a la ciudad, hablaremos de paz.
Iré, pero solo si mi hijo Luna Negra me pide que vaya.
Por favor, ven...
Por mí.
¡Entren, caballeros, y sean testigos del combate más grande
en la historia de El Infierno Sobre Ruedas!
El mejor licor de maíz por cortesía
del Señor Thomas Durant, presidente de Union Pacific Railroad.
Eh, por aquí. Dame una de esas.
Debéis ser capaces de deletrear tu nombre para apostar, idiotas.
Ahora, ¿quién acaba de arrojar esa plata?
Aquí hay suficiente pimienta para hacer llorar a un mejicano.
Probablemente te matará.
Sean está apostando todo lo que tenemos por ti.
¿Pensaba que estabas en bancarrota?
Pusimos la linterna mágica como garantía.
- ¿Seguro que es una buena idea? - Claro.
Toda la ciudad está apostando por ti.
Hay tiempo suficiente si quieres poner una apuesta por ti.
No.
No estoy haciendo esto por dinero, Mick.
¿Entonces por qué lo estás haciendo?
Ese hombre necesita que le pongan en su lugar.
Solo hay una cosa que entiende.
¿Qué pasa si, Dios no lo quiera... pierdes?
Eso no va a pasar.
Si ganas esta pelea, te van a matar,
y si pierdes, te van a matar
por pensar que podías ganar.
No lo entiendes.
Es algo que tengo que hacer.
¿Por qué?
¿Porque eres medio blanco...
o porque eres medio negro?
Toda mi vida la gente me ha dicho quién soy.
Un hombre blanco me dice que soy un esclavo,
otro me dice que soy libre.
Esta noche yo digo quién soy.
Hola.
Esta noche y solamente esta noche,
se se permite entrar.
Pero una señal de mala conducta...
Y se encadenaré a todos.
¿Entendido?
Bien.
Sois bienvenidos. Entren.
Sí. Eso es.
Vuestro rincón aquí.
El rincón del Señor Ferguson.
Maldita sea.
Miren lo que las entrañas del lugar han vomitado.
A la puta calle.
¿Qué te crees que estás haciendo?
Haced sitio para el Señor Bohannon.
Vas a ganar esta pelea, ¿has oído?
Vas a ganar esta pelea por nosotros.
¡¿Me has oído?!
Jesús, es un gran negrata, Señor Bohannon.
Los músculos no lo son todo, Mick.
Ahora, esta pelea va a ser una pelea justa.
Nada de golpes por debajo de la cintura.
Nada de arrancar los ojos.
Nada de morder.
Nada de patadas innecesarias.
Ahora, los luchadores van a venir de sus rincones y pisar esta línea.
El Señor Dix va a ser el árbitro...
Para este combate.
Ahora, supongo que ambos luchadores están preparados para pelear.
¡En sus marcas!
¡Sí!
¡Luchad!
Apártalos, ¿quieres?
Ok, chicos, a sus rincones.
A sus rincones.
¡30 segundos!
Aparta. Siéntate.
El banco va a denegar la petición para una extensión del crédito.
Responde.
Si el crédito no se extiende inmediatamente,
compraremos todas las acciones del susodicho banco
para sumarlas a las de otros cuatro inversores principales. Punto.
Colapso anticipado del banco por cierre anticipado del negocio mañana.
Punto.
Y envíalo.
Sansón derribó el templo en su cabeza.
Estaré feliz de hacer lo mismo.
¡Déjele un labio hinchado, Señor Bohannon!
¡Ya tiene los dos, amigo!
Ve ahí y pelea, chico.
¡Dale!
¡Derríbalo!
¡Arráncale su cabeza de negrata!
¡Mándale de vuelta a África de un puñetazo!
¡Levanta! De pie.
¿Vas a empezar a pelear o qué?
Vamos a ver esto ahora.
Ok, hazle pedazos. Hazle pedazos.
¡Dejadnos espacio! ¡Dejadnos espacio!
Dejadnos algo de espacio. ¡Atrás!
Llévale al rincón, ahora.
¿Estás viendo lo que yo veo?
¿Qué?
No está peleando.
¿Qué demonios te pasa, chico?
¿Es porque no has golpeado antes a ningún hombre blanco?
¿Es eso?
Mira aquí, hijo...
Ese hombre que te engendró, ese no era tu padre,
ese fue un hombre blanco que violó a tu madre.
¿Comprendes?
El mismo hombre que te ha golpeado durante toda tu vida
con su pie sobre tu cuello.
El mismo que dice que es tu amo... Cuando se suponía que eras libre.
Échale un vistazo.
Ahí sentado sobre su suave culo blanco.
Te quiero allí...
Y quiero que le mates.
¿Has oído?
Ve y mátalo.
No vas a hacer esto por nosotros...
Haz esto por ti.
Aguante, Señor Bohannon.
¡Aguante!
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
¡Vamos!
No te preocupes. No te preocupes.
Todavía estás en esto.
Todavía lo tienes, Señor Bohannon. Todavía lo tienes. No te preocupes.
Toma un respiro, chico. Toma un respiro.
Presta a tu vecino en tiempos de necesidad.
Él te pagará lo de tu vecino otra vez...
Disculpe.
Casi lo tienes.
¿Señora Bell?
¿Dónde ha estado?
La he buscado por todas partes.
Fui a dar un paseo.
Y entonces oí todo el alboroto.
Es un poco vulgar para el gusto de una dama, me temo.
Me temo que mi latín está un poco olvidado.
Pan y circo.
Usted urdió esta pelea como distracción hasta que consiga las nóminas.
Tal y como los romanos hicieron con las multitudes rebeldes,
les dio comida y espectáculo.
Creo que ha sobrestimado mis habilidades, Lilly.
Espero que no, por nuestro bien.
Santa madre de Dios.
Nos tenías preocupados.
Pensé por un momento
que habíamos perdido nuestra apuesta, ¿verdad, Sean?
¿Sean?
¿Le acompaño hasta el vagón?
Tengo los mapas de Robert.
Y sí... él encontró la ruta.
¿Hacia las Rocosas?
Y más allá.
Y los ha tenido todo este tiempo.
Los tengo.
¡Lo sabía! ¡Lo sabía!
Podría estrangularla y abrazarla al mismo tiempo.
¿Dónde están?
Están en un lugar seguro.
¿Cuánto?
Lo que le debía a Robert.
De acuerdo. Vamos. Vamos.
De acuerdo. Está bien.
Está bien. Vas a hacerlo. Está bien.
¡Tiempo!
Ahora, chico. ¡Ahora!
Lo tienes.
¡vamos, Bohannon! Una vez más.
Ve ahí.
¡Vamos!
¡Vamos, Bohannon!
Levantad las manos. Manos arriba.
¡Vamos, chico!
Vamos, Bohannon.
Ve ahí.
Se terminó. Se terminó.
¿Por qué estás tan hablador?
Lo hemos perdido todo.
Lo aposté todo al negrito.
30 a uno.
Somos ricos, hermano.
¿Qué usaste?
¿El linimento?
Fue un poco de polvo de pimienta a sus ojos, ¿verdad?
¿Intentas que nos maten a los dos?
Y el Señor Bohannon, que es nuestro único amigo encima.
Esto es mi único amigo.
¿Está bien?
Nunca estuve mejor.
Bien.
¿Disfrutó de la pelea?
Mucho.
Bien.
Gracias por el agua.
Siguiente.
Gregory Toole, jefe de a pie del equipo 3 de zanjas.
Y para ser completamente honesto con usted, Señor Bohannon,
pensábamos que valía más.
La vida nos da estas sorpresas, ¿verdad, Señor Toole?
Siguiente.
Elam Ferguson, jefe de a pie...
Freedmen, del equipo de zanjas.
Lo conseguiste, hijo mío.
El sacrificio se terminó.
Padre... Fui bendecido.
Tuve una visión.
He visto una gran bestia de acero,
su aliento era humo...
Hizo temblar el suelo.
Lo maté.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-