www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-
¡Frena! ¡Frena!
¿Qué está pasando?
¡Poned sus manos yankees donde podamos verlas
y nadie recibirá ningún disparo!
Queremos lo que tengáis de valor.
Dadme tu dinero, vamos.
vamos. Vaciad esos bolsillos. Vamos.
vamos los de allí. No me hagáis esperar, ahora.
Agarra esto.
¡Maldita sea, dame esa pistola!
¡Maldición... dame eso!
¿Qué tienes? ¡Vuelve allí!
¡Vuela la cerradura!
De acuerdo.
No me dispares.
¿Qué opinas de eso?
¡Trae ese saco aquí!
Movámonos.
¡Vamos!
¡Te pondrás bien! ¡Vamos!
¿Puedes montar?
Sí.
- ¿Seguro? - Sí.
Ok, vamos, vamos, vamos.
¡Vamos, Mississippi!
¡Vamos!
¡Vamos, chicos!
Un hombre más al frente. ¡Vamos!
- ¡¿Dónde está mi dinero?! - Otra vez no.
Oye, tú.
¡Oye!
¿Por qué no matas al bastardo?
¡De acuerdo, vuelvan al trabajo!
¡Vete al infierno, Schmidt!
¡Vuelvan al trabajo, cabrones!
¿No vas a hacer nada?
No es mi trabajo.
¿Cuál es exactamente tu trabajo?
Ya lo verás.
Los niveladores están promediando menos 2.000 pies por día.
Y la última semana solo 1,200 rieles fueron clavados.
1.800 clavos puestos.
Simplemente no es aceptable.
¿Ha hablado con el señor Schmidt sobre todo esto?
Sí. Se sacó el sombrero y me pareció tímido.
Consideré borrar la sonrisa de su rostro con el revés de mi mano.
Pero lo pensé mejor.
Bien.
Lily, debes recordar que los hombres
tenemos egos muy frágiles.
Especialmente cuando se trata de lidiar con una mujer fuerte.
Pobrecillos.
Bueno, hoy es día de paga.
Mañana será mejor.
No podría sostener mi respiración, Sr. Durant.
El tren de los sueldos ha sido atracado otra vez.
¡Joder!
Thom, ahora es el momento. Manda un mensaje a Fort Kearny.
Necesitamos protección.
No podemos. Si nuestros enemigos en Washington supieran
que no podemos proteger nuestras propias pagas...
Señor Ferguson.
Parece que necesitaremos de sus servicios otra vez.
Encantado de servirle, señor.
¿Qué demonios es eso?
¿Esto de aquí?
200 en billetes de banco Yankee.
Esa es tu parte, Bohannon.
Pensé que la idea era...
Ahorramos nuestro botín para la colonia en México.
El General Shelby y Magruders ya están ahí.
Iremos a Mexico, te lo aseguro.
Te lo dije, esos chicos, ellos no entienden.
Vamos a necesitar este dinero para...
Comprar tierras, sembrar cosechas,
ganado, no sé.
Mira, si vamos a hacerlo,
hagámoslo bien.
Yo tomo las decisiones aquí, no tú.
Solo estoy pidiendo...
Una pequeña contribución.
Entonces puedes seguir tomando las decisiones. ¿Qué te parece eso?
Te preocupas demasiado, Bohannon.
¿Más café? Anoche ganamos.
Nos merecemos la oportunidad de beber y bailar un poco, ¿verdad chicos?
¡Eso es!
Viva La México. Viva La México.
Aquí va, doc.
Pon eso en los fondos.
¿Otra contribución, Cullen?
Sí.
¿Cómo le va a Tommy?
Está muerto.
Sí.
Echémosle un vistazo a ese hombro.
Vamos.
Me parece recordar
sacar perdigones de tu trasero anteriormente.
Debo haberte remendado
más que a cualquier otro chico en Meridian.
Pareciera que fue hace toda una vida, ¿no es así?
Bueno, lo fue.
Sabes, Cullen,
tenía sentimientos encontrados respecto a que te unieras a nosotros
cuando te encontramos en Meridian.
Doc...
No tiene que preocuparse por mí, ¿de acuerdo?
Sabía en lo que me metía.
Por un nuevo comienzo
en el viejo Mexico.
Amén a eso.
Y todas esas bellas señoritas.
Me gustaría hablarles sobre el amor de Cristo.
Hermanos y hermanas...
Sed firmes.
Estad alerta.
Manteneos firmes en tu fe.
Actuad como hombres.
Sed fuertes.
Cuando Jesús giró,
y mirándola, le dijo:
"Ten ánimo, hija,
nuestra fe te ha hecho bien."
Y a la mujer le hizo bien.
Comprad una propiedad en la ciudad que crece rápido más rápido del territorio.
Sí, jefe.
Comenzad un negocio.
Construid una granja.
La mejor carpa.
Justo aquí, señor.
Considérese usted mismo el orgulloso propietario
de una pieza primordial de los bienes del ferrocarril.
¡Pasen y vean!
Magnífica propiedad esperando ser poseída.
¡Lotes a la venta! ¡Lotes a la venta!
¿Qué? Mick.
¿No deberías estar atendiendo esos otros negocios tuyos?
¿Qué otros negocios?
No me interesa, hermano,
siempre y cuando te pongas manos a la obra.
Correcto.
Srta. Ruth.
¿Qué puedo hacer por usted hoy?
Es por el alquiler, me temo.
¿Tarde otra vez?
Es padre. No está bien.
Y si no está bien, no puede predicar.
Y si no puede predicar, no hay colecta.
Soy comprensivo con su situación, Srta. Ruth,
pero... no hay demasiado que yo pueda hacer.
Sólo soy un humilde empleado del ferrocarril.
Me temo que no sé qué hacer.
Quizás podríamos discutirlo en la cena.
Con mi padre allí, por supuesto.
Estaba pensando que quizás solo nosotros dos.
Señor McGinnes, ¿qué clase de chica cree que soy?
Haré lo que pueda para darle el alquiler pronto.
Tiene mi palabra.
Sí.
Señor Gundersen.
Mit Herredomme...
¿Qué le ha pasado?
Apuñalado en el ojo aparentemente.
Otra víctima del caos que reina aquí.
Los bandidos roban sus trenes,
los asesinos corren por sus calles,
el trabajo se ha ralentizado a paso de tortuga.
No necesita recordarme mis propios asuntos, Gundersen.
Señor, he trabajado para usted
desde antes de Nueva York.
Siempre he sido fiel y diligente, ¿eh?
Permítame ayudarle.
Lo aprecio.
Pero desde que esos chicos irlandenses te embrearon y te emplumaron
y te echaron del pueblo en un ferrocarril...
Aférrate a este nuevo trabajo, Gundersen.
Por humilde y asqueroso que sea,
proporciona un inestimable servicio a la comunidad.
Comunidad.
Creo que habrán aprendido su maldita lección.
Especialmente después de que el General Sherman
hizo esa pequeña barbacoa con él.
Solo ignóralos, Cullen.
No puedo.
¿Cómo lo lleváis chicos?
Ven aquí, chico.
Vas a sentirlo mañana.
Los granjeros yankees van a sentirse mucho peor.
Tu padre tenía afición por el alcohol
y una buena pelea.
De tal palo tal astilla.
Dije una buena pelea.
Dime, Cullen,
¿qué ganaste ahí?
Les enseñaste a esos yankees una lección.
Algo por el estilo, sí.
Eres tú quien necesita una lección.
Eres mejor que los malditos atontados de ahí.
Si están atontados, ¿qué haces cabalgando con ellos?
Bueno, tan triste como es, ahora mismo,
esos chicos son lo más cercano que tengo a una familia.
Desenterraron a mi familia, doc.
Oportunistas,
robaron un montón de tumbas
en nuestro terruño buscando botines.
Ellos desenterraron a mi muchacho.
Mi Mary.
¿Qué tipo de hombre hace eso?
¿Elam?
En persona.
¿Por qué estás aquí?
Solo de paso.
¿Sigues trabajando para el Sr. Durant?
Estoy en el trabajo ahora mismo.
Entonces, supongo que tienes lo que buscabas.
Hola, sr. Ferguson.
Es una sorpresa verlo de nuevo, señor.
¿Qué lo trae a nuestra bonita ciudad?
Está por asuntos del ferrocarríl para el Sr. Durant.
Yo también, trabajo para el Sr. Durant.
Me nombró Agente de Estación aquí.
Felicitaciones.
Para los dos.
¿Les gustaría unirse a nosotros para la cena?
Bueno, quizás en otra ocasión.
Sí.
Quizás otra vez.
¡Despertad!
¡Levantaos!
¡El tren de suministros sale en cinco minutos!
Ninguno de ustedes tiene trabajo.
¡Levantaos, bastardos!
¡Penny está muerta!
¿Ginny? ¿Qué pasa?
Vuelve al trabajo. Hay hombres esperando.
Qué cosa tan terrible.
En verdad lo es, hermano.
Trágico.
Pero esta podría ser la oportunidad
que estábamos buscando.
No van a creer esto, chicos.
Hay un guardia negrata en el vagón de las pagas.
Déjeme apuntarle, capitán. Dispararle a ese cabrón.
Dejadme verlo.
Yo he sido el primer hombre en cruzar la puerta todo el tiempo.
Creo que me he ganado el derecho de cargármelo.
De acuerdo, Bohannon, todo tuyo.
No.
No sé por qué me molestan con estas cosas.
Thomas, ¿qué pasa?
Parece que una mujer ha sido asesinada.
La primera para nuestra pequeña comunidad.
Era sólo una puta, pero aún así...
¿Saben quién la mató?
Ciertamente uno de nuestros empleados.
Lily, no tienes que preocuparte por esto.
Thomas, ese hombre tiene que ser encontrado.
Será castigado.
Me temo que nadie se va a preocupar mucho
por el asesinato de una prostituta.
Thomas, cuelgas a ladrones de caballos aquí.
¿Estás diciendo que los caballos son más valiosos que estas mujeres?
Es triste decirlo, pero sí. Sí, lo son.
No quieres decir eso.
Lily, eligió una profesión peligrosa.
Con las elecciones vienen consecuencias.
Comámonos el desayuno, ¿de acuerdo?
¡Ahora!
Muy bien, ¡esto es un asalto!
Muy bien, todo el mundo, cartera, reloj, joyería,
ponedlo en la bolsa ahora mismo.
vamos, ya. No seais tontos.
¡Abrid!
¡Abre la jodida puerta!
¿Bohannon?
Justo. Abre.
Hijo, ¿quieres sentarte?
¿Qué huevos estás haciendo aquí?
Intentando que no te maten.
Quita ese arma de mi cara y dame las pagas.
Echa mano de ese dinero que yo no puedo.
O te mataré yo mismo, carajo.
Adelante, pues.
Aprieta el gatillo.
¿Qué mierda está pasando ahí?
Estúpido hijo de...
Apunta alto.
Sigue disparando.
¡Ahora mismo! Ponlo en la bolsa.
Tiene la caída en mí
¡Vamos! ¡Tenemos que salir del tren!
Vamos.
¡Salgamos de aquí!
Vamos, chicos. ¡Cabalguemos!
Adelante.
Tor Gundersen, señora.
Estoy aquí para vaciar su bacín.
Gracias, señor Gundersen.
De nada, señora.
Es mi trabajo. Todos debemos hacer nuestro trabajo, ¿no?
Si, pero... me imagino que es duro...
Considerando...
lo hondo que he caído.
Mire... lo alto que usted ha subido.
Sí.
Todos hacemos lo que debemos para seguir adelante.
Señor Gundersen. La mujer...
a la que mataron...
¿La puta?
¿Qué le sucederá?
Tendrá una tumba de puta.
Asegúrese de que consigue un entierro apropiado.
El reverendo y yo... la enterraremos a dos metros bajo tierra.
Como una auténtica dama.
Gracias.
Que tenga un buen día.
Buenos días, padre.
Me estoy preparando
para el sermón del domingo.
Mateo 7:13.
¿Está seguro de que puede hacerlo?
Lo estoy, Ruth.
Entonces supongo que no estará esperando esto hoy.
Sé lo que estás haciendo.
¿Y qué es?
Ya no crees en mí.
Por supuesto que lo hago.
Entonces no necesitamos...
no necesitamos esto.
Alabado sea Jesús.
Es maravilloso.
Lo tiraré, entonces.
No puedes.
Me tomaré un último trago.
Nos vamos a México, chicos.
Ahora mismo.
Aguarda un momento, hijo.
Cogeremos un barco de vapor hasta Louisiana.
El tren Texas-New Orleans desde allí a Galveston.
Demonios, no es más que un viaje de 300 millas a México desde ahí.
Es una buena idea.
Justo después de atracar otro tren.
Tenemos suficiente dinero.
Además, nos estarán esperando.
El guardia de ese último tren nos estaba esperando.
¿Tienes miedo, Bohannon?
¿Es eso?
Estás pisando una fina capa de hielo, hijo.
¿Quieres hacerlo, Mississippi?
¿Por qué no te cargaste a ese negro?
Justo del modo en que lo planeamos, supongo.
De acuerdo.
Un tren más.
Y luego nos vamos a México.
¿Cullen Bohannon está robando mis trenes y tú no lo mataste?
Me contrató para proteger las pagas y eso es lo que he hecho.
Sí, lo hiciste.
Quizás podría hacer algo más por usted, señor Durant.
¿Más?
Esta ciudad se está yendo al infierno.
¿Y la cuestión es?
Soy el hombre que podría arreglar las cosas.
No tengo dudas de que es apropiado para el trabajo, señor Ferguson.
Pero no es tan simple como eso.
¿Quizás si fuera un poco más blanco?
No le mentiré... sí.
Puedo hacerlo.
Todo lo que necesito es una oportunidad.
Déjame pensarlo.
Se lo agradezco.
Bohannon.
Debí suponerlo.
Otro losa en su camino al infierno.
El hombre que hizo esto estaría ya muerto
si el sueco estuviera todavía al cargo.
Le echo de menos.
El sueco te dio una paliza, Nell.
Demonios, eso eran sólo negocios.
¿Crees que no les pego a mis chicas cuando me mienten?
El hombre manejaba este lugar de mierda como un buen reloj.
Bueno, es tu día de suerte, Nell.
Porque es por eso por lo que estamos Mickey y yo aquí.
¿Cómo diablos ustedes, dos chavalillos delgaduchos,
va a proteger a mi burdel?
Danos una oportunidad.
¿Qué tienes que perder?
Estamos en ello, chico.
Mismo trato que con el suizo, el 10 por ciento de las ganancias,
después de gastos.
Genial.
Solo una pequeña condición.
Tienes que matar a ese hombre que se cargo a la putilla.
¿Qué?
No soy un asesino.
Mick, eso fue lo que dijiste en Boston.
Pero eso fue diferente.
Las cosas... se nos fueron de las manos.
No soy un asesino.
Cullen, móntate en el caballo
y cabalga lejos de aquí lo más rápido que puedas.
Esos chicos de Alabama no están contentos contigo ahora mismo.
Doc...
Con permiso, tengo un tren que robar.
Cullen, esto no terminará bien.
Como casi nunca.
Los relojes a la bolsa. Los relojes a la bolsa.
Sé que tienes un reloj. No me des eso.
Sabes, tio huele como a yankee aquí, ¿no?
Señora, necesito que ponga ese monedero en la bolsa.
¡Sácate el anillo del dedo!
¡Rápido!
Le voy a hacer un agujero en la cabeza a tu chico
si no me das ese anillo.
¡Rápido!
¡Vamos! ¡Intentalo más fuerte!
¿Quieres un niño muerto en el regazo?
Voy a matar a este pequeño Yankee.
¡Sácate ese anillo del dedo!
¿Quiéres que muera el chico?
Será mejor que te calmes, hijo.
Última oportunidad.
No. Es la tuya.
Eh.
Mierda.
Nos están vigilando.
Puedo sentirlo.
Después de lo que se pasó a ti y a Robert,
puedo entender tu malestar.
Reconocimos este área.
Los Sioux creen que la tierra a lo largo del río
es sagrada...
Donde la tierra toca el cielo.
Robert quería evitarla.
¿Tú qué crees?
Mi marido raramente se equivocaba en estos asuntos.
Sé que están por ahí esperándonos.
No podemos ignorarlos.
Pero serán el menor de nuestros problemas
si no tenemos al ferrocarril bajo control.
A menos que tengas una abeja en la garganta,
será mejor que dejes de hacer ese ruido.
Un hombre feliz tiene derecho a canturrear, ¿de acuerdo?
Hijo, estás de camino a ser colgado.
No me colgarán.
Me dispararán, más probablemente.
Cállate.
No...
No sé qué decir sobre eso.
Puta.
Bueno, fue una puta quien...
Lavó los pies de Jesús con su pelo.
Sí. Amén.
Padre, acepta a esta puta en la tierra
para que su corrupción sea completa.
Que su alma sea eternamente olvidada.
Que podamos ser libres de su memoria.
Esas cosas en tu nombre. Humildemente.
Amén.
¡Cava! ¡Cava!
Tumbas nuevas, señor.
Muchas tumbas nuevas.
Deberíamos plantar nuestra...
nuestra extraña cosecha,
y el señor...
El Señor...
derramará sobre nosotros su bondad.
¡Eh, Johnny Reb!
¡Hora de levantarse!
Será mejor que empieces a cantar "Dixie".
¡Porque eres el siguiente!
Apunten...
¡Fuego!
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-