Asegúrate de que está apretado.
Más cerca. Más cerca de la plataforma.
Los músicos, vamos, por aquí, por aquí.
Gracias.
¿Qué van a tocar?
Dixie.
Dixie, idiota.
"El Himno de Batalla de la República", ¿lo conocéis?
Sí, sí, sí. Bien. Gracias. Gracias. Gracias.
Fotógrafo, por aquí, por favor, en la plataforma
conmigo y esté preparado.
Ahora, a mi señal, preparados para tocar, alto.
Me toma el brazo incluso aunque me apuñale por la espalda.
¿Ha tomado mi propuesta en consideración?
¿Quiere decir el dinero que me está exprimiendo por los mapas de Robert?
Solo pido lo que es justo, Thomas.
La extorsión no es propia de una dama.
No voy a caer en la trampa.
Disculpe.
Tocad, tocad, tocad, tocad, tocad.
Jordan. Bienvenido, bienvenido.
Damas y caballeros, es un honor para mí presentarles
a un verdadero amigo del ferrocarril que ha venido aquí
con el total respaldo del Senado de los Estados Unidos,
para reunirse con los Indios e impedir su oposición a nuestra causa.
Desde el gran estado de Illinois... El Senador Jordan Crane.
En nombre de mis compañeros miembros del comité,
les agradezco esta cálida bienvenida.
Pero vayamos al grano.
Como el señor Durant dijo, estoy aquí,
con una rama de laurel en la mano, para reunirme con los Indios.
Pero en la otra mano, empuño una porra,
y esa porra es la completa y poderosa fuerza
del Ejército de los Estados Unidos.
Si estos salvajes quieren pelea,
entonces por Dios que les daremos una que no olvidarán pronto.
Bien dicho, Jordan.
Bien dicho.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-
De acuerdo, déjame tomar una silla de montar.
Primero, los negratas, y ahora, dejan a los Indios venir a la fiesta.
Se lo digo, muchachos, pronto estaremos trabajando para ellos.
Es un triste estado de las cosas.
Brindo por ello.
Reverendo... No está aquí por un trago, ¿verdad?
No. Un espíritu de otra clase me posee.
He venido aquí, Señor Bohannon, sombrero en mano.
Desearía de huevos que dejara de intentar salvarme, predicador.
No se preocupe, hijo, estoy aprendiendo mis limitaciones,
pero el Señor cree que una buena acción se merece otra.
Y dado que le proporcioné asilo,
he venido aquí para pedirle ayuda.
¿Qué clase de ayuda podría proporcionarle yo?
Bueno, una banda de Cheyennes está viniendo a hablar en son de paz
con el Senador y el Señor Durant.
Sí. Lo he oído.
¿De quién fue la puta idea loca?
Le pido perdón, predicador,
pero.. por alguna razón, no veo que eso vaya a terminar bien.
Quiero que le hable a los jefes de a pie,
que les diga que mantengan a sus hombres controlados
porque si no lo hace, vamos a tener un derramamiento de sangre.
Haré lo que pueda.
¿Tengo su palabra?
Un brindis en honor de la doncella rubia del oeste.
Su espíritu es un ejemplo para todos.
Gracias, Senador.
Debe estar ansiosa por volver a la sociedad.
Lo estoy.
Pero primero, debo atender algunos asuntos pendientes.
Bueno, hablando de eso,
¿no le importará si el Señor Durant y yo
discutimos algunos asuntos nuestros?
Para nada, Senador, por favor.
Así que, Doc, he oído que hubo algún retraso con la nómina.
¿A qué se deben los problemas de dinero?
Una falta de comunicación entre el banco y los de Pinkerton.
No, no, no, la nómina fue entregada y repartida.
Bien, ¿entonces el tema del crédito con los bancos debe también estar resuelto?
¿El tema del crédito?
Bueno, no conozco los detalles,
pero se dice que a la Union Pacific ya no se le extiende más el crédito.
Senador, si nuestra línea de crédito no estuviera abierta,
no seríamos capaces de operar.
¿Qué tal va la ruta hacia las Rocosas?
Las Rocosas, ¿qué pasa con ellas?
Thomas ha estado intentando explicármelo.
Creo que al final he sido capaz de entenderlo.
Que la ruta que mi marido trazó a través de las Rocosas
es la clave para que Thomas elija la ruta correcta
para hacer sus 40 millas aquí.
¿Es así, Doc?
Bueno, yo no iría...
¿Tienes esos mapas?
No.
Bien...
Bien, eso es desafortunado.
Si no hay 40 millas para el 16 de Mayo, no hay subsidio del gobierno.
Has oído que la Central Pacific
ha hecho sus 40, ¿verdad?
No.
Pues sí.
Parece que estos chinos son como las ocupadas abejas obreras.
Entonces ella dijo, por una de esas, puedo conseguir lo que quiera.
Sí, necesito hablar con el Señor Ferguson.
Si te parece bien.
Hablaré con él.
No te tienes que preocupar de que nos mezclemos con los Indios.
Ningún colorado me ha hecho nada nunca.
¿Tengo tu palabra, entonces?
Bien.
No necesitamos más peleas, ¿no?
Ya veo cómo te sientes. Después de esa paliza que te di.
Tengo noticias para ti, hijo. Sé que hiciste trampas.
¿De qué mierda estás hablando?
Sabes jodidamente bien de qué estoy hablando.
Zumo de pimienta en las vendas que llevabas en las manos, lo probé.
Aunque tengo que reconocerlo, fue bastante ingenioso.
Tienes que reconocérselo a algún otro.
No sé nada acerca de un zumo de pimienta.
Alguien hizo trampas seguro.
Si quieres una revancha, ya sabes dónde encontrarme.
Sí.
¿Cómo murió su madre?
Tuberculosis.
Ella está ahora con Dios.
Sí, lo está.
Mi madre murió cuando era solo un niño.
La recuerdo llevándome
al arroyo a lavarme por las mañanas.
Hacía como que me dejaba caer y luego me agarraba rápido.
No importa cuántas veces me lo hacía,
siempre me hacía reír.
Ella está con Dios ahora también.
¿Su madre era cristiana?
No.
¿Entonces cómo puede estar ella con Dios?
Siento que su padre les dejara a su madre y a usted solas.
Mi padre no nos abandonó.
Fue llamado para su gran misión cristiana.
Es un siervo de Dios.
Fue llamado para ayudar a los inferiores...
Como.... los negros.
¿Y los indios?
¿Quieres sujetármela o tienes alguna información?
El Señor Durant ha cogido fondos privados
del ferrocarril para su uso personal.
¿Cuánto y para qué?
147.000 dólares.
Está especulando con acciones del ferrocarril.
El dinero no es necesario esta vez.
Me gustaría información en su lugar.
¿Qué quieres decir?
Hay un hombre llamado Harper,
un antiguo soldado de la Unión,
sargento Frank Harper, creo.
Solía trabajar para nosotros.
Huyó y me gustaría saber dónde está.
¿Cómo se supone que lo voy a encontrar?
He oído que el sargento Harper procede de su estado, Illinois.
De hecho, todavía tiene familia residente en la ciudad de Chicago.
Frank Harper, ¿eh?
Bueno, haré que mi gente...
Sí, lo harás.
Colócalo por ahí en algún lugar.
Aquí tienes, tío.
Seguid moviéndolo, muchachos.
¡Despejado!
¡Abajo!
Que me follen.
Vamos, arriba y fuera de ahí, chicos.
Es nuestra ocasión de coleccionar algunas cabelleras.
Vosotros los negros vuelvan a la zanja.
No vamos a luchar con los Indios.
Ya le has oído.
Bueno, bueno.
¿Qué pasa, amigo?
¿Vosotros los negratas tienen miedo de que se rebanen tu pelo de mierda
de encima de sus cabezas, verdad?
No tenemos nada que ver en esta lucha.
Están por tu cuenta.
Tenemos asuntos pendientes, tú y yo,
y veré que se resuelven, vaya que sí.
¿Por qué hemos parado?
No lo hemos hecho.
¡Toole, haz que tus hombres vuelvan a esa zanja!
Tenemos una vía que construir.
Quiero a todos ustedes hijos de puta trabajando, a todos.
No acepto órdenes de ningún hombre al que un negrata le haya dado una paliza.
Estás despedido. Fuera de mi zanja.
Te patearé el costado por esto, Bohannon.
Tienes mi palabra.
¿Ah sí?
Fuera de mi zanja.
Vamos, muchachos, vámonos.
Que se jodan.
Fuera de mi puto camino.
De acuerdo, hay trabajo que hacer.
Olvidad a los Indios y dadme todo sus martillazos,
culos y codos, u se despediré a todos.
Pareces tener una respuesta para todo, Thomas.
Siempre la tengo.
¿Pero por qué debería creerte?
Bueno, ¿por qué no, Jordan?
Es la verdad.
Hemos trabajado juntos demasiado tiempo
como para que me des más crédito que ese.
¿A dónde quieres llegar, Jordan?
Al grano.
Estoy al tanto de tus planes.
Y para ponerlo claro, no me preocupa,
excepto... cuando son mis preocupaciones.
Jordan, ¿para qué estás aquí realmente?
Estoy aquí para decirte que birlarle a los fondos del Ferrocarril Union Pacific
para especulaciones personales, me preocupa enormemente.
Otro rumor infundado creado por mis rivales.
147.000 dólares.
¿Qué tal eso para un rumor infundado?
La gente dice que has perdido todo el dinero en los mercados, Doc.
¿Es tan malo que ha llegado a esto?
No tengo nada más que decir acerca de esto.
¿Venís a por más cabelleras, verdad?
Bienvenidos a nuestra ciudad.
No tengan miedo.
Están entre amigos.
Yo soy el reverendo Cole.
Estos son mis hijos, Joseph and Ruth.
Estamos encantados de que hayan venido aquí
en nombre de la paz y la fraternidad.
¿Usted es la hija que abandonó?
¿Quizás la paz y la fraternidad son más
importantes que su propia familia?
Este, Senador Crane, es del Gobierno de los Estados Unidos.
¿Lo comprende?
Hablo su lengua.
Bien, bueno.
El Senador Crane ha venido aquí
para ofrecer a su gente una forma de vida mejor.
¿Mejor que cuál?
Mejor que la que tienen.
Me gusta la que tengo.
Lo entiendo...
Pero... su gente vive en la edad de piedra.
Vivimos en el inicio
de una gran revolución industrial.
Él no entiende...
Jefe, jefe, jefe,
el Gobierno de los Estados Unidos le ofrece
un trozo de tierras a su elección.
Tenemos nuestra propia tierra.
No, no es suya.
Es del Gobierno de los Estados Unidos.
¿La compraron?
- No. - ¿Negociaron por ella?
No es eso. Nosotros...
¿Entonces cómo pueden poseerla?
Tiene razón.
Si acepta nuestra oferta,
no tendrán que cazar búfalos nunca más o vagar por la pradera.
Pueden depender de su país para que les cuide.
Ustedes no son mi país.
Les daremos todo lo que necesiten
si simplemente acceden a vivir en una reserva.
No necesitamos nada de ustedes.
Señor Durant, si pudiéramos...
¡He terminado, reverendo!
Buena suerte.
*Dios en tres personas*
*bendijo la trinidad*
Jesucristo.
Preguntó quién es Jesucristo.
Le dije que Jesucristo es nuestro Salvador,
nacido de una Virgen.
¿Qué dijo, Joseph?
Dijo que le gustaría oír a María explicar
la inmaculada concepción a su marido.
Señor Bohannon.
Señora.
¿Qué está haciendo aquí?
Bueno, supongo que le hice una estúpida promesa a alguien.
Me imagino que la última cosa que querría ver es un Indio.
Bueno, esos son Indios pacíficos.
Son la gente de Joseph.
Sí, ok.
Sí, tiene razón, adelante.
No, no es por los Indios por los que estoy preocupado.
Estará feliz de saber que he seguido su consejo.
He hecho los preparativos para viajar de vuelta al este.
El mejor lugar para usted.
Correcto.
Bueno, si me disculpa...
¿Qué pasa?
¿Señora Bell?
¿Dónde conseguiste eso? ¡Eso es mío!
No es tuyo.
Para. Está bien.
¡Aparte sus manos de mí! ¡Fuera!
¡Tranquila!
Quite...
Ese era el sombrero de su marido, ¿verdad?
¿Verdad?
¿Qué pasó, Señor Bohannon?
Me mentiste.
Fue tu gente.
¿A dónde va?
Voy a decirle al Señor Durant que están aquí,
los que cometieron la masacre.
Los que asesinaron a mi marido.
¿Está segura de que quiere hacer eso?
Por supuesto que sí. ¿Por qué no lo estaría?
Porque llevaría a más asesinatos, no solo de los guerreros,
si no también las mujeres y niños.
¿Qué es lo que se juega con esto, Señor Bohannon?
Señora, no me juego nada.
¿Entonces qué le importa?
Señora Bell, hay un precio ligado a todo.
Si piensa que se puede permitir el coste de esto, entonces adelante.
Debe pensar en sus mujeres e hijos.
Estoy pensando en ellos.
¿Cómo puedo pedirles
que dejen todo lo que tienen por esto?
Nunca he visto un lugar más oscuro y asqueroso.
Si se va de aquí sin un trato,
está pidiendo guerra.
No. Usted está pidiendo guerra.
Atienda a razones.
Su gente será masacrada.
Como la suya.
¡Caballeros!
Estamos aquí para encontrar un camino hacia la paz, no hacia la guerra.
Les aviso, nosotros los Cheyenne somos muchos,
y mis guerreros están hambrientos de una buena lucha.
Suficiente, Jordan, suficiente.
Está meando contra el viento.
Ellos solo entienden una cosa... la fuerza.
Ahora, déjeme ponérselo plano y simple, jefe.
Este tren significa el final de sus vidas tal y como la conocen.
Mi hijo tuvo una visión.
Él derrotará a su tren.
Espere.
Jefe, quizás a su hijo le gustaría una oportunidad
de ver que su visión se vuelve realidad, ¿eh?
Hola, señoritas.
¿De qué va todo esto?
Parece que un Indio va a hacer una carrera con el tren hasta la ciudad.
Supongo que ha cambiado de parecer.
Por el momento.
Aviva ese fuego.
Vamos. Vamos.
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Sí!
Bueno, creo que el jefe entendió mi mensaje alto y claro.
¿No crees?
Bien hecho, Doc.
Pero todavía está el asunto de los 147.000 dólares.
Una palabra mía, y hordas de investigadores
estarán revisando tus libros.
Estás faroleando.
¿Qué te hace pensar eso?
Porque si yo caigo, tú caes conmigo.
No tanto, Doc.
No tanto.
Vendí todas mis propiedades en Nebraska,
y me he deshecho de las acciones de Credit Mobilier.
Todo con un bonito beneficio, puedo añadir.
No tienes ya nada sobre mí.
Una vez tuviste mi cabeza en una bandeja, Thomas,
ahora tengo tu pija en mi bolsillo.
Me marcharé a Chicago esta noche
e informaré de esto tan pronto como llegue.
Cambiarás tus porquerías lujosas por un traje a rayas de la prisión.
Estás acabado, Durant.
Todo esto, esfumado.
Jordan, por favor.
Quiere que coja esto.
Y quiere que sepa que ella también
ha perdido a su marido.
Le mataron con una de sus propias flechas.
Los otros guerreros,
le trajeron este sombrero.
Dile gracias.
No volveremos.
Jefe, le pido que lo reconsidere.
Hijo, estas personas no son buenas.
Si te quedas aquí, morirás.
Vuelve conmigo.
Por favor. Vuelve a casa con tu padre.
No puedo, padre.
No puedo.
¿El jefe es tu padre?
¿Por qué le dejaste?
Para poder ayudar a los inferiores.
Tenía razón.
Siéntese.
Robert le necesitaba tanto como usted a él.
Mi marido murió por su sueño.
Ahora es cosa suya devolverle a la vida.
Los malditos demonios rojos están justo en la colina.
Digo que vayamos a por ellos ahora,
traer sus putas cabezas en una lanza.
¿Ahora dónde más puedes dirigirte?
Fuera del camino, Bohannon.
Pretendemos ir tras los Indios,
y no hay nada que puedas hacer para impedirlo.
Y una mierda que no.
Te superamos en número.
No puedes matarnos a todos, muchacho.
Puedo matar como a cinco de ustedes.
¿Has oído eso? Ni siquiera está completamente cargado.
Solo tiene cinco balas.
Tengo seis balas...
Solo que iba a dispararte dos veces.
¿Caballeros?
Sí.
Todavía solo sos dos.
Yo contaría otra vez si fuera tú.
Veréis, es importante para el Señor Durant
que los Indios no sean dañados.
Estoy seguro chicos que encontraréis algo de diversión aquí en la ciudad.
Vámonos, chicos.
Cuidado ahora.
Queremos a Eva.
La que los Indios marcaron.
Bueno, tendrás que tirarte a otra, no está aquí.
¿Dónde está la zorra pagana?
No lo sé.
No la he visto desde la carrera del tren.
Sé dónde encontrarla.
Como dos gotas de agua.
¡Digo que vayamos a por ella ahora!
Vístete.
¡No hemos hecho nada!
¡Dejadle ir!
Solo estábamos hablando.
Dejadla en paz.
¡No!
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-