Thomas.
¿Qué diablos fue eso?
¿Por qué estamos parados?
Perdonad.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-
Vamos. Traedle aquí.
Déjeme ayudarle.
Vamos a hacer que esos Indios paguen
por descarrilar el tren.
Ahora mismo, quiero que regreses al Infierno sobre Ruedas,
despierta a esos inútiles borrachos de la caballería.
Sí, señor.
Y consigue a Bohannon. Quiero que vaya con ellos.
El Sr. Bohannon es un fugitivo, señor.
¿Un fugitivo?
¿De qué? ¿De quién?
Hubo un incidente en el salón.
El Sr. Bohannon mató a uno de nuestros hombres
mientras estábamos intentando ahorcar a un negro.
¿Estabais ahorcando a un negro en el salón?
Sí, le pillaron con una mujer blanca.
- ¿Una mujer blanca? - Sí.
- ¿Quieres decir una de las putas? - Sí, señor.
¿Ibais a colgar a un negro por tirarse a una puta?
Parecía apropiado.
Esos esclavos liberados trabajan el doble de duro
por la mitad de salario. ¿Nos han abandonado?
Solo el que iban a colgar.
Bohannon lo liberó y se marcharon cabalgando.
Envié una partida en su persecución.
Has hecho huir al hombre que quería que persiguiera a los salvajes.
Buen trabajo, Señor Gundersen.
¡Estoy desarmado, por favor!
Le pido clemencia.
Cálmate, chico.
No te muevas.
Señor Bohannon...
¿Qué demonios está haciendo?
¿Ya ha terminado?
¡Sr. Bohannon!
Es suficiente.
Necesito que vuelva al Infierno sobre Ruedas de inmediato.
No.
Es el ingeniero, está gravemente quemado.
¿Qué tipo de monstruo haría esto?
Dios mío.
Está todo perdido. Está todo perdido.
No diga eso.
Fui un tonto al creer que el amor podría prevalecer sobre el odio.
No. Tiene que creer,
ahora más que nunca.
Rece con nosotros, Padre.
¿Rezar?
Dios abandonó este terrible lugar.
La sangre es Dios aquí.
Tal y como fue en Kansas
y en Babilonia en el Antiguo Testamento.
Y como siempre fue... Y como siempre será.
No, Reverendo, por favor.
Van a enviar soldados a matar a tu gente, Joseph.
Siento haberte fallado.
Mi vida entera se ha convertido en un fracaso ridículo.
Mi vida entera.
Jesús.
¡Mi Jesucristo!
Mi Jesús.
¿Papá?
¿Qué pasa?
Ruth.
¿Padre?
¿Padre? ¿Padre?
Yo no me apunté para luchar con los Indios.
Tú no te apuntaste a nada.
Libré tu cuello de la soga porque me dijiste
que construir un ferrocarril era como luchar en la guerra.
Esto es la guerra, Sr. Bohannon.
¿Está diciéndome que quiere que lleve con nosotros a este confederado?
- Sí. - No.
Diablos, no. No recibo órdenes suyas.
Pero recibe órdenes de mi buen amigo el General Dodge.
Está al tanto de que él trabajó para mí antes de la guerra, ¿verdad?
Siempre puedo enviar un telegrama si no me cree.
¿Qué pasa con él?
Este es Joseph Luna Negra.
Está dispuesto a llevarle al campamento de su padre.
Ahora, ¿por qué diablos haría eso?
Joseph negociará con su padre
la entrega de los renegados que causaron el descarrilamiento...
Por una garantía.
No se hará ningún daño a las mujeres ni a los niños.
¿Qué clase de soldado piensa que soy?
No sé. Por eso quiero su garantía.
Entonces, ¿está acordado?
De acuerdo. Pero no me gusta una mierda.
Gracias, Joseph. Puedes irte.
¿Qué me está pidiendo hacer aquí, señor?
No nos podemos arriesgar a que ese impulsivo de Griggs empiece una guerra
con los Cheyenne ahora mismo, no tenemos suficientes tropas.
Pero no puedo permitirles que continúen aterrorizando mi ferrocarril.
- ¿Quiere venganza? - Quiero justicia.
Diferentes palabras para la misma cosa.
Mate a los renegados, Señor Bohannon.
¿Qué está haciendo aquí de vuelta?
Encantada de verle, también.
¿Qué pasó con Inglaterra?
Probé un poco de Inglaterra cuando fui a Chicago.
Debe haberle sabido bastante mal
para que vuelva aquí y hacer buenas migas con los gustos de él.
No estoy haciendo buenas migas con él.
¿Lily?
Si usted lo dice.
¡Lily!
No soy una mantenida si eso es lo que está insinuando.
Entonces, ¿está negociando entre sus sábanas de satén
por un lugar aquí en la mugre con el resto de nosotros los peones?
Lily, es la hora de comer.
Sí, tomaré eso com un no.
Señor Bohannon...
¿Alguien le ha dicho alguna vez lo imbécil insoportable que es usted?
Sí.
De acuerdo chicos, vamos a terminar esto.
Debe ser un buen trasero
si estás dispuesto a arriesgar tu cuello dos veces por él.
Las cosas son diferentes esta vez.
Sí, bueno, mira,
Durant quiere que vaya con sus yanquis
y mate a los indios que descarrilaron el tren.
Si esos casacas azules consiguen cortar unas cabelleras,
estarán dispuestos a cortar tu caballera rebelde también.
Lo sé. Por eso es por lo que te estoy pidiendo que me cabalgues conmigo.
Solo me lo estás pidiendo porque piensas que todavía te lo debo.
No. Estamos en paz.
Te lo estoy pidiendo porque confío en ti.
Ahora mismo tú eres todo lo que tengo.
No jodas.
Un jefe de a pie me necesita.
De acuerdo entonces. Necesito hacer una visita aquí primero.
No te quedes demasiado tiempo solo para impresionarme.
¡Oye!
Súbete los calzones y lárgate.
Devuélvele su dinero.
No vengas aquí manejando mi negocio.
Mujer, yo soy tu negocio.
¿Así va la cosa?
Sí, así es.
Bien, dame tu dólar y pongámonos a ello.
Entonces, ¿tengo que pagarte antes de que empecemos ahora?
Sí, así es.
Porque me imagino que harás que te maten
antes de que incluso comencemos.
Toole fue el que resultó muerto.
Qué...
¿Así que ahora eres una especie de pistolero peligroso?
¿Es eso?
Quizás.
Estoy concretando ser un guerrero indio, también.
Fuera de mi tienda.
- ¿Qué? - Me has oído.
No quiero tratos con un hombre muerto.
La última vez que te vi, escapaste de milagro de un estiramiento de cuello,
y huiste cabalgando de aquí y me imaginé
que seguro que te habían matado.
¿Ahora vuelves,
caminando por aquí como si el sitio fuera tuyo?
Pensé que estarías feliz de verme.
Estoy feliz de verte, idiota.
Acabo de decírtelo.
Ahora, dame ese puto dolar.
¿Cómo está tu padre?
Muy débil.
Tendrás que cuidarle.
¿Dónde vas?
Voy a ayudarles a encontrar a mi hermano.
¿A tu propio hermano?
Tiene que ser detenido antes de que empiece una guerra.
Ten cuidado... Joseph.
¿Puedes mirar eso?
Un indio, un negrata y un espalda gris.
Hemos conseguido un arcoíris, chicos.
Montad.
No hay motivo para tener miedo, Lily.
No lo tengo, Thomas.
Simplemente me estoy mudando.
Pero... ¿A dónde va a ir?
Todavía tengo nuestra tienda, la de Robert y mía.
Encontraré un sitio.
¿Está loca?
¿Vivir entre esa chusma?
Y estamos bajo la amenaza de un ataque indio.
Es demasiado peligroso. No lo permitiré.
No es suya la decisión.
Ya veo.
Pensé que era significativo que eligiera volver conmigo aquí,
pero... veo que estaba equivocado.
Volví porque creo en usted.
Creo en este ferrocarril.
Juntos podemos conseguir que se construya.
Pero no juntos.
Lo siento.
Yo también.
Alojándola... Confortándola,
calmando los recuerdos de Robert en cada esquina.
Y por ello le estoy eternamente agradecida.
Por favor, Thomas... ¿Podemos terminar esto amablemente?
Ha jugado conmigo, ¿verdad?
Justo bajo mi nariz...
Donde podía verla, oír su voz,
olerla cada día.
Debería irme.
¿Podría hacer que Henri me ayude con mis cosas?
No.
Llévelas usted mismo.
¡Alto!
Seguiremos por el arroyo Little Bear un día y luego iremos al Oeste.
¿Cúantos hay en el campamento de tu padre?
50, puede que 60.
Mujeres y niños en su mayoría.
¿Dónde se encuentran los guerreros?
Fuera, cazando.
¿Y qué pasa con este asesino Pawnee?
Mi padre sabrá dónde está.
Mejor que lo sepa.
¿Piensas que fue inteligente decirle
que solo hay mujeres y niños en el campamento?
¿Qué quiere decir?
¿Qué pasa si tu padre no entrega al asesino Pawnee?
El teniente Griggs me dio su garantía.
Así que el hombre blanco te dio su palabra, ¿eh?
¿Teniente?
¿Cómo vamos?
Bien.
¿Es un Sable Confederado lo que lleva ahí en su cinturón?
Sí, lo es.
¿Dónde lo ha conseguido?
Antietam.
Botín de victoria.
¿Llama a lo de Sharpsburg victoria?
Antietam. Y sí, lo hago, una gloriosa victoria.
¡Montad!
Serán seis bits.
¿Seis bits?
Eso son 75 centavos, a menos que...
A menos que tenga alguna otra cosa en mente.
Ok.
¿Qué estás haciendo?
Puedes apuntarlo en mi cuenta.
De acuerdo, Eva. Volveré a por ello luego.
Ya sabes dónde estaré. Ahora largo.
Gracias.
Se lo devolveré.
¿Cuándo?
Tengo una pequeña bolsa de...
De monedas en algún lado.
Sí, no se preocupe por ello por ahora.
Lo primero que debería hacer... es conseguirle un carpintero
para poner algunas tablas del suelo.
De lo contrario. tendrá que decirle hola al Sr. pie de trinchera.
Estoy bien familiarizada con el pie de trinchera.
He pasado un año en tierra salvaje.
Creo que es más fuerte de lo que parece a primera vista, ¿verdad, Sra. Bell?
Por favor. Lily.
De acuerdo entonces, Lily...
Aunque todavía sugiero que ponga tablas en el suelo.
Porque tuve que poner mi pierna
encima de ese carpintero bizco dos veces antes de que pusiera las mías.
Cuéntenos sobre su gloriosa victoria en Sharpsburg, teniente.
Antietam si lo prefiere.
Habíamos sido derrotados por el primero de Pennsylvania.
Mis chicos y yo tomamos el Puente Burnside.
Ablandamos a aquellos Rebeldes con un disparo de obus desde East Bank.
Entonces asaltamos aquel puente como perros del infierno.
Deberían haber visto como corrían aquellos Espaldas Grises.
Sí, señor.
Esos chicos consiguieron el afilado extremo del cuerno ese día.
Yo estaba al otro lado del puente aquel día.
¿Es eso cierto?
Sí.
¿Quiere saber por qué nos retiramos?
Nos quedamos sin munición...
De tanto matar yanquis.
Ahora, no me malinterprete,
aquellos eran unos valientes. Valientes.
El General McClellan los estaba
enviando contra un pelotón de fusilamiento.
Ellos continuaban cargando... nosotros disparando,
como peces en un puto barril.
Para cuando habíamos terminado,
había un puente de cadáveres cruzando el río.
Sí.
Ahí debe ser cuando finalmente ustedes cruzaron.
Cuando toda la matanza estaba hecha.
Sí.
Hemos debido haber abatido a 500 yanquis aquél día.
Entonces.
Quiere llamar a eso una victoria gloriosa...
Adelante.
Quinientos...
Mil...
Diez mil.
No importa.
Ganamos.
Y ustedes perdieron.
Y tengo la espada justo aquí para probarlo.
Sí.
Bueno...
entonces creo que tendré que quitársela
y metérsela por el culo.
Sí. ¿Y cómo es eso?
Escúchame.
Algunas veces te tienes que morder la lengua y callarte.
Jesús.
¡Arriba! ¡Arriba!
¡Jensen!
Oh, dulce Jesús.
Se llevaron lo caballos.
Malditos sean.
Ese condenado padre tuyo es muy listo,
le concederé eso.
Mi padre no tuvo nada que ver con esto.
Fue mi hermano.
¿Tu hermano?
Esto es su trabajo.
Lo que vimos allí afuera, también.
¿Este renegado sanguinario es tu hermano
y esperas que yo actúe de buenas con tu padre?
¡Oye!, tenemos problemas más importantes,
como que no tenemos caballos.
Sí, soy consciente de eso.
Tenemos que darnos la vuelta y regresar.
El plan permanece inalterable. Marcharemos hacia el poblado.
¿Marchar? ¿Está loco o solo estúpido?
Es bienvenido a retirarse, Señor Bohannon.
No le necesitamos. Movámonos.
Sin vacilación, caballeros.
Tenemos que volver.
Seguir a este tío va a ser un suicidio.
No. Si nos dividimos, seremos un blanco más fácil.
Es lo que mi hermano quiere.
Necesito saber cuál es tu postura ahora mismo.
¿Qué quieres decir?
El asesino Pawnee llevando a cabo una acción de retaguardia,
intentando conseguir algo de tiempo para su poblado,
lo que significa que todavía no se han ido.
¿Qué pasa si llegamos y los indios siguen allí?
Griggs no va a estar de buen humor, eso seguro.
Bueno, seguro como el demonio que no voy a matar mujeres y niños.
Solo estate preparado.
Podemos terminar enfrentándonos con los casacas azules en lugar de los Cheyenne.
¿Padre?
Te traje algo de sopa.
Madre me dijo que esto fue siempre tu verdadero amor.
Yo era pequeña... Pero recuerdo los gritos en la noche.
Recuerdo los cardenales en su cara por la mañana.
Después de que te fuiste, siempre estuvo temerosa de que volvieras...
Pero nunca dejó de rezar por ti.
Nunca dejó de quererte.
¿No tienes nada que decir?
Déjame solo.
No. Tú eres el que te sueles ir, ¿recuerdas?
Toma. Permíteme.
Toma, bébetelo.
No soy mi madre.
No te tengo miedo.
¿Qué demonios estás tramando, hijo?
¿Qué quieres decir?
Esto es sólo una curva diferente en el mismo río.
Lo hemos bordeado dos veces, en un sentido y en otro.
El asesino Pawnee habrá tenido tiempo de contarle a tu padre
acerca del descarrilamiento a esta hora.
Solo estás consiguiendo tiempo para que tu poblado escape, ¿verdad?
¿A ti qué te importa?
Vas a conseguir que el resto de nosotros muera
aquí afuera guiándonos en círculos.
Es un riesgo que estoy dispuesto a tomar.
Así que nunca tuviste la intención de ir tras el asesino de Pawnee, ¿verdad?
Eso no es verdad.
Sólo quiero estar seguro que mi familia esté a salvo primero.
¡Oye!
¿Qué mierda hacéis que no movéis el culo? Necesitamos permanecer juntos.
Alto el fuego. ¡Alto el fuego!
Sólo están gastando munición.
¿Por qué no nos están atacando?
Lo harán.
Antes o después.
Éste es mi día favorito de la semana
aparte del lunes cuando le doy a mi chiquitina un descanso.
Oye, no seas tímido, Pares.
Hola.
Las mujeres me llaman Pares...
Porque tengo dos de ello.
Gracias... Pares.
Hola.
Todo el mundo se queda mirando mis tatuajes, pero nadie pregunta.
Y sí, no se borran.
Sí, oí que fuiste capturada por los Indios.
Los Yavapai.
Salieron de los pastos sobre nosotros.
Era un día soleado.
Cabalgaron sobre mi madre y padre, y les quitaron el cuero cabelludo.
Violaron a mi hermana pequeña y le aplastaron los sesos con rocas.
¿Vas a comerte eso?
No, por favor.
Pero tuve suerte.
Tenía la sífilis.
No me tocaron. Me cedieron a unos Mojave.
Eran un dulce paseo comparado con lo que los Yavapai habían sido.
Tengo estas horribles pesadillas...
Acerca del indio que maté.
Es debido a su espíritu deambulante.
Está contactando contigo.
Sí. Y en el sueño él...
Sus manos frías se agarran a mis tobillos.
No dejes que te alcance.
Está intentando arrastrarte al camino del mundo de los muertos.
Parece tan real cuando ocurre.
Es real.
Cuando una mujer mata a un guerrero...
Provoca una gran magia.
Especialmente una mujer blanca.
Si los Indios no nos atacan esta noche,
quiero volver a empezar a trabajar mañana.
Sr. Durant, Bohannon es un asesino.
Lo puedo probar. Mire estos papeles que encontré en su tienda.
Ahora mismo el Sr. Bohannon está cazando a los Indios que nos atacaron.
Tu trabajo es hacer que los hombres vuelvan al trabajo.
Sí, sí. En Washington, ¿sí?
Ahora en Washington él asesinó.
Ahora, Johnson sabía que era un asesino, así que mató a Johnson.
Señor Gundersen.
Apostaremos un relevo de centinelas en la zanja.
Arma a todo el mundo. El trabajo debe continuar.
No. No ha terminado de matar, ¿sí?
Ahora, mire esto.
Está buscando a otros entre nosotros. Mire estos nombres.
Escúchame, la mitad de los hombres ahí fuera son asesinos.
La mitad son cómplices.
Todos tienen miedo de Bohannon.
Es un agente de progreso,
un activo para mí en esta empresa.
Cualquiera que sean sus motivaciones.
Ahora, vas a meter estas fantasías de venganza
en la estufa.
Mañana, si Dios quiere,
volveremos a trabajar en mi ferrocarril.
Sí.
Señor Durant.
Hay un largo paseo por territorio indio hasta Suecia, Sr. Gundersen.
¿Suecia?
Soy de Noruega.
Soy noruego.
¿Lily?
Se han ido.
Parece que los hemos perdido, señor.
Hijo de puta.
Supiste que esto iba a ocurrir.
Planificaste esto con tu hermano, ¿verdad?
¡Teniente!
Solo es un niño.
¡No!
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-