"Esposas, someteos a sus esposos
pues eso complace al Señor.
Esposos, amad a sus mujeres y no seáis severos con ellas.
Niños, obedeced a sus padres en todo
para complacer al Señor.
Esclavos, obedeced a tu amo terrenal en todo,
no solo cuando se está mirando
y no para tratar de ganar su favor, si no con sin... sin..."
Sinceridad.
"Sinceridad de corazón
en lo que se refiere al Señor."
Bueno, no lo puedo creer.
¿Cuántos años tienes chico?
Solamente 9 años, señor.
Paguen, caballeros.
Es peligroso, ya sabe, enseñarles a leer.
Es verdad. A Nat Turner le enseñaron a leer.
Tonterías.
Déjenme mostrarles.
Chico, ¿puedes explicarme el significado
de lo que acabas de leer?
No, amo.
¿Lo ven?
Es como un loro recitando a Shakespeare.
Bien hecho, Elam. Bien hecho.
"Ahora, he oído el quejido de los Israelitas
a quienes los Egipcios mantienen es esclavitud,
y he recordado mi promesa.
Decidles a los hijos de Israel, que yo soy el Señor.
Y se sacaré de la opresión de los Egipcios,
y se libraré de su esclavitud.
Y se rescataré con un brazo extendido,
y sabrán que yo soy el Señor."
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-
Contemplen el legado de Robert Bell, caballeros.
Seguimos el río North Platte sin obstáculos hasta Wyoming,
y bordeamos las colinas negras hacia el sur,
y atacamos las Rocosas aquí.
Encontró el camino por el que atravesar.
Ahora tenemos las nóminas, tenemos la mano de obra, tenemos el material.
No espero más retrasos
en hacer las 40 millas en la fecha límite del gobierno.
¿Me has entendido?
- Sí, señor. - Sí, Señor Durant.
Bien.
¿Y terminaremos según lo previsto?
No terminaremos nada si no me saco de este hoyo en el que estamos metidos.
¿Cuánto tiempo estará fuera, señor?
Unos cuantos días.
Voy a acompañar a la Señora Bell a Chicago.
Puedes borrar esa lasciva mirada de tu cara.
No es lo que piensas.
Voy a ver al senador Crane.
He visto como le mira ella.
Tonterías.
No, es verdad.
Supongo que se va.
Voy a Chicago a ver a la familia de mi difunto marido.
Y después a Inglaterra.
No se la ve muy contenta por volver a su hogar.
Ya no tengo un hogar.
Había deseado permanecer aquí con Robert, para siempre,
establecernos en un rancho o granja.
Criar una familia.
Hacernos viejos y morir juntos.
Al mundo no le preocupan mucho nuestros planes, Sra. Bell.
En el fondo no, Sr. Bohannon.
Intente no meterse en problemas.
Lo intentaré, señora.
¡Sr. Bohannon!
Sr. Bohannon, tiene que detenerles.
- ¿Qué diablos sucede? - Elam. Van a ahorcarle.
¿Por qué demonios iba a ser ese mi problema?
Tiene que hacer algo.
Habla con el Sueco. Él es el jefe de seguridad.
Él ha sido quien les ha dado el visto bueno.
Dijo que sus hombres van a desfogarse.
¡Moved esas mesas a un lado!
¡Moved esa mesa!
¡Cualquiera que sea aprensivo con los ahorcamientos mejor que se aparte!
¡Soltadlo!
¡Soltadlo o va a haber un río de sangre irlandesa fluyendo por aquí!
Habrá un océano de sangre negrata. Te lo garantizo. Chicos.
Parece que trajisteis palas a un tiroteo.
Bueno, no importa.
Las usaremos para cavar sus tumbas.
Aprovecharemos nuestras oportunidades.
Bajad las armas.
Esto es entre él y yo.
No sirve de nada que a cualquiera de ustedes se maten de un tiro por esto.
No puedo hacer eso.
No podemos simplemente irnos.
Vas a tener que irte. Porque se van a matar
a todos ustedes también.
Yo digo que le matemos ahora.
Sr. Toole.
Sr. Toole...
Deme su palabra de que no
les va a pasar nada si se van.
Tiene mi palabra.
Dígale a sus hombres que bajen las armas.
Bajad las armas, chicos.
Ahora marchaos.
- Elam. - Largo de aquí todos.
¡Marchaos! ¿Me has oído?
Fuera de aquí.
Marchaos.
¡Vuelvan sobre sus pasos!
No hay nada que podamos hacer.
No sé si estás al tanto,
pero nosotros los irlandeses somos los negratas del Imperio Británico.
¿Es de eso de lo que trata esto?
¿Mostrarle al mundo que ya no están en el fondo del barril?
Tienes la puta razón.
¿Alguna últimas palabras?
Voy a matar tu pálido culo blanco.
Cuando nos encontremos en el infierno, quizás.
¡Vamos, ahora!
¡A ello, chicos!
Soltadlo.
¡Disparadle!
¡¿Quiere alguien disparar al bastardo por favor?!
Bueno, dispárale tú.
Corta sus ataduras.
¡Vamos!
Tienes una caballo fuera esperando.
Cualquiera de ustedes que esté pensando venir detrás de mí
mejor que le cojan medidas para una mortaja y una caja.
Solo sube en el hijo de puta y aguanta.
Tiene un estúpido aspecto de mastica patatas, ¿verdad?
Algo de respeto por los muertos, Sr. Bolan.
Al final, cuando todo está dicho y hecho,
todo lo que realmente tenemos es nuestra muerte.
Se nos da en el momento que nacemos,
y llevamos esa carga lo mejor que podemos.
He visto a hombres morir gritando.
He visto a hombres morir sin decir ni pío.
Bueno, este de aquí murió
intentando apuntar a Cullen Bohannon.
Bueno, entonces quizás sí que era estúpido después de todo.
Ahora...
Este... ahorcamiento tu no fue muy bien.
Estaba bien muerto hasta que Johnny Reb irrumpió aquí.
¿Qué propones hacer acerca de esto?
¿Qué quiere decir?
Bueno, este bandido...
Este rebelde... ha desequilibrado la balanza una vez más.
Y debe afrontar las consecuencias.
Todavía no le sigo.
¿Por qué no me sorprende eso?
Tú... debes perseguir a... Bohannon.
¿Yo?
Sí.
No sé nada sobre pelear como para eso.
Tú creaste este lío,
y vas a solucionarlo o a morir intentándolo.
No lo haré.
¡Jesús!
Ahora, todos los que estuvisteis involucrados en este ahorcamiento
acompañaréis al Sr. Toole en su noble búsqueda.
¿Cómo mierda espera que estos irlandeses rastreen a Bohannon?
Bueno, ese es su problema.
Dejenos a mí y a Dix encargarnos.
Le rastrearé como un perro rabioso.
Aguanta. Frena, frena. Frena.
¿Por qué paramos aquí?
Tan buen lugar como otro cualquiera.
Bohannon...
Lo que hiciste por mí en la taberna...
¿En qué mierda estabas pensando?
¿Viéndote con una mujer blanca?
- Soy un hombre libre. - No tan libre.
¿Por qué tienes tú que decidir eso?
No he decidido nada.
Es la manera en que funciona el mundo.
¿Cómo es poseer a alguien, Sr. Cullen?
¿Alguna diferencia con poseer un perro o un cerdo o un arado?
Traté a mi gente bien,
si es lo que estás preguntando.
¿Tu gente?
Lo dices como si fueran familia para ti.
Bueno, una de ellos prácticamente me crió después de que mi madre muriera.
Si, pero... Ella era tu posesión.
Incluso aunque cambiara tus calzones sucios,
seguiría siendo tu posesión.
No me importaría poseer a una mujer blanca.
Sí, señor. Eso estaría bien.
Quizás la traería por los campos
una tarde y tendríamos algo de diversión.
Mírate.
¿Y qué pasa si me da un hijo?
¿Poseería eso también?
¿O la mitad de él sería libre?
¿Y qué pasa si traigo a ese chico a mi casa de vez en cuando?
¿Y le enseño a leer y a escribir?
Y le doy a ese chico la esperanza suficiente...
Para pensar que quizás... Solo quizás sea diferente.
¿Diferente de todos los otras personas blancas que poseo?
No.
Él no sería diferente.
Solo una mula.
Todo el mundo sabe que una mula no es un caballo.
¿Tengo razón, Sr. Cullen?
Malditos todos.
Lo siento, yo...
¡No! Señora, por favor, quédese.
No estaba en la cena.
Cené Brandy.
Una comida de cinco platos.
¿Sabe lo que es esto?
Un penique.
Ojalá fuera solo un penique.
En lugar de la semilla de mi propia destrucción.
No lo entiendo.
Me criaron en un barrio de chabolas en la cocina del infierno.
La única diferencia entre nosotros y las ratas
era que las ratas estaban mejor alimentadas y más limpias.
Siento oir eso.
No quiero su compasión.
Un día, mientras estaba hurgando entre la basura buscando comida...
Unos caballeros pasaron cerca de mí.
Uno de ellos me dijo que me daría un penique
si me comía una manzana podrida
de la que habían pasado incluso las ratas.
Nunca olvidaré el sabor.
Era todo lo que podía hacer para retenerla.
Se rieron mucho y...
Uno de ellos me lanzó la moneda.
Y desde ese día, mi balsa se estableció en un rumbo
que ni la tempestad ni un gigante podría alterar.
Lo tendría todo...
Y lo tendría en mis términos.
No conozco otro camino, Lily.
Me he enfrentado a la ruina varias veces...
Y siempre encontré una manera de salir.
Pero...
Esta vez... temo que no pueda recuperarme.
¿Es este Thomas Durant...
o algún escolar lloriqueante el que veo delante de mí?
Le dí esos mapas
para que pudiera terminar el ferrocarril. Por la memoria de Robert.
No dejaré que renuncie.
Saque su cabeza de esa botella y encuentre un camino.
Le di a mis esclavos la libertad antes de que la guerra empezara.
Casi quiebro pagando sus salarios.
¿Se supone que tengo que estarte agradecido por eso?
No.
Solo lo hice por mi mujer.
Te aseguro que yo no lo entendía.
Me jodía si te digo la verdad.
¿Entonces por qué lo hiciste?
Bueno...
María tenía su manera de decirme las cosas.
No fue hasta que volví a casa de la guerra...
Justo en ese momento, en realidad...
Que comprendí que ella tenía razón.
Encontré a Mary donde fue ahorcada, ya sabes.
Pero... no pude encontrar a mi chico.
Siempre jugábamos al escondite,
y él siempre se escondía arriba en el granero.
Cada maldita vez... cada vez...
Y yo hacía como que no lo podía encontrar.
Sabes, los yankis, ellos...
Quemaron el granero, pero se mantuvo en pie.
Y...
Ahí estaba él...
Arriba en el granero.
Su cuerpo estaba doblado, y con sus brazos...
Abrazaba sus rodillas contra el pecho.
Pero no estaba solo.
Bethel... la mujer que me crió...
Estaba con él.
Ella tenía sus brazos alrededor de él...
Como si le estuviera protegiendo de las llamas.
Ambos cuerpos estaban... carbonizados.
Fundidos juntos, ¿sabes?
No podía realmente decir dónde terminaba uno y empezaba el otro.
Y recuerdo estar allí de pie
y pensar para mí mismo...
Dios tiene una curiosa manera de enseñar las cosas.
Sí.
Tampoco daría una mierda si fuera tú.
13, 14, 15, 16.
¿Has disparado alguna vez un arma?
Sí.
El amo nos dejaba disparar armas en la plantación todo el rato.
Inténtalo.
Tienes que amartillarla.
Otra vez.
Continúa disparando.
Maldición.
Y estás listo.
¿Qué quieres decir con que estoy listo? Ni siquiera le he dado al puto árbol.
Bueno, entonces simplemente tendrás que acercarte más.
¿Cómo me voy a acercar más sin ser disparado?
A quien sea que le estés disparando, va a estar tan asustado como tú.
Tómate tu tiempo. No pierdas la cabeza.
Cuenta tus balas mientras disparas.
Si te calmas, podrás contar también sus disparos.
El truco está en asegurarse que el otro tío tenga que recargar antes que tú.
¿Y si no lo hago?
Estás muerto. Se terminó la lección.
Buenos días.
Buenos días, Thomas.
Creo que puedo haber encontrado una forma de salir del lío en el que estoy.
Bien, esto es un mapa de todas las otras vías de ferrocarril...
Una enrevesada telaraña de acero que conecta todas las ciudades del Este.
Pero falta algo.
¿Puede verlo?
No hay ninguna ruta directa que conecte
la Union Pacific con Nueva York... aún.
Bien hecho.
¿Por qué no?
Bueno, tengo dos opciones.
Puedo construir una línea hasta la de R. y R.
O hasta la de M. y M., más al sur.
Poseo considerables acciones en la R. y R.
Pero no entiendo cómo esto le ayuda para salir de su lío.
Una recomendación como esa podría hacer que el presidente comiera de mi mano.
Y sé que el senador Crane es exactamente lo que está buscando.
No sabía que tuvieran algo planeado.
No los conozco bien.
Solo los conocí una vez.
Estoy seguro de que estarán muy felices de verla.
No estoy tan segura. ¿Puede quedarse un rato?
Tengo que reunirme con el senador Crane,
pero regresaré más tarde para llevarla a su hotel.
Lily.
Señora Bell.
Siento verla bajo esta clase de circunstancias.
Gracias, querida.
Emily.
Lily.
Charlotte.
Veo por tu vestido que ya no estás guardando luto.
No lo sabía.
Vamos a ver a los invitados, ¿de acuerdo?
Jordan, me temo que me tiene atrapado por los pelos.
Vine aquí hoy humildemente para suplicarle.
Para que muestre algo de clemencia.
He estado casi tentado de llevar esto a cabo
y dejar que se pudriera en la cárcel.
¿Casi?
¿Así que hay esperanza?
Hay esperanza.
Pero le va a costar algo.
Diga su precio, señor.
Quiero saber si va a conectar con la de R. y R. o con la de M. y M.
Sea la prisión pues.
Debería contactar con las autoridades ahora.
Se arruinará, doc.
Le arrebatarán su ferrocarril.
Con la de R. y R.
¿Cuándo lo anunciará?
El viernes.
Todavía tiene muchísimo tiempo.
Ponga todo lo que tenga en ello.
Será millonario al final de la semana.
Pero... no se lo diga a nadie.
Robert compró este cuadro en Londres.
Estaba en un escaparate cuando fui a ver su conferencia.
Estoy segura de que sientes haber dejado
la comodidad de Londres después de todo lo que has pasado.
Pronto habrás regresado a tu antigua vida
y tus terribles experiencias ahí fuera parecerán una pesadilla.
Qué atrevimiento. Aparecer con ese Durant.
Y verla pavonearse con ese vestido chabacano.
Me gustaría darle una buena paliza.
Si no hubiera estado allí,
Robert quizás habría sido capaz de salvarse.
Mató a aquel salvaje con su último aliento para que ella pudiera vivir.
Le supliqué a Robert que no se casara con esa mujer...
Aristócrata malcriada y consentida.
La doncella rubia del oeste.
Para rematar.
Robert no mató al salvaje, Charlotte.
Yo lo hice.
Mientes, pequeña malcriada.
- Lily. - Frene su lengua, señora.
Robert dio su vida para salvarme.
Él es la razón por la que sigo respirando,
pero yo no me quedé mirando qué pasaba.
Luchamos juntos, codo con codo, tal y como vivimos.
No espero que lo entienda, Charlotte.
Robert luchó con fuerza, pero el indio ganó.
Vi cómo mataba a mi marido, y me hubiera matado a mí a continuación.
Pero me arranqué una flecha del hombro
y se la clavé en la garganta, y empujé.
Y no dejé de empujar hasta que estuvo muerto.
Así que esa es su doncella rubia del oeste.
Lily...
Creo que es hora de irse.
Por aquí.
Sí, se han ido hace horas.
Esto es de locos.
No vamos a atraparles nunca.
Cierra la maldita boca.
No nos vamos a equivocar.
Si sos buenos rastreando, chicos,
dentro de poco los encontraremos.
Aún está caliente.
¡Emboscada!
¿Desde dónde disparan?
¿Estoy muriéndome?
Sí.
¿Encontraré paz donde voy?
No sé si hombres como nosotros encuentran la paz, Sr. Bolan...
En este mundo o en el otro.
Pero lo espero.
De verdad lo espero.
¿Por qué sonríes?
Estás sin balas.
¿Unas últimas palabras?
Vete al infierno, negro...
Mi nombre es Elam Ferguson.
Asegúrate de decírselo al diablo cuando te pregunte quién te mató.
¿Por qué está tan apenado, Jordan?
Las acciones siempre se pueden recuperar.
Lo he perdido todo.
Aún tiene su sueldo de senador.
Esto aún no ha acabado.
Aún está el problema de los restantes 147.000 dólares.
Ya están de vuelta en la caja de la compañía.
Un extraño tipo de error de contabilidad.
Ya he despedido a gente por eso.
Y solo para asegurarme,
he engrasado toda la maquinaria apropiada.
Los rumores son que has hecho tres millones con el acuerdo.
Cinco.
Me las arreglé para comprar acciones de M. y M. a un precio bastante bajo.
Pero no se lo diga a nadie.
Thomas... Por favor...
Tengo una familia.
No se preocupe, Jordan.
Todavía es de utilidad para mí.
Bueno, mientras tanto,
aquí tiene un brillante nuevo penique para usted.
¿Está segura de esto?
Sí.
¿Pero qué hará?
¿Dónde vivirá?
Todavía no lo he pensado.
Sé que no puedo volver a Londres.
No puedo volver a una vida que ahora desprecio.
Entonces está decidido.
Sabía que lo entendería.
Lily, hay algo que debo decirle.
- Thomas. - No, no, debo decir esto.
Soy un hombre, y lo que tengo con mi mujer es...
No es lo que un hombre necesita.
El nuestro siempre fue un matrimonio pragmático.
Aunque, hubo un tiempo en que...
Pero ese tiempo ya pasó.
Lo que digo es que si...
Si tuviera a una mujer como usted a mi lado,
entonces... no.
Si la tuviera a usted a mi lado, Lily,
no habría nada que yo no...
Que no pudiéramos hacer juntos.
No es justo para usted. Lo sé. Eso lo sé.
No diga nada.
Si hay alguna posibilidad...
Si hay el indicio de la más remota posibilidad,
entonces me hará un hombre realmente feliz.
¿Qué hay de Toole?
Está en el bosque con una bala en el cuerpo.
¿Están todos muertos?
Sí.
Encontré esto en una de sus alforjas.
¿Consideras que debo decir algo?
Tú mismo.
Puede que no me sepa mis versículos de la Bíblia.
Salmo 23.
"El Señor es mi Pastor.
Nada me falta.
Me lleva a descansar en verdes pastos.
Me guía a arroyos de aguas tranquilas.
Me da nuevas fuerzas.
Me lleva por caminos rectos haciendo honor a su nombre.
Aunque vaya por el más oscuro de los valles de la muerte,
no temeré peligro alguno, porque Tú, estás conmigo.
Tu vara y tu cayado me confortan.
Tu bondad y tu amor me acompañan
a lo largo de mis días,
y en la casa del Señor, por siempre viviré."
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-