Anteriormente en Hell on Wheels...
Han vuelto a robar el tren de las pagas.
Parece que vamos a necesitar de sus servicios.
No vas a creer a este chico.
¿Qué haces aquí?
Intentar hacer que no te maten.
Ya no crees en mí.
Nadie se va a preocupar del asesinato de una prostituta.
¿Le gustaría unirse a nosotros para cenar?
Mire lo bajo que he caído.
Los sioux creen que esta tierra es sagrada.
Aquí soy yo el que manda, no tú.
Levántate porque eres el siguiente.
Ten Jenny.
Agarra un poco de comida.
Bessie.
¡Sr. Toole!
¡Levántese!
Buenos días, Samuel.
¡Samuel!
Samuel, ¿oíste eso?
No quiero. ¡Bájame!
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-
Bien, sr. Bohannon,
es usted culpable de robo armado y sedición,
una pena capital.
Pero podría ser capaz de conmutarla
si me proporciona los nombres de sus colaboradores.
Sí. O podría sacar mi culo volando de aquí
si hago que me crezcan alas.
Bien, intentémoslo otra vez.
Los nombres de los confederados que cabalgan con usted.
¿Cree que ellos no le venderían en menos que canta un gallo
si estuvieran en su lugar?
Alto, alto, alto, alto, alto. Espere, espere.
Se los diré. Le diré los nombres, ¿de acuerdo?
Sabia decisión.
Sus... sus nombres eran...
Robert...
E... Lee,
Stonewall Jackson,
Jeb Stuart,
Nathan Bedford forr...
¡Dejadle!
¿Señor mío, está?
En nombre de Dios, ¿qué es...?
Siento interrumpir su sueño, muy señor mío,
pero he pasado por la oficina del ferrocarril.
Ha llegado un importante mensaje, urgente.
Podría recoger mi bacín
a una hora más razonable, Gundersen.
Por supuesto.
Buenos días.
Thomas, ¿qué sucede?
Indios. Han atacado Durant.
Parece que han reducido el asentamiento a cenizas.
¡Vamos! ¡Tenemos que seguir moviéndonos!
¡Vamos todos!
¡Sr. Ferguson!
¿A dónde se cree que va?
Creía que quizás necesitaría mi ayuda, señor.
No, lo que necesito es que esté aquí protegiendo mis vías de ferrocarril.
Sí, señor, Sr. Durant, señor.
Patatas, carne, lo que queda del queso.
Esta manta es fina, así que manten el abrigo bien abotonado.
Ruth, sólo voy a estar fuera un día.
Para mantenerte a salvo.
Niños.
Me has abandonado.
¡Padre!
¿Por qué no vino a mí cuando lo supo?
Porque no nos era usted útil para nada.
Pero... puedo ayudar a detener el baño de sangre.
Jesús... Jesús dijo...
Esa biblia no significa nada para ellos, reverendo.
Sé que ve nuestras relaciones con estos salvajes
como alguna clase de misión divina.
Confíe en mí, Dios nos ha abandonado a todos.
Sus servicios no son necesarios.
Padre, lo siento.
Estaré en casa pronto.
Siéntate.
¿Qué pasó, Sr. Toole?
Una banda de guerreros cabalgado desde el oeste,
atacaron al amanecer,
quemaron la tierra.
¿Dañaron las vías?
No que yo sepa, señor.
¿Robaron algo?
No, señor.
¿Cuántos muertos?
Siete hombres y dos mujeres.
Salvajes sanguinarios.
¿Qué tribu?
¿Sabe al menos cómo describirlos?
Lo siento. Estaba demasiado ocupado salvando mi culo blanco,
si sabe lo que quiero decir.
No me parecían cheyennes,
si es lo que se está preguntando.
¡Ahí están!
Son Santee Sioux.
¿Sioux?
Pero esto es territorio cheyenne.
¿Por qué están atacando tan lejos de su hogar?
Esto fue un allanamiento asesino.
Le están enviando un mensaje.
¿Qué mensaje?
Que ahora está en guerra con la nación Sioux.
Tienes un visitante.
¿Visitante?
Hazlo rápido.
¿Qué diablos haces aquí?
No te preocupes. Les di una suma agradable
de billetes yankis.
Estúpido.
Ellos...
¿Ellos ya te han dicho cuándo?
Será pronto.
Se están quedando sin personas para disparar.
Lo siento, Cullen.
No empiece, doc.
Para empezar, yo te atrapé en este sinsentido.
Yo....
Nunca debí haberte arrastrado a ello.
Estamos empatados.
Ahora salga de aquí, carajo.
¿Ya has hecho las paces, hijo?
¿Qué supone que el señor va a pensar
de un hombre como yo?
Él conoce lo que hay en tu corazón.
Asesiné a un hombre.
Era inocente.
Agarré su garganta con mis manos,
y le miré a los ojos,
y lo estrangulé hasta quitarle la vida.
Sé que te debes sentir... debes sentirte mal por eso, hijo.
Ahí está el problema.
No siento nada por ello.
Nada.
Es hora. Vamos, ahora.
Rezaré por ti, hijo.
Si va a rezar,
rece para que muera bien, doc.
Eso es todo lo que me queda.
Un pequeño deposito asegurará bastante
tener el acomodo de las tiendas.
Sin embargo, las tiendas están para vender, no para alquilar,
Pero por un depósito más generoso,
puede plantar su bandera más cerca de la ciudad.
- Sr. McGinnes. - ¿Sí?
Estas personas perdieron todo.
Necesitan refugio.
¿Qué tamaño de lote pueden pagar?
En serio, Sr. McGinnes. No sacaremos provecho
de la miseria de la gente.
Vaya por Dios,
viniendo de una mujer inglesa.
¿Disculpe?
Ustedes han creado un imperio de miseria
a expensas de los irlandeses y los demás,
¿verdad?
La cuestión es, Sr. McGinnes,
que estas personas necesitan un lugar en donde vivir,
y tenemos tierra aquí para todos.
El Sr. Durant, con quien tengo un acuerdo,
tiene tierras.
¿Habla usted por él?
De hecho, sí.
Mi acuerdo con el Sr. Durant
establece mi porcentaje por intermediación en sus tierras,
además de una participación en todas las tiendas que proporcione.
Luego negociaremos un acuerdo.
¿Cómo, Sr. McGinnes?
Y mis honorarios de intermediario.
Por supuesto.
Después de todo,
esto no es Inglaterra o Irlanda, ¿verdad?
Es, de hecho, América, Sra. Bell.
Sí, y damos gracias por ello.
Buenos días, señor McGinnes.
Como iba diciendo...
Preparados...
¡Fuego!
Buenas tardes, chicos.
¿Van a volver salir a jugar con el agua?
Aguantadle bien. Tengo que descubrir el... espera.
Sáquenlo.
Pensé que les agradaba, chicos.
Pégale un viaje.
¡Aguántalo!
Vamos. ¿Se necesitaría a tres de ustedes
para matar a un confederado?
Deberíais avergonzaros de ustedes mismos.
Muévete.
¿Me van a responder?
Háganlo. Acaben ya.
¿Siguen ahí?
¿Adónde se fueron?
Estaba listo.
Regresad aquí.
¡Se despellejaré el culo
y se haré correr como en Bull Run!
¡Terminad ya el trabajo!
¿Por qué tanta prisa, Sr. Bohannon?
Escuché sobre...
la chica que murió aquí hace unos días.
Sí. La prostituta que fue asesinada.
Era mi amiga.
Lo siento.
Debes saber, Eva, que le di un entierro apropiado.
Sí, con todo el debido respeto,
un entierro no hace nada
por las chicas que todavía están aquí,
y quiero que el hombre responsable pague por lo que hizo.
Eva, la situación...
Sería difícil convencer a la gente de que haga lo correcto.
¿Porque era una puta?
No. Yo no he dicho eso.
Ella no se merecía lo que le pasó.
Lo entiendo.
De todas formas, ¿qué mierda hace aquí?
Esto es una orden para su ejecución.
Sí. No joda.
Y esto...
es un perdón.
Firmado por mi amigo Edwin Stanton,
el secretario de guerra.
Jugar a ser Dios es algo natural en usted, ¿verdad?
Bueno, sí lo es.
Pero al igual que cualquier Dios benevolente...
Estoy aquí para ayudarle.
¿Se supone que tengo que creer que no quiere sacar nada de esto?
Todo lo contrario.
Mis motivos son absolutamente egoístas.
Pero eso no quiere decir que usted no se pueda beneficiar al mismo tiempo.
Tiene muchos asuntos sin terminar
en este mundo, Sr. Bohannon.
¿Qué será...
vida...
o muerte?
Espero que sea de primera clase.
Muy bien.
Gracias.
¿Seguro que tiene que hacer esto?
Eso es por robar mi ferrocarril.
Hace falta una tragedia para llenar nuestra iglesia.
Dios está trabajando.
Sus caminos son misteriosos.
Tal vez tu Dios trabaja demasiado duro.
Es nuestro Dios, Joseph.
Padre. Debería estar en la cama.
Más afilado que un colmillo de serpiente.
Y él hizo...
Sus ángeles al viento
y su ministro en la llama de fuego.
Padre, pare.
Esta gente ha perdido sus casas.
No es el momento.
Váyase...
¿Por favor?
No juzguéis, o seréis juzgados.
Tú, también.
Reverendo.
Por favor, padre.
No.
Esta es mi iglesia.
Será mejor que se marche.
Bienvenida.
Bueno, si es el señor Ferguson.
Las cosas están bastante mal aquí.
¿Has venido a regodearte?
No. No, no.
Vengo a darte esto.
Algo para ir tirando hasta que te recuperes.
No lo creo.
¿Tu esposo no lo va a aprobar?
No. Yo no lo apruebo.
Y, ¿por qué no te guardas ese dinero
para uno de esos trajes lujosos?
Solo intentaba ayudar.
Toda una raza será borrada
de la faz de la tierra por esta bestia de hierro.
Tal vez.
Bien pensado...
Puede que los sioux tengan también una bestia propia.
¿Ha oído hablar del espíritu blanco, reverendo Cole?
Es una vieja leyenda india.
Es algo más que una leyenda.
Esta es su estación...
ya que el espíritu blanco viene con el frío,
festejándolo con sangre y carne humana,
no dejando a sus enemigos más que hambre y peste.
Y miro...
Y observo al caballo pálido.
Cuyo nombre...
Es el nombre que llevaba con él,
era Muerte.
Y el infierno le seguirá.
¿"El Apocalipsis"?
Sí.
Sí...
Será apocalíptico.
Sí.
Donde se desatará una marea de sangre.
Sangre india, sin duda.
El espíritu blanco prevalecerá.
No creo en esas cosas, Sueco.
Bien.
Entonces, ¿puedo mostrarle algo?
¿Qué demon...?
Saqué esto de la orilla del río.
¿Qué naric...?
Por el amor de Dios, ¿qué es eso?
Hay más cosas en el cielo y en la tierra
de las que se han soñado en su filosofía, reverendo Cole.
Gloria.
¿Puedo sentarme?
¿Seguro que está en el sitio adecuado, señora?
Tengo un trabajo para usted.
Yo ya tengo un trabajo.
Tome una copa.
No estoy borracho, por si se lo está preguntando.
¿Qué puedo hacer por usted?
Quiero que...
se encargue del hombre que mató a la prostituta.
¿A qué se refiere con "encargarse"?
Quiero estar segura que jamás lo vuelve a hacer.
Quiere que le dé una buena charla.
Ya sabe que eso no es a lo que me refiero.
Entonces, dígalo.
Sr. Ferguson.
Dígalo.
Quiero que se le castigue.
Me temo que no puedo ayudarla con eso, señora.
Bien.
Le diré a Eva lo que me ha dicho.
¿Eva?
¿Quién cree que me pidió que viniera aquí?
No puedo evitar preguntarme...
Si no he cometido un gran error.
Estoy empezando a plantearme la misma conclusión.
Creo que debería agradecérmelo.
Le diré qué...
Le diré de nada.
Siempre podría acabar con usted.
No lo creo.
No sabe nada sobre mí, Bohannon.
Bueno, sé...
Sé que es el tipo de hombre
al que le gusta hacer el trabajo sucio a distancia.
No tan de cerca como aquí.
¿Quién es el ejecutor ahora?
¿Por qué no me pide un aplazamiento?
No.
A veces parece...
que uno tiene que hacer un trato con el diablo.
¿Quién es el diablo en este trato?
Ahí tiene.
Buenos días.
¿Hay algo qué pueda hacer por usted?
No lo sé.
¿Lo hay?
Quizás sí hay algo que puede hacer por mí.
¿Y qué podría ser?
Hay una puta a la que necesito asesinar.
No puedo ayudarle.
He oído que sí.
He oído que fue el último cliente que esa pobre chica tuvo
la noche antes de que la golpearan hasta morir.
Ten mucho cuidado, chico.
Lo único que ok menos en esta ciudad que una puta muerta,
es un negrata que no conoce su lugar.
Así que, ¿lo hará por mí?
¿Sabe quién soy?
Sí, señor.
El señor Schmidt, capataz del ferrocarril...
Y un asesino de putas.
Sólo tiene que decirme que lo hizo
antes de que le dispare en las tripas.
No va a dispararme.
Todo el mundo lo oiría.
Sí, maté a la zorra.
Tiene razón.
No voy a dispararle ahora mismo.
Me gusta lo que hizo con esto.
Como he dicho,
tiene un trabajo hecho a su medida, Bohannon.
¿Qué evita que huya de aquí
a la primera oportunidad?
Para un hombre como tú,
su palabra es más fuerte que cualquier cadena.
Pero si me equivoco,
siempre puedo hacer que él le dispare.
¿Sin pistola?
Vas a necesitar una.
¡Le tienes!
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-