Quizás podamos hacerlo sin que nadie se entere.
Anteriormente en "Hell On Wheels"
Soltadlo.
- ¿Alguna última palabra? - Vete al infierno.
- Sólo necesito un poco más de tiempo. - Señor Sueco.
- Somos ricos hermano. - Un poco de pimienta en polvo a los ojos, ¿no?
Él es un asesino. Puedo demostrarlo.
Mata a los renegados y aterroriza mi ferrocarril.
Tiene que ser detenido antes de que empiece una guerra.
Parece que lo hemos perdido, señor.
Tú sabías que esto iba a pasar.
Hell On Wheels 1x09 "Timshel"
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-
Sí, conozco esta zona bastante bien.
Que yo recuerde, Robert le advirtió
acerca de tender líneas aquí porque la zona era propensa a inundaciones.
Robert tenía razón. Yo estaba equivocado.
¿Es eso lo que necesitaba escuchar?
Bueno, lo dije.
Entonces, esta sección necesita ser re-inspeccionada y reconstruida.
¿Puede hacerlo?
Sí.
Pero tendrá que ser redirigido al sur...
Como Robert pretendía.
¿Ve esta cadena montañosa?
Estos son cimientos sólidos.
Sí, pero eso tomará más tiempo.
Tendrá que hacer que sus hombres trabajen más rápido, Doc.
Le pagan por construir 40 millas de vías utilizables.
Si construye aquí de nuevo, será devastado por el agua de nuevo.
Bueno, puede no llover otra vez en meses.
Eso son mis términos.
Por supuesto, puede encontrar siempre
otro topógrafo... En algún sitio.
Discúlpeme.
Luna Negra...
Vas a responder por esto, ya lo sabes.
Debería haber dejado que mi hermano te matara.
Puedes intentarlo ahora.
Ya hemos tenido suficientes muertes por un día.
¿Supongo que no estás interesado en unirte a mí?
¿Para qué?
Para lo que he venido.
Nunca los encontrarás.
Ya lo veremos.
Saben que los estás siguiendo.
Se matarán a ambos.
Sí, ya veremos eso también.
Última oportunidad, Bohannon.
Me lo imaginaba.
¿Qué tal tú?
No necesitas su permiso.
Ya no es el amo de nadie nunca más.
Ve si tienes que hacerlo.
Señor Bohannon... Tiene que acabar con esto.
¿De qué estás hablando?
Esto. Lo que ha venido a hacer.
Hemos venido a matar a los bastardos que descarrilaron el tren.
Ya los tenemos.
Nadie le va a creer... A menos que haya pruebas.
¿Quieres decir cabelleras?
Van a tener que creerse mi palabra.
No voy a llevar pruebas de vuelta.
¿Ni siquiera por 20 dólares la cabeza?
Es una lástima dejar todo este dinero
por ahí tirado para las águilas, ¿no crees?
Mi hermano me pertenece.
A mí no me mires.
Soy un pecador, Ruth.
Sabes eso mejor que cualquiera, ¿verdad?
¿Padre?
No.
Déjame terminar.
He estado luchando con Dios, Ruth.
Y honestamente creo que fui elegido para una gran misión.
Y por eso me fui.
Pero fracasaste.
Sabes, me gustaría pensar que mi trabajo
con John Brown podría haber... podría haber ayudado,
de alguna manera, a liberar a los esclavos.
No dije que John Brown fracasara.
Dije que tú fracasaste.
Una gota de amor...
Eso es todo lo que necesitábamos.
Una gota de amor nos habría mantenido.
Ahora, Ruth, estoy intentando decirte que lo siento.
¡No huyas de mí!
Alabado sea su nombre, hermana.
Alabado sea su nombre.
¡Alabado!
El Espectáculo de la Linterna Mágica de los Hermanos McGinnes.
¡De vuelta al negocio!
¿Sabes lo que nos hemos olvidado, Seano?
Olvidamos conseguir un nuevo cartel.
Ya no hay más drama, comedia, historia, ¿verdad?
Como siempre, hermano, estoy tres pasos por delante de ti.
Espero a los pintores en una hora...
Con un nuevo cartel al anochecer.
¡Nell! ¡Nell!
¡Charlemos!
Esa sí que es una gran mujerona.
Nell... Sabes que tenemos un acuerdo.
Nadie está trabajando, Sueco.
Cuando nadie trabaja, nadie recibe su salario.
Si nadie recibe su salario, entonces nadie viene a ver mi...
Hijo de puta.
Ahora, tenemos un acuerdo.
Hay una manera mejor, hermano.
Recto y firme, por favor, señor.
Sí, señora.
Señora Bell, alguien viene.
Señora Bell.
Señor Bohannon.
¿Qué está haciendo aquí?
Topografiando.
Estoy ayudando a Durant a completar sus 40 millas.
Matamos a los guerreros que asesinaron a su marido.
Pensé que debería saberlo.
Entonces, la muerte de Robert ha sido vengada.
Espero que cierre el agujero que siento en mi corazón.
Nada va a cerrar eso, señora.
Muy impresionante, señor...
Ferguson. Elam Ferguson.
Supongo que el señor Bohannon le envió a recaudar la recompensa.
Bohannon no les arrancó sus cabelleras.
Yo lo hice.
Supongo que le debo algo de dinero, entonces.
Diez dólares la cabellera si recuerdo correctamente.
Veinte.
Y si no le importa, prefiero monedas a billetes.
Bien...
¿Quiere un trago?
No soy un hombre de los que beben.
Bien... ¿Un puro, quizás?
Gracias.
Bien, por favor... Siéntese.
Me parece un hombre hábil.
Sé qué extremo está arriba.
Bien, eso es bueno saberlo.
Porque siempre estoy al acecho de un hombre
dispuesto a ensuciarse las manos de vez en cuando.
Un hombre dispuesto a...
Hacer cosas fuera de nómina, por así decirlo.
Estoy buscando un hombre que quiera ser temido y respetado.
Un hombre que esté intentando mejorar su condición en la vida.
Eres increíble, cariño. De verdad que lo eres.
¿Qué tal si te quedas en casa esta noche?
¿Qué quieres decir?
Quiero decir... ¿Por qué no te tomas la noche libre?
Quizás más que una noche libre.
Estás diciendo...
Quiero que seas mía.
De nadie más.
Ferguson, ¿estás ahí dentro?
Elam Ferguson, sal aquí fuera.
Tú... Hijo de puta.
Piedad.
Por el inmaculado corazón de la mismísima dulce Virgen,
imploro piedad.
Y le pido que me escuche.
Me disparó justo en la boca, Sr. Ferguson.
Un tiro que habría mandado a la tumba a cualquier hombre,
pero alabada sea la Madre del Hijo,
en el último segundo... Un ángel me alcanzó...
Y sacó la bala de mi cuello.
Se lo digo, es verdad.
Es la razón por la que me arrodillo ante usted ahora.
Déjeme mostrárselo. Déjeme mostrarle el agujero.
Por favor, Sr. Ferguson.
Sea testigo de un milagro.
Mientras vagaba por el desierto,
como el mismísimo Señor...
Me encontré cara a cara con mi ignorancia y crueldad hacia usted.
Y juré a Dios Todopoderoso que si sobrevivía,
vendría a usted arrodillado
y pediría su perdón.
No el mío.
El suyo.
Sal aquí fuera.
Dile que lo sientes.
Lo siento, muchacha.
Lo siento como el más triste pecador.
No tendría que haberle lastimado tanto.
Está bien, entonces.
Vete de aquí.
- Luna Negra. - Baja.
Es tu padre.
Padre, estás a salvo.
He venido buscando al asesino Pawnee.
En su lugar, encuentro un funeral.
¿No tienes nada que contarme?
Vine a hacerlo yo mismo.
Ve.
Sube.
Completemos la ceremonia.
Venid por aquí, muchachos, y echad un vistazo.
Ved las más encantadoras criaturas
de las más tristes calles de Paris, Francia.
Ved prostitutas desnudas del todo.
Se habíais ido.
Cogimos el tren a Chicago.
Qué ciudad.
Jesucristo.
Parece que trajiste un poco de Chicago contigo.
Ya lo creo.
¿Quiere echar un vistazo?
A cuenta de la casa, por supuesto.
Al Sr. Bohannon no se le cobra.
Gracias.
Espere.
Sean querría hablar con usted.
Parece que has hecho negocio.
Sí, los estamos apretando como sardinas.
¿Cómo pagasteis por las diapositivas extras?
¿Ganasteis otra pelea o algo así?
Sí.
Por supuesto el... El Sueco quiere su parte.
¿Se lleva una parte?
Y hasta más.
¿Qué quieres que haga al respecto, Sean?
Este es el tema.
No somos las únicas víctimas.
Todos los comerciantes de El Infierno Sobre Ruedas le pagan.
Entonces...
Entonces... Hemos hecho una colecta.
Todo el mundo echó una mano.
Hay 100 dólares aquí... Para usted.
¿Para qué demonios?
Para matar al Sueco.
No soy un pistolero a sueldo.
Está bien, te diré qué...
Resulta que sé que el Sueco le está robando a Durant.
Saca a la luz algo de mierda de él,
y Durant lo mandará fuera de la ciudad en un tren...
Gratis.
Pídeme que me siente.
Adelante, pídemelo.
Toma asiento.
Ahora... Sírveme un trago.
Otro vaso.
A tu salud.
Sabe a mierda.
No eres un hombre de beber, ¿verdad?
Lo dejé.
¿Y por qué?
La última vez que me emborraché... Me metí en algo malo.
Escucha, necesito preguntarte algo.
¿Sabes ese negocio del que nos tuvimos que ocupar?
¿Estás bien con eso?
Estoy mejor que bien.
Ya era hora que fuera yo el que hiciera el daño.
Además...
Parece que al Señor Durant le gustó mi trabajo.
Dice que puede que me llame cuando lo necesite.
¿Durant? Mejor que tengas cuidado.
Es una pendiente resbaladiza por la que estás bajando.
Resbaladiza por sangre.
La de algún otro, para variar.
Para alguien que no bebe,
estás bajando eso bastante bien.
Damas y caballeros...
¡Cojan sus vasos para un brindis
por el gran asesino de Indios que ha hecho de nuestro hogar
un lugar seguro para trabajar y beber!
¡Silencio!
Escuchad.
Quiero que todos tengáis una buena noche de sueño.
Mañana, alcanzaremos la marca de las 40 millas,
y se voy a hacer trabajar como perros.
Se va a construir, caballeros.
Y somos los bastardos que lo construirán.
Senador.
Estoy contento de que sea testigo de esta trascendental proeza.
No, no lo está.
Solo está interesado en nuestro quid pro quo.
Si insiste.
Hice que unos detectives localizaran al hombre de Illinois que estaba buscando.
"Paradero del sargento Frank Harper".
Parece que se refugia en un mercado fronterizo cerca de Council Bluffs.
Tu hermano era el más pequeño de la familia.
Más pequeño que todos los demás chicos.
Le acosaban y se burlaban de él.
Siempre estaba en una pelea, pero nunca se echó para atrás.
Lo hizo fuerte.
Lo hizo un gran guerrero.
Pero no un gran hombre.
Nunca aprendió, como tú hiciste,
que... A veces, es mejor no luchar,
y otras veces... Debes luchar contra los que amas.
Cuando vi lo que llevabas puesto...
Cuando vi lo que habías preparado para tu hermano,
tenía la esperanza de que volverías conmigo.
Peor ahora, lo veo en tus ojos...
Te estás convirtiendo en un hombre independiente.
Y por eso hoy, lloro por un hijo, el asesino Pawnee.
Y lloro por la pérdida de mi otro hijo, Luna Negra...
Que me duele muchísimo más.
¡Eso es chicos, ya casi estamos!
¡Esto de aquí! ¡Esto es tu marca!
Lo vamos a conseguir.
Ahora poned tu empeño en ello.
¡Levantadlo, chicos!
Quiero que pongan los siguientes dos railes en los próximos cinco minutos.
Levantad el paso.
¡Si nos quedamos sin bridas otra vez, despellejaré vivo al mensajero!
Aguanta el clavo ahí. Aguanta el clavo.
¡Coño!
Tres, dos, uno.
Eso es, chicos, ya casi estamos.
Se acabó el descanso. Vuelta al trabajo.
¡Ni de joda se quedéis mirando, acabad!
¡Cuadrilla de clavos, clavad los clavos!
Cuadrilla de limpieza, terminadlo.
¡Uno, dos, tres!
Eso es. Vamos con ello.
¡Ya casi estamos!
Me están avergonzando, chicos, y se despellejaré a todos.
¡Vamos!
¡Aguantad! Abajo.
¡La última, chicos! La última.
¡Señor Bohannon!
¿Puedo?
Enhorabuena.
¿Ruth?
Lo siento.
¿Estabas esperando por mí?
Cada noche.
Joseph, ¿estás herido?
No.
Lo maté, Ruth.
Maté a mi propio hermano.
Gracias.
¿Disculpe, señor?
¿Sí?
Perdóneme, señora.
¿Qué va a tomar?
Bueno... ¿Champán, quizás?
¿Qué?
¿Qué tal un vaso de jerez?
Adoro un buen jerez.
Brandy.
Bien.
Brandy estará bien.
Yo invito.
¿Puedo?
Por supuesto.
Gracias.
¿No está bueno?
Los he probado mejores.
Sí.
Bueno, lo hizo, 40 millas.
Dijo que lo haría, y lo hizo.
La primera vez en mi vida.
Fracasé como agricultor de tabaco,
perdí una guerra...
Ahora soy un hombre del ferrocarril.
Quizás a la tercera va la vencida.
Quizás.
La primera noche que nos conocimos...
Me dijo que yo no tenía ni idea de quién era usted o de qué era capaz...
Tenía razón.
Pensé que era una niña inglesa mimada y consentida.
Sí, supongo que la juzgué mal.
¿Bueno, qué piensa de mí ahora, Sr. Bohannon?
¡Señora Bell! ¡Señor Bohannon!
¿Teniendo una pequeña celebración?
Bueno, ambos se lo merecen.
Lo que hicieron hoy fue histórico.
Gracias, Thomas.
¿Se nos unirá?
Me gustaría, pero...
Hay unos cuantos asuntos pendientes
que necesito discutir con mi capataz.
Discúlpeme.
Luna Negra.
¿Estás aquí?
¿Luna Negra?
Me prometiste algo.
Me dijiste que ganarías esta guerra llamada Union Pacific.
Hoy, has ganado una batalla muy importante.
Eres un hombre de palabra.
Gracias, señor.
Me gustaría felicitarle y ofrecerle una bonificación.
No necesito más dinero, señor.
No es esa clase de bonificación, Señor Bohannon.
Es de mucho más valor que el dinero.
Información.
Es usted el teniente Griggs de la caballería.
- He oído hablar de usted. - ¿Sí?
Bueno, he oído que Luna Negra estaba viviendo aquí.
¿Siente que Joseph le ha guiado mal?
Necesita hacerse responsable.
Sabes, el Sueco ha estado, diríamos,
concentrado en ti durante algún tiempo.
Como un perro tras su pista.
Envió un telegrama
a los alguaciles federales en Washington.
Afirma que tiene pruebas
que te conectan a varios asesinatos allá en el este.
¿Es usted un hombre de familia, teniente?
¿Tiene mujer e hijos?
Quiero decir, ¿qué pasa si... si alguien...?
¿Matara a su hijo y le cortara la cabellera a su hija y violara a su mujer?
¿Permanecería impasible?
Vendrán a arrestarte.
¿Me está diciendo todo esto porque quiere que huya, Sr. Durant?
Te estoy dando una oportunidad para salvarte, Bohannon.
No sé, podría... podría...
¿Encontrar algo en su corazón para perdonarle?
¿Está aquí?
Ahora no.
Claro, le perdonaré.
Después de que le mate.
Todos nos tenemos que hacer responsables...
De una manera u otra.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-