¿Se dan ustedes cuenta de por qué están en este vagón, verdad?
El Sr. Durant les ha asignado la tarea de construir un puente.
Cualquier hombre puede poner vías. ¿Tengo razón?
Sí, señora. Bastante.
Entonces, ¿puede explicar por qué ha estado dedicando
toda su energía en el final de la vía
y no en la zona del puente?
Pondremos remedio, señora.
Gracias.
Ya has escuchado lo que ha dicho la señora.
Ahora es cuando le digo que a los hombres no les gusta recibir órdenes
- de una mujer. - No les tiene que gustar.
No.
Pero si busca recuperar la benevolencia del Sr. Durant,
molestarle puede que no sea lo mejor.
No importa, mientras construyamos el ferrocarril.
Si no tiene cuidado, Señorita Bell,
va a empezar a sonar como un hombre.
Bien.
¡Muy bien! ¡Moved esos cuerpos!
¡Pise ahí!
Esta cuadrilla, al cañón,
dejen espacio para uno más. Y el resto,
mequetrefes, espero poder andar una milla por la vía
cuando vuelva de mi descanso para comer.
Cambie los números todo lo que quiera, ese no es el problema.
¿56 hombres?
23.
Y tienen que llegar 46 más. Y otros...
- Ese tiene que ser Fleming. - ¿El centinela?
Tiene que hacer algo.
Traedme el rifle largo.
¡Son demasiados! Tienen la posición elevada.
Si los mantiene ocupados,
podemos dar un rodeo y flanquearlos.
¡Maldita sea, he dicho que me traigan el rifle largo, ya!
Atrás.
¡Ha disparado a Fleming!
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-
Mírame.
Mírame. Mírame.
Mírame.
Te veo.
Maldita sea, mujer.
¿Qué es tan gracioso?
Nunca pensé que estaría contento
porque hicieran capataz al Sr. Toole.
Se va pronto, vuelve tarde.
No digas su nombre.
Ya sabes las reglas.
Cierto.
Porque tú sigues las reglas.
Quiero que sientas algo.
Maldita sea, chica.
Dale un minuto a este hombre para que levante su espíritu.
¿Sientes eso?
¿Ese bultito?
Lo hemos hecho nosotros.
¿Cómo lo sabes?
Porque lo sé.
Di algo.
Elam Ferguson, mírame a los ojos
y dime lo que estás pensando.
No te vayas de aquí sin decir algo.
No puedo.
Ves, te... te pido
que... que busques en tu corazón.
En tu corazón.
Lo siento, Padre. Me temo que está vacío.
Igual que mi billetera.
¡Eh!
¿Ya está bien?
- Padre. - ¡Cullen!
¿Podrías...?
¿Podrías invitar a un colega de viaje a una copa?
Whisky de centeno, camarero.
- Ahora estoy contigo. - Carl.
Solo una. Tiene que leer por un hombre hoy.
Oh, se lo tienes que pedir a esa ramera que me echó.
¿Se refiere a su hija?
Sí.
Esa puta pecadora
me robó mi iglesia.
Sí, ella... ahora es tu guía hacia el Señor.
¿Le importa que le pregunte dónde duerme ahora?
He estado...
he estado durmiendo en el cementerio.
Casi hiela por la noche. No hay techo.
Sí, encuentro a los muertos conciliadores.
¿Qué demonios?
Puede dormir conmigo hasta que se asiente.
Vamos. Sírvele.
Carl, llénalos... llénalos.
¿Qué demonios pasa?
¿Por qué no están trabajando?
Media vuelta y vuelvan al...
Sr. Toole.
¿Le importaría decirme por qué estos hombres no están trabajando?
Con el debido respeto,
hemos perdido a un hombre ahí fuera.
- Un compañero. - ¡Así es!
Entonces, terminen su trabajo de hoy.
Y después vuelvan aquí y beban en su honor.
Hemos negociado. Estamos todos de acuerdo.
No es seguro.
Va a empezar a ser poco seguro esto
si no vuelven sus culos al trabajo.
Me temo que tendrá que dispararnos.
¡Eso es!
Si nos dirigimos al sur,
podemos pasar el río por aquí...
Y evitar todo el problema de la Tierra Sagrada.
Sí.
Con gastos considerables.
Gástate unos pocos peniques ahora
y mantendrás a tu mano de obra, Thomas.
Peniques.
No podemos huir de los Sioux.
Si no es en este cañón, será en el siguiente.
- Los hombres temen trabajar. - Pues hay que buscar a unos que no lo hagan.
Creen que si los Sioux no les matan, quizá lo haga usted.
Chorradas.
Por supuesto. Cuando la lógica no esté de tu lado, recurre a la palabrería.
Bien, le concederé la razón.
Aquí, aquí y aquí.
Puede que no sea sagrado, pero sigue siendo todo territorio Sioux.
¡Ya tenemos más que presente lo que hay a este lado del cañón!
Por una vez, seamos listos.
Cambiemos de dirección y mostremos a los hombres que podemos tenerles a salvo.
El hogar de los indios está en juego, damisela.
Van a atacarnos todo el camino hasta las Rocosas.
- Si eso es cierto, ¡estamos perdidos! - Si damos media vuelta a la primera
señal de problemas, sí, lo estamos. No...
Eh, eh, eh.
¿Qué planes tiene, sr. Bohannon?
Atacarles aquí, atacarles ahora.
¿Con qué? ¿Con esa chusma?
Son los que tenemos.
Ni...
Ni siquiera trabajan para usted.
Deje que yo me preocupe de eso.
No redirija este ferrocarril.
Déjame.
Gracias.
¿Tu marido sabe lo que me contaste antes?
No.
Nadie lo sabe a excepción de tú y yo.
Bien.
Me he pasado toda la vida intentando ser libre.
Y entonces llega una mujer... una mujer blanca...
Una mujer casada, liándome la cabeza
diciendo que tiene a mi bebé.
No puedo pensar en nada más que no sea huir.
Entonces se queda conmigo.
¿Y?
Cualquier dolor que padezcas, me debilita la mente.
Tú eres débil de mente.
Ni todas las águilas doradas del mundo
valen una mierda de negro
si no se pueden usar para ayudar a quien te preocupa.
Elam...
¿Qué estás diciendo?
¿Dices que te preocupas por mí?
Te quiero.
Te quiero, mujer.
Quiero que cojas estas águilas dobles
y que cuides de ti misma.
Ya lo hago.
No puedes tener un bebé negro.
Tu marido va a matarlo a él, a ti o a ambos.
Elam, solía ser una puta. Si quiero deshacerme de este niño,
tengo mi manera.
Y no tienes que temer por tu libertad por mi culpa.
Vengo a ofrecer mis respetos al Sr. Fleming.
Era un buen hombre.
Encontró un pobre final.
Y no será el último, me temo.
Por el Sr. Michael Fleming...
No pidió lo que le pasó...
Pero le pasó igualmente.
La vida no es justa.
No es justa en absoluto.
Demonios, la mayoría de los de esta habitación
luchamos en una guerra en un bando u otro.
Todos nosotros hemos visto hombres caer.
Hemos orado por ellos, bebido por ellos.
Pero no nos hemos dado por vencidos.
La mejor forma de honrar a tu amigo es seguir adelante.
Terminad esta vía.
¡Sr. Bohannon, Sr. Bohannon!
No quiero ser irrespetuoso,
pero no moriremos por su ferrocarril.
¡Jamás!
Su amigo no tenía que morir.
Mejor que tengas algo que decir.
Todos estamos en la misma situación...
Los Sioux no miran distinto a ninguno de nosotros.
Solo tratan de matar.
Eso no explica por qué interrumpe un velatorio privado.
Estamos dispuestos a proteger el final de las vías
y el emplazamiento del puente.
Si el ferrocarril nos da armas, salimos pronto y...
¿Darles armas?
Patrullar por los Sioux.
El Sr. Durant no va a armar a ningún ex-esclavo.
Y estos hombres tampoco le defenderán.
- Cierto. - ¡Sí!
Será mejor que te largues de aquí.
No nos vas a sacar nada de trabajo.
Esa no es una postura que quieras tomar.
Nosotros tampoco vamos a trabajar. Al menos, no hasta que nos protejáis.
No vamos a hacer de dianas ahí fuera.
Maldita sea, escuchadme todos.
Ese camino se va a construir con o sin ustedes.
Si no van a trabajar, sos ustedes los que saldréis perdiendo.
Hacedme caso.
Saldréis todos perdiendo y esto se pondrá feo.
Siento su pérdida.
¡Colgadlo!
¿Me están quemando en la hoguera ahí fuera
y tengo que venir aquí a buscarle?
Gracias.
Sí, señora.
¿Qué piden?
Quieren protección.
Bueno, no podemos garantizar su seguridad
ante los Sioux. Son gajes del oficio.
Más judías.
¿Y los liberados?
Quieren tener armas.
¿Darles rifles a un ejército de ex esclavos?
No, no. No lo permitiré.
- Eso es lo que les he dicho. - Es el porqué cambiamos la ruta.
Evitar la tierra sagrada.
Consigue que vuelvan los hombres
sacándoles del camino peligroso.
Si hace eso, perderá su ferrocarril.
Al menos consiga que los liberados vuelvan ahí fuera.
Harán lo que les digamos que hagan.
Pues todo apunta a lo contrario.
Esos negros...
son propiedad de este ferrocarril,
sr. Bohannon.
¿Propiedad?
Sí. La mayoría de los liberados son criminales
de los que hemos comprado sus sentencias
a los estados donde estaban cumpliendo condena.
Comprarles a ellos, comprarme a mí, ese no es el tema.
No hacen demandas.
Le dije cuando me contrató que esto era una guerra.
Sí. Y yo esperaba que usted tuviera un plan de batalla.
¡¿Bien?!
Déjeme ser claro.
No puedo hacer nada
sin su completa autoridad.
Este tema te corresponde a ti.
Entonces, sí. Tengo un plan.
Me han dicho que están reteniendo ese ferrocarril como rehén, ¿no?
Te usarán como oveja para el sacrificio de esos putos indios.
Preocupate por tu gente.
Y yo me preocuparé por la mía.
Los chicos consiguen que les maten jugando con armas.
Nunca nos verán como iguales
hasta que sostengamos las mismas armas que tienen ellos.
Supongo que todo el mundo es igual
una vez que los gusanos llegan a él.
Serías una visión incluso si todo tu cuerpo
estuviera cubierto con esas cosas.
Tu belleza nunca podría esconderse ante mis ojos.
¿Está borracho, señor Toole?
¿Cómo lo sabes?
Siempre se pone poético cuando está borracho.
¿Callos otra vez?
Sí.
Tenía un antojo de ellos.
Pero parece que no basta.
Te están haciendo engordar un poco.
Me gustan las mujeres con un poco de curvas.
Es... es raro que yo quiera comer tanto
estando últimamente tan enferma por las mañanas.
Estoy seguro de que se pasará.
Danos un beso, mujer.
Sr. Toole...
Estoy embarazada.
Y no es suyo.
No puedo...
No puedo mentirle.
Usted ha sido uno de los hombres más decentes que he conocido,
pero este... este niño le pertenece a otro.
¿Significa esto que me estás dejando?
Parece que te han quitado el trabajo, jefe.
No es nada que no pueda manejar.
¿Puedes mandar un mensaje a la oficina de Council Bluffs?
"Negociaciones laborales estancadas." Stop.
"Trabajo detenido." Stop.
"Envíen 200 trabajadores de remplazo
en el siguiente tren disponible."
Stop. ¿Lo tiene?
De acuerdo.
Va a haber una matanza.
¿Y usted qué le importa?
No eres un hombre libre.
Tan seguro como el infierno que no es irlandés o alemán.
Yo no voy a limpiar su estropicio después.
No. Solo harás lo que el señor Durant quiera que hagas.
¿O no?
Se avecina una tormenta en la ciudad.
Eso es... eso es un conflicto laboral
me parece a mí.
Más sangre.
Más cuerpos.
Más ataúdes.
Nuestros trabajos nunca han estado más seguros.
¿Puedo contarle un secreto, padre?
Se acerca la guerra.
Una vez más.
Y no estos asuntos de trabajadores dejando de hacer su trabajo.
Una guerra de verdad.
Ahora es el momento...
De ver las cosas claras.
Debemos decidir...
De qué lado estamos.
¿Dónde crees que vas?
Fuera de mi camino.
Voy a decirte esto una vez.
Si le pones una mano encima,
te mataré.
¿Puedes pegarme?
Bien.
No eres un hombre de verdad.
Vamos a ser sinceros.
Engreído. Gran pistola. Puedes irte a tomar viento.
¿Qué clase de hombre eres?
La mayoría de nosotros daríamos la vida por ser padre,
pero mírate.
Ni siquiera te quedaste con ella antes.
¿Y dónde estás ahora?
En el medio de la ciudad apretando tu maldito dedo del gatillo.
Tú no eres un padre.
Solo eres un cobarde.
Así que buenas noches, cariñito.
¿Reverendo?
¿Tiene... tiene calcetines que haya que remendar?
¿Por qué no va hasta el Starlight, eh?
Tráiganos una botella.
¿Qué hace un tren aquí tan tarde por la noche?
Nuevos trabajadores.
Vienen para encargarse de lo que no quieren otros.
¿Está remplazando a los hombres?
Colocar raíles no es un juego de niños.
Si los hombres no quieren trabajar,
hay cientos más de donde vinieron.
Bien, tráiganos una botella.
Lo que sobre, se lo queda.
¿Disfrutando de la vista?
De hecho, no.
¡Vamos!
Los hombres creen que pueden salir de ese tren
y encontrar trabajo.
Si pelean, puede que lo consigan.
A los chicos les están pateando el culo.
¡Vamos a por ellos, chavales!
No lo hagas. No lo hagas.
Decidle a quien sea que intente venir aquí lo que ha pasado.
¿Me oís?
¡Largo de aquí!
¡Fuera! ¡Fuera!
¡Vuelvan de donde venís!
Déjame ver.
¿Qué has conseguido?
Estamos dispuestos a volver al trabajo,
con una condición.
Quizá no lo hayas entendido.
Puedo conseguir otro tren cargado de trabajadores para mañana.
Lo entendemos.
Si los negratas están dispuestos a interponerse
entre nosotros y los Sioux,
entonces nos parece bien que lleven armas.
Vaya a descansar un poco, sr. Toole.
¿Orgulloso de ti mismo?
El orgullo no tiene nada que ver con esto.
¿Ese era el plan?
¿Y ahora se supone que todo el mundo van a ser felices y a comer perdices?
Todavía no.
Ahora tienes que hacer volver al trabajo a tu gente.
No tiene sentido tener un caballo
si no está lo suficientemente domado para ser montado.
Salvo que no estamos hablando de caballos.
Hablamos de hombres.
Es el mismo principio.
Ahora trabajas para el Sr. Durant.
Lo mismo que yo.
Eso significa que somos los que montamos al caballo.
Podéis elegir.
Volver al trabajo...
o volver a prisión.
¿Quién lo dice?
El jefe.
Entonces tenemos que oírlo del jefe.
Lo oyes igual de bien de mí.
No escucho nada más que un ruido...
que proviene del lacayo del jefe.
Mírate.
En lo que te has convertido.
¡Levanta el culo, chico!
Dale, hijo. ¡Dale!
No sé si eres negro, no sé si eres blanco.
No eres nada. ¿Me oyes?
No eres nada.
Levanta el culo.
Levanta el culo, chico.
¡Me has mordido!
Sigues siendo mi negrata.
La huelga ha terminado.
¿Se han rendido?
Si los liberados están de acuerdo en volver ahí fuera, sin condiciones,
cuando se calmen los hombres, les daremos rifles a los negros
y mandaremos a todo el mundo de vuelta al trabajo.
Pero usted mismo dijo
que no podemos capitular ante sus demandas.
La cosa es, que no lo haremos.
No voy a armar a los liberados.
Si quiere que se construya esta vía, alguien tiene que patrullar esa tierra.
Bien, ¿va a dejarme hacerlo o no?
Bien, si quieren ser carne de cañón...
que así sea.
Pero hemos perdido dos días y cinco millas.
Esos hombres lucharon hasta la muerte por sus trabajos.
Haremos esas cinco millas rápidamente.
Que así sea. Avancemos.
¿A qué coste?
Usted era la que decía que construir estas vías
era lo único que importaba.
Ser listos y redirigirlo
no es lo mismo que ser débil.
Usted y yo vamos a tener que acordar estar en desacuerdo.
Sí. Porque está claro que siempre tiene que ser lo que usted diga,
¿no?
No funciona...
Por si hay alguna duda al respecto.
Ahora consígase usted mismo mano de obra de verdad.
Sra. Toole,
su marido ha vuelto a casa.
Reverendo, ¿me está dejando?
Bueno, veo que doblega a los hombres a su voluntad.
Supongo que tengo parte de culpa en eso.
Sí.
¿Es cierto?
Quiero decir, ¿cree que está en guerra con los Sioux?
Sí, señor, lo creo.
Y ahora tiene a los hombres para hacer el trabajo.
No puedo quedarme con usted.
Lo respeto.
Rifle en tu mano izquierda, cargador en la derecha.
Uníos a la línea. Distancia de armas, por favor.
¿Crees que esto es imprudente?
Probablemente.
Pero esto es...
Cañones abajo, caballeros.
Pero un mal necesario, sr. Toole.
Habla de usted mismo entonces, sr. Bohannon.
El rifle en la mano izquierda.
Cartuchos a la derecha.
Felicidades.
Muy bien caballeros. El resto de ustedes,
rifles en la mano izquierda, cañones apuntando al cielo.
El dedo fuera del gatillo. Coged un cartucho en la mano derecha.
El cabo afilado, ahí termina.
Cargad el cartucho en el cargador
a un lado de tu rifle, empezando por el lado de las balas.
Bien, a la orden de preparados,
la palanca del todo hacia adelante
y del todo para atrás, cargando la bala en la cámara.
Y... ¡preparados!
Se te ha caído la bala.
Recógela.
Empecemos de nuevo.
Y... ¡preparados!
El jefe pasando por en medio. Alto el fuego.
¡El jefe atravesando!
Si algo se mueve...
Cosedlo a balazos.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-