Anteriormente en Hell on Wheels...
Asalto a mano armada y sedición.
Para hacer lo correcto.
¿Porque era una puta?
Otra víctima del caos.
Vosotros dos proteged mi tienda.
¿Qué tiene que perder?
Esto de aquí es un indulto.
¡No juzguéis o también seréis juzgados!
Quiero que le castiguen.
Bien. Le diré a Eva lo que has dicho.
Bohannon.
Pon en orden el ferrocarril.
Al principio,
había sangre.
La tierra la exige.
Toda nueva tierra exige sangre,
y nosotros se la damos.
Es nuestra naturaleza.
Después de todo, somos animales.
En nuestra arrogancia, lo olvidamos,
pero... al final,
nos elevamos de la tierra,
solo para volver.
Tienes mucha habilidad con el cuchillo.
Señor Bauer.
Muy eficiente.
No hay honor en el despilfarro, Herr Swede.
Solo pecado. Hay que aprovecharlo todo.
Incluso esto.
Desde luego.
Un buen carnicero no malgasta vidas.
Es una vergüenza lo que le ha pasado a tu amigo
Dieter Schmidt.
No es justo.
Venimos aquí a por una vida mejor.
Trabajamos duro.
Y le arrebatan la vida sin ninguna razón,
solo por una maldita puta.
Sí, estoy de acuerdo.
Un final inútil.
El sacrificio inútil y pecaminoso de una vida provechosa.
Sí.
Nada se despilfarra en esta tierra de desperdicio.
Nada.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-
Nuestro capataz ha sido asesinado.
Lo vi fuera del burdel. No tenía buena pinta.
Vas a tener que irte al final del raíl.
Los hombres están esperando órdenes.
Sí, señora.
Señor Bohannon, puede haber oído que...
¿Está trabajando para Durant ahora?
Para el ferrocarril, sí.
Ha sido muy amable conmigo.
De verdad respeta mi opinión.
Suena bien.
Sí, bueno...
Ya sabe cómo habla la gente...
Al infierno con la gente.
Me alegro por usted, Lily.
Gracias.
Buenos días, Sr. Bohannon.
Me dijiste que no eras muy de beber.
Me parece que te has enganchado a la botella
como un niño a una teta.
¿Qué es?
¿Una mujer?
Eso pensé.
Tengo otro trabajo para usted,
señor Ferguson.
Me gustaría que le echara un ojo al señor Bohannon.
¿Es por una mujer, Sr. Durant?
Me arriesgué trayéndole aquí,
y solo quiero asegurarme de que ese riesgo no se vuelve en mi contra.
Ahora, ¿puede dejar su amistad con él a un lado
y hacer eso por mí?
Sí, señor. Puedo hacer este trabajo.
Bien.
Podría haber hecho su trabajo, también.
Por Dios.
¿Estás bien?
Maldito impávido...
Así soy yo.
Tú eres una maravilla, lo eres
aunque tengo la pija
muy irritada.
¿Adónde vas?
Tengo clientes esperando.
¿Qué pasa?
Tengo miedo, Mickey.
Lo que le pasó a Penny tiene a todas las chicas aterrorizadas.
Ven aquí.
Tú y las otras chicas
no tendréis que preocuparos más.
Sean y yo estamos protegiendo este sitio ahora.
En cuanto uno de esos bestias te ponga un dedo encima,
ven con tito Mick,
y le hará lo mismo que a Schmidt.
Mick...
¿Te cargaste tú a Schmidt?
¿Qué pensabas?
¿En qué te lo has gastado?
¿Hay algún problema, Psalms?
Trabajamos para el hombre que nos robó el dinero.
Puedes estar seguro de que tengo un problema.
Las pagas estaban aseguradas por el gobierno de Estados Unidos.
- Tienes tu dinero. - ¡Tarde!
Lo tuve tarde.
Cuando vives paga a paga, eso significa que pasas hambre.
Mira...
No fue personal, ¿ok?
Robaste mi dinero.
Esa mierda me la tomo personalmente.
Este hombre tiene razón.
Se robé las pagas a todos.
Y el Sr. Durant me salvó el gaznate
de la horca para que pudiera venir aquí
y azotaros el culo para que obedezcáis.
No es justo, pero es así.
¿Alguien más tiene un problema con eso?
¿Señor Toole? ¿Tiene un problema conmigo?
Yo no, desde luego.
No era mi paga la que se llevó.
Caballeros, les presento a su nuevo capataz.
¿Lo hiciste?
¿Hacer qué?
Elam Ferguson, dímelo claramente.
¿Eres el tonto que destripó al asesino de putas?
¿A quién llamas tonto?
Mierda.
Lo hiciste.
Nunca nadie...
rajó a un hombre por mí antes.
Nunca dije que hiciera tal cosa.
Bueno, estoy segura de que que no fue el señor Toole.
¿Estás segura de eso?
- Intentó colgar a un hombre una vez. - Lo recuerdo.
El señor Toole es mi marido,
y no tengo quejas.
Pone comida en mi estomago y un techo sobre mi cabeza
desde que nos juntamos.
Y nunca me levantó la mano excepto dos veces,
y las dos veces, había bebido,
y lo hizo todo con palabras benévolas
y una sonrisa amorosa.
¿Palabras benévolas mientras te está golpeando?
La verdad sea dicha,
probablemente me lo merecía.
Será mejor para él que nunca le vea levantarte la mano.
Eres un tonto.
Eres un tonto al que más le valdría tener el
bolsillo lleno de dinero que una mujer de espalda fuerte
y una boca dulce dispuesta a...
lavarte los calzoncillos y calentarte la cama,
y todo eso a cambio de nada salvo un beso...
Y una promesa.
Para ya.
¡Estoy casada!
Solo vine para agradecerte lo que hiciste.
Otra alma descarriada para que la encamine al paraíso, padre.
No recuerdo haberle visto en el púlpito por la tarde.
Ahora que lo pienso, no...
no puedo recordarle predicando en absoluto
desde que llegamos aquí a nuestro nuevo hogar.
Sí, bueno, no tengo nada que decir.
Nadie quiere escuchar.
Sabes, me han quitado mi iglesia.
Vaya guarida de ladrones.
También me han quitado mi vagón.
Sabes, mi propia hija me lo quitó.
Y creo que está...
tratando de corromper a mi hijo.
Qué vergüenza.
Nuestro Señor entró en Jerusalén a lomos de un asno.
Y una de las primeras cosas que hizo cuando llegó
fue purificar el templo.
Liberar a los prestamistas de su avaricia.
Es hora de que volquemos las mesas, padre.
Debemos expulsarlos.
Si podemos atravesar esto,
tendremos el camino despejado hasta el territorio de Colorado.
Si no somos capaces,
o si nos retrasamos,
perderé mi carrera con la Central Pacific
y este ferrocarril será un fracaso.
Los hombres no me quieren aquí.
No están dispuestos a trabajar duro.
- ¡Entonces oblíguelos! - No es tan fácil.
Pagué para salvarle la vida.
E hizo un mal negocio.
Eso es asunto mío.
El suyo es llevarme hasta las Montañas Rocosas.
Cuanto antes lo haga,
antes será libre.
No estamos aquí para tirar piedras
o hablar de las circunstancias de la muerte del Sr. Schmidt.
Ahora no es momento de juzgar.
Es momento de reflexionar.
Miren a tu alrededor.
Este es el mundo que construyó el Sr. Schmidt.
Vosotros.
Estas amistades.
Tanto como todos ustedes se has unido a él
en la construcción de este ferrocarril.
Después de todo...
¿Jesús no era carpintero?
¿Albañil?
Por ello, todos estamos benditos.
¡Fornicio!
Padre, por favor.
Este no es momento
de juzgar o hablar de los pecados del difunto...
No estoy hablando del difunto.
Hablo de ti.
Ha yacido con un hombre del campamento,
¡y la sangre de su pecado
ha mancillado nuestro altar!
¿Cómo te atreves a venir aquí?
- No te vas a quedar con mi iglesia. - ¿¡Tu iglesia!?
Has entregado esta iglesia a cambio de una botella de whisky.
- ¡Fornicadora! - ¡Padre!
¡Muestren respeto! ¡Estamos en un funeral!
- ¡Fuera, fuera! - ¡Caballeros!
Este hombre de Dios no es tu enemigo.
Todo el mundo está alterado. Todos hemos perdido a un hermano.
Tú...
Pobre Sr. Schmidt.
Viajasteis juntos desde Alemania.
¿No es así?
Sí.
¿Cómo se aventuró tu amigo por esos mares
para ser destripado y exhibido en la calle,
como un cerdo en tu carnicería?
Era un buen hombre.
Sí que lo era.
Y ha sido asesinado por fornicadores.
Y es que todos sabemos la verdad.
Vuestro enfado no es con el padre Cole.
No, no, no.
Es con un mundo
donde tu amigo está muerto y unos hermanos irlandeses
que se lo han cargado pueden irse de rositas
y... presumir de su crimen.
¿Dónde está McGinnes?
¡Sr. McGinnes! ¡Sr. McGinnes!
¡Sr. McGinnes!
- ¿Qué pasa? - ¡Lo han cogido!
¡Sr. McGinnes!
A estos hombres les gustaría hablar con usted.
¿Qué están haciendo? ¡No, no!
Buenos días.
¡No!
¿Y cuál es su opinión de ese desfiladero, Sra. Bell?
Cree que deberíamos rodearlo.
Thomas, por favor.
Creo que es muy peligroso.
Nunca antes hemos construido un puente de ese tamaño y alcance.
Y los sioux nos acosarán a cada paso del camino.
Y ahí es donde entro yo, supongo.
Me pareció que debería saber que tiene ahí fuera a una turba de alemanes
llevándose a los McGinnes al matadero.
Yo voy por delante, tú ve por detrás.
No es asunto mío.
Es tu trabajo.
Esto...
es un asunto del ferrocarril, Sr. Ferguson.
Coged a este tío.
No he hecho nada. Por favor, por favor.
Por favor, decidme qué pasa.
¡Por favor! ¡Por favor!
¡Levanta!
¡No hemos hecho nada!
No hay que preocuparse. No sé de qué va esto.
Si quieren dinero, tenemos dinero.
El dinero no es importante para nosotros, ¿ok?
Así que hablad con nosotros.
¡Te voy a matar!
¿Dónde diablos crees que vas?
Yo voy por delante.
Dadles bien dado.
No tienen por qué hacer esto.
¡Sé lo que quieren!
No tienen por qué hacer esto.
Cállales la boca.
No tienen que tapar...
Tenéis que soltar a los muchachos.
No le mires a él.
No es él el que está hablando.
Esto no es asunto tuyo, Schwartze.
Mataron a nuestro amigo.
Tu amigo mató a una mujer.
No deberías hacer caso de lo que dicen las putas.
Atrás.
Tranquilito.
¿Quién diablos eres tú?
¿Tanto tiempo he estado fuera?
Mr. Ferguson, cuénteles quién soy.
Díselo tú mismo.
Respondo solo ante Thomas Durant.
Los dos.
Solo sos dos.
No, no.
¡No fuimos nosotros, Sr. Bohannon!
¡Usted me conoce!
¿Dijiste que fuiste tú?
Bueno, sí. Pero solo estaba fantasmeando.
Si abres la boca,
afronta las consecuencias.
Todos ellos creen que fuiste tú.
Así que felicidades, estúpido. Entra ahí.
Se lo dije a tu amigo negro.
Te lo diré a ti.
O matas a estos hombres o lo haré yo.
¡¿Has oído eso, irlandeses?!
De una u otra forma, van a morir.
De acuerdo, toda la puta ciudad te ha oído.
Has demostrado que eres un hombre.
Saca tu culo de aquí antes de que les muestre lo contrario.
¿Y esa cara tan larga?
Tu padre tiene razón.
Somos fornicadores.
¡Por favor, Joseph!
Predicamos contra el pecado, pero, a los ojos de Dios, somos pecadores.
¿El indio este le está molestando, señorita?
No. Gracias.
¡Ruth!
Ruth, te quiero.
Quiero casarme contigo.
Joseph, piensa en lo que estás diciendo.
Nunca seremos aceptados como marido y mujer.
Entonces marchémonos de este sitio.
Nuestra iglesia está aquí, Joseph.
Si la dejo con mi padre, morirá.
Tienes que sacarnos de aquí.
Sean.
Le escribiré a mamá una buena carta sobre tu ahorcamiento.
No mencionaré a las putas.
¿Mi ahorcamiento?
Despierta, hermano, te van a colgar a ti también.
- ¡Yo nunca le puse una mano encima! - Yo tampoco.
¿Entonces por qué le vas diciendo a todo el mundo que lo hiciste?
¡Estaba con mi chica!
Tu chica. Te refieres a la puta.
Vigila lo que dices.
Es una puta, Mickey.
Por definición, se tira a hombres por dinero.
Y tú quieres impresionarla.
Ginny lo creyó, y después las otras chicas lo hicieron, también,
y... me gustaba que lo creyeran.
Y me dejaste creerlo también, ¿verdad?
Quería que pensaras que podía hacer algo
por mi cuenta por una vez.
Bueno, seguramente el señor Bohannon
no dejará que nos cuelguen.
¿Verdad?
Incluso si, de alguna manera,
nos libramos de la soga,
ese maldito alemán nos matará muy pronto.
¿Verdad?
Usted y yo sabemos que Mickey McGinnes no rajó a Schmidt.
Solo estaba presumiendo para impresionar a las chicas.
Bueno, lo confesó.
Eso es suficiente para mí.
¿Qué hay de su hermano?
Bueno, obviamente están juntos en esto.
Así que les colgamos a los dos, ¿verdad?
Bien...
Sean,
trabaja para mí. Puede ser valioso.
Quizá deberíamos perdonarle.
Pero no podemos parecer débiles
con el asesinato de un capataz.
De acuerdo, entonces.
Al amanecer, los colgamos.
Quizá deberíamos investigar más.
¿Qué hay que investigar? Es un asesino confeso,
- fin de la historia. - Podría ser inocente.
Saben...
Voy a dejarles a los dos debatir eso.
Tenemos que evitar que el señor Bohannon
cuelgue a Mickey McGinnes.
No vamos a hacer nada al respecto.
El hombre es inocente.
¿Y qué?
Ellos cuelgan, nosotros nos libramos.
Voy a decirle al señor Durant lo que hemos hecho.
Espere un momento.
Si confiesa, me verá colgado a mí en lugar de él.
Pero estabas actuando bajo mis órdenes.
No importa. Seguro que el señor Durant no le va a ahorcar.
No diré tu nombre.
Sé que lo hará.
Bienvenido, hermano. Gracias por unirte a nosotros.
El amor de nuestro Dios por nosotros
es la razón por la que nos dio sus leyes.
Y nuestro amor por nuestro Dios
es la razón por la que las obedecemos.
¿Qué dice la ley sobre que un indio
fornique con una mujer blanca?
¡Esta es la casa de Dios!
Tú has acabado convirtiéndola en tu propio burdel personal.
Que las alabanzas del Señor estén en su boca
y un puñal en sus manos.
¿Estás bien, hijo?
Gracias.
Señorita Ruth.
Es solo cerdo frito y judías.
Bien, en este momento es un festín digno de un rey.
Mick.
Comida.
¿Has hecho las paces con Dios, Sean?
Se necesita un sacerdote para eso, Ruth.
Para escuchar nuestros pecados.
Todo lo que importa en realidad es que tengas paz en tu corazón.
¿No crees?
No quiero oír eso ahora mismo.
De acuerdo.
Me marcharé.
No.
Quédate conmigo.
Tu cara.
Tu voz.
Me traen paz.
Fui yo.
Yo maté al capataz.
Sí, por supuesto que fuiste tú.
Solo con tus manos.
Pagué a un hombre 20 dólares para que le matara.
Lo dices en serio.
No sabía que era tu capataz.
Pero no habría actuado de diferente manera si lo hubiera sabido.
Thomas, era un asesino.
¿Con qué autoridad tomó esa decisión,
señorita Bell?
Fue justicia.
Así... que se convirtió
en juez, jurado y verdugo.
Como usted está haciendo con el señor McGinnes.
Después de todo lo que he hecho por usted.
Usted...
¡Usurpó mi autoridad,
puso en peligro mi ferrocarril,
mató a uno de mis empleados más valiosos,
y se atreve a reivindicar que era justicia!
¡Era justicia! ¡Un hombre inocente va a ser colgado!
¡Alguien tiene que ser colgado!
Quizá le gustaría a usted ocupar su lugar
en pro de la justicia.
¿Esto es lo que está buscando?
Es un ejemplar antiguo.
Pero aún dispara bien, ¿eh?
Muy halagador.
Era usted el que estaba azuzando a los alemanes
para que colgaran a los McGinnes.
Tomando la revancha por el alquitrán y las plumas, supongo.
No, no, no es cierto.
Ante cualquier disputa entre los celtas
y mis hermanos nórdicos,
debo colocarme junto a mis hermanos.
Y al igual que ellos, yo...
desprecio a los irlandeses.
Mire...
Me parece a mí...
que usted odia a prácticamente todo el mundo.
Especialmente a sí mismo.
Sí, en eso nos parecemos, Sr. Bohannon.
Pero le odio a usted
más de lo que usted se odia a sí mismo.
Si sigue provocando problemas en este ferrocarril...
Va a acabar con un profundo sueño al fondo de un montón de estiércol.
No habrá nadie que le llore o que le eche de menos tampoco.
Usted me echará de menos, Sr. Bohannon.
Sí.
¿Es tan amable de devolverme el arma?
Sí.
Deberías irte de aquí.
Vuelve con tu pueblo.
Ya no tengo pueblo.
Gracias a usted.
Lo sé.
Ya sé que... todo es por mi culpa.
Pero por eso no puedes quedarte.
Usted ya no puede decirme lo que puedo y lo que no puedo hacer.
Creía en usted.
Y todo lo que me contó era mentira.
¡Jesús no puede traer la paz a estas personas!
Y todo lo que quieren hacer es matar.
Matar a mi pueblo, matarse entre ellos,
ah, ¡matar todo!
Pero por eso... por eso no puedes quedarte.
Amo a su hija.
No la voy a abandonar.
No soy como usted.
Adelante.
Sr. Bohannon.
El Sr. Durant acaba de decidir dejar libres a los hermanos.
¿Lo ha decidido él solo?
Sí.
Entonces, ¿por qué le ha mandado a decírmelo?
No lo hizo. Me ofrecí yo.
¿De verdad? ¿Qué pinta usted aquí?
Creo que son inocentes.
¿Que son inocentes?
Sr. Bohannon, vaya a liberarlos.
De acuerdo.
Pero ahorcarlos sería más compasivo
que lo que ese carnicero alemán les va a hacer.
Y usted los protegerá, ¿verdad?
No es mi trabajo protegerlos.
Sé lo que hiciste.
¿El qué?
¿De qué estabas hablando tú y la señorita Bell
la otra noche en el bar?
Lo que hicimos juntos.
¿Sí?
Mantén bien afilado eso, ¿eh?
Más me ok.
Sí.
Hace ya mucho tiempo desde que lo usaste con Johnson, ¿verdad?
Solo ten cuidado.
La próxima vez que tengas una soga alrededor del cuello,
puede que no te libres tan fácilmente.
Gracias por la advertencia.
Guten Tag, Herr Bohannon.
Voy a dejar libres a los hermanos McGinnes.
Órdenes del Sr. Durant.
Qué desafortunado.
Pero pronto la justicia tendrá una manera de abrirse camino.
Como un cerdo en el abrevadero, ¿no?
Tienes que irte de la ciudad.
¿Y eso?
Sale un tren en una hora. Tienes que estar en él.
¿O qué?
Este es un país libre, ¡por Dios!
Sí.
Esa es la tontería más graciosa que he oído nunca.
Was ist loss?
Gott im Himmel!
¡Sean!
¡Ayúdame un poco!
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-