¿Eres nuevo en la ciudad?
Sí.
¿Buscas trabajo?
Quiero buscar un trabajo en el ferrocarril.
Patrullaremos solos y en parejas,
Morgan aquí, Burtee aquí,
tú te quedas el aserradero, y tú vigilas el salón y la casa de putas.
¿Quieres volverlo a hacer?
Y, Dennis, tú te ocupas del furgón de los guardas.
Jimmy, tú vigilas desde el restaurante.
Yo, Fitz y Louie, tomaremos la oficina.
Señora.
Solo una rubia y un chupatintas con 50.000 en la caja fuerte.
Cuando salgan esos yanquis bastardos,
nos metemos ahí y les pillamos la paga.
Más fácil que robarle un caramelo a un niño, chicos.
¿De todo lo que tenemos que preocuparnos es de un guarda?
¿Te acuerdas del guarda negrata del tren con la recortada?
¿El que se la jugó a Bohannon?
Pavoneándose por ahí como un gran gallo, negro y viejo.
Sabía que algo no andaba bien entre él y Bohannon.
Y atención a esto, el mismo Bohannon está trabajando en el ferrocarril.
Preferiría no meternos con Bohannon.
Mierda, eso no me preocupa.
Además, estaremos a millas de distancia
cuando nos llevemos esos 50.000.
¿Cullen está vivo?
Esta vez asegurad los frenos.
Anda por las calles como Jesús resucitado.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-
Todos a la vez, Sr. Toole... Y ¡ahora!
Tirad.
Ahora...
¡Tirad!
Ahora... ¡Tirad!
Una vez más, y tendremos a este hijo de perra alzado, ¡ahora!
¡Tirad!
¡Muy bien!
¡Así se hace, muchachos!
¡Lo logramos!
¡Buen trabajo!
Buen trabajo, Sr. Toole.
Usted también, Sr. Bohannon.
Está bien. Vamos a reforzarla
y levantar a su hermana para el final del día, ¿de acuerdo?
Un perro de caza me miró así una vez.
Se puede hacer, Sr. Toole.
¡Bueno, basta de charla!
¡Tenemos otra que levantar!
¡De acuerdo, señor!
Dejen de usar cualquier vestimenta rebelde, chicos.
No llamemos la atención.
Doc, ven.
¿A dónde crees que vas?
Este es el último trabajo, ¿verdad?
Bueno, te necesito aquí para que remiendes a cualquiera que lo necesite.
Voy a cabalgar en este
si no te importa.
Tienes tendencia a cabalgar y advertir a tu amigo de Mississippi,
eso no va a terminar bien ni para él ni para ti.
Ojalá me contaras lo que tienes en mente.
He estado pensando sobre...
Qué haré cuando alcancemos a la Pacific.
¿La Pacific?
Casi ni he pensado en pasar del cañón.
Conociéndote, ya habrás escrito tu discurso triunfal.
Sí, habrá que hacer discursos y tratos.
Y luego volverás a New York.
Bueno, New York es mi hogar.
Solo me preguntaba... Qué será de mí.
Nos vemos luego.
Buenos días, Reverendo.
He hecho café fuerte para nosotros...
¡Y un buen bizcocho de galletas!
Confío en que haya dormido bien.
Solo... solo un trago.
Eres como el pato en la canción que cantan los negros.
Si el río fuese whisky,
bucearía en él y no saldría nunca, ¿eh?
Espera, espera, espera, espera.
No quiero seguir haciendo esto.
¡Bien! Me hiciste prometer que te mantendría encerrado,
sobretodo cuando hiciste esas declaraciones.
Pero ahora lo digo en serio. ¡Como lo dije en serio entonces!
Siéntate.
No puedo continuar.
Cuando hayas recobrado fuerzas con el desayuno.
Quizá puedas terminar tu manifiesto, ¿eh?
A nadie... A nadie le preocupa...
Estabas terminando con los cinco puntos
predilectos de los blancos para la erradicación racial.
Un escrito encantador, debo decir.
Apasionado sin histrionismo innecesario.
Creo que hay una "a" en la palabra venganza.
¿Está bien, señora?
Estoy bien, gracias por preguntar.
Un placer.
Una botella.
¿Va a pagarla?
Ponlo en mi cuenta.
No hay más espacio en su cuenta.
Será mejor que busques algún hueco.
Sí. Yo...
Whisky de centeno. Quédate ahí.
He dicho whisky de centeno.
De acuerdo. Toma.
¿Así que dejáis a los negratas beber aquí?
¿Qué estás mirando, chico?
¿Esa escoria tiene un nombre?
¿O solo responde como escoria?
Ahora, señor Ferguson, no quiero más tiroteos de usted.
Ferguson. ¿Señor Ferguson?
Ahora, eso es bastante gracioso.
¿De dónde sacó esa pistola, señor Escoria?
¿Esta de aquí?
Tócala y te volaré la cabeza.
¡Alto el fuego, caballeros!
Mi amigo aquí,
se pone gallito cuando bebe. Disculpas.
Quizás me permitas invitarle a un trago a este caballero negro.
Acostumbra a tomarse una botella.
Una botella entonces.
Nos vamos ya y no queremos problemas.
Sí.
Buen día.
Bueno, hay dos clientes más
que me ha hecho perder, sr. Ferguson.
¡Me estás arruinando!
¡Y no vuelvas!
La última vez que vi ese Grinswold
Cullen Bohannon me estaba apuntando con él a la cara.
Es un revólver común entre los sureños.
Podría ser que los sureños sean los que roban sus trenes.
¿Les reconoce del robo?
No, señor. Pero tengo el presentimiento que pasa algo.
¿Y qué es?
¿Las pagas llegan el mismo día en que aparecen?
¿Dos rebeldes blancos pagándole una copa a un hombre negro?
Eso no está bien.
Arma a quienquiera que esté en la ciudad y mándalos a la oficina del ferrocarril.
Nadie en la ciudad a parte de comerciantes y los enfermos.
Bueno, dales armas.
¡Sí, señor!
Y manda un jinete veloz que vaya a buscar a Bohannon.
Sí, señor.
Lo entiendo, pero va a tener que...
Vosotros dos. Venid conmigo.
Sr. Ferguson...
¿Qué podemos hacer por usted?
Necesitáis rifles. Vamos.
¿Rifles?
Son los alemanes.
Va a haber problemas.
Necesito hombres que quieran matar.
¡Alto!
¿Por qué ha venido a nosotros? No somos hombres de rifle.
Sí, somos hombres de negocios, no somos asesinos.
Hoy seréis lo que yo se diga.
Vamos.
Maldita sea.
Carl tiene armas bajo la barra. Id a por ellas.
Bien. ¡Id a por ellas!
¡Id a por ellas ya!
Te vuelvo a ver entre los enfermos.
Mañana volveré ahí fuera.
Creo que necesito tu ayuda hoy.
No me necesitas.
Mira, esos rebeldes que estuvieron robando el tren.
Están en la ciudad.
Puede que estén aquí para robar las pagas.
Necesito tu ayuda.
No creo que esté para esas cosas.
¿Puedes cubrir la calle oeste?
¿Por si huyen por ella?
¡No!
¡Lily!
Creo que debería volver a su vagón.
¿Qué ha pasado?
Está pasando.
De acuerdo rubia, ve allí y abre esa caja fuerte.
No lo hagas, Lily.
¿Y quién eres tú?
Thomas Durant.
Este es mi ferrocarril, y esa es mi nómina.
Bueno, no por mucho tiempo.
Vamos. Ven aquí.
¡Para!
¡No! ¡Thomas!
¡Ven aquí y abre esta maldita caja fuerte!
¡Por favor! ¡Por favor!
¡Ábrela!
He oído disparos.
Lo sé.
Usa el telégrafo de Durant,
cuéntales al fuerte que nos están robando rebeldes.
El fuerte está demasiado lejos como para ayudar.
Pase lo que pase, alguien tiene que saber quién lo hizo.
Señoritas, ¡vuelvan dentro! ¿Quieren morir?
¡Meted tu culo dentro de esa tienda!
¡Moveos! ¡Meteos dentro!
Mujer, si no abres esta caja fuerte,
liquidaremos al viejo, ¿me entiendes?
Sí. Sí.
¡Abre la caja fuerte!
¡No puedo pensar con eso!
Vamos ahora.
Respira hondo.
Vamos, quítate de en medio. ¡Vamos!
¡Trae esa bolsa!
Vamos, llénala. ¡Pon también las monedas!
¡Vamos, rápido!
¡Eres un delincuente!
Vamos.
¡Maldita sea, es Bohannon!
¡Hijo de perra, pilla ese dinero!
¡vamos!
¡Eh, Dennis!
Ahí vamos.
Tienes amigos agradables.
No va a ser demasiado divertido matarlos, pero parecen necesitarlo.
Con certeza.
Vamos a hacerlo.
¡Reverendo!
Escuche...
¿Ha oído eso?
Es un trueno.
No, no, no, es un sonido mucho más dulce.
Trompetas.
Maldita sea.
Las trompetas que anuncian la ruptura de los sellos.
Su profecía.
¡No! ¡No! ¡Atrás!
Vamos.
¡Vamos!
Ya te tengo, amigo.
¡Ya te tengo!
Thomas.
¡Thomas!
¡Eh, eh! Bien.
¿No matarías a uno de los tuyos,
herido y desarmado, verdad?
¡Que alguien ayude!
¡El sr. Durant se muere!
¿Dónde está el doctor?
¡Ayuda!
Dime dónde está, hijo de puta.
Ardiendo en el infierno, Bohannon.
Campamento del río, dos millas al este.
Enciérrale en el vagón de los cerdos, volveré.
Levanta el culo, amigo.
¡Levanta!
Usemos esto.
¿Qué es?
Un trapo con arcilla y mostaza negra.
Un truco indio.
He asistido como comadrona,
lo primero, vamos a detener la hemorragia.
Gracias.
Necesito agua.
Súbete ahí encima.
A lo mejor te traigo un poco.
Bien. Bien, bien. Vamos.
Agua.
Agua. Necesito agua.
Maldita sea. Agua.
Por favor.
Ten.
Fresca y aún fría agua de lluvia.
Maldita sea, Cullen, no puedo creer...
Hay gente herida. Pilla las alforjas. Monta.
- Bueno, ¿dónde están...? - Todos muertos, menos Hawkins.
¡Vamos!
No.
Las manos arriba, así.
Ángeles mirando al cielo.
Solo un poco más para la imagen.
Señor, ¿puedo fotografiarle
mirando tristemente a esta prostituta muerta?
Lárgate de aquí.
¡Vuelvan al trabajo!
¡Moveos!
Apartaos de una puta vez.
Despejad esa mesa.
Hacedlo.
Cullen, ayúdame a subirle ahí.
Uno, dos, tres.
¿Quién es este?
Es doctor. Es todo lo que necesitas saber.
¿Hemos llegado tarde?
Aguántale, por el amor de Dios.
Me siento avergonzada.
Ha hecho lo que ha podido.
Por un momento, he sentido...
alivio por si puede que no sobreviva.
Podría ser libre...
de su deuda al ferrocarril.
Todavía no está muerto.
Debería mandarle un telegrama a su mujer.
Ella debería saberlo.
Necesita un cirujano más cualificado, señora,
no un matasanos de batalla como yo.
Si me lo hubiese encontrado así en la guerra,
habría seguido con el siguiente.
Será mejor que hagas todo lo que puedas para mantenerlo vivo.
Necesita que le abran, Cullen.
Esa bala le ha destrozado por dentro, está alojada en su espina dorsal.
No tengo ni las herramientas ni la experiencia.
¿Podemos llevarlo a Chicago?
Probablemente el viaje le matará.
Hago todo lo que puedo.
No podíais haber cabalgado hasta México, ¿verdad?
He intentado decírtelo, Cullen, miles de veces...
No.
Porque nunca hubo nada de México, ¿no es verdad?
¿Había algo, doc?
Mira lo que encontré.
Bien.
Póntelas.
¡Oye!
Oye, ¿a dónde vamos?
Lo averiguarás pronto.
Esto no está bien. Esto no está bien.
No es justo.
¡No he hecho nada que tú no hayas hecho, Bohannon!
¡Nada! ¿Me escuchas cuando te hablo chico?
Quiero un juicio.
No podrán ejecutar a un hombre sin juzgarlo primero.
Es la ley.
¡Aún tenemos leyes!
El presidente de los Estados Unidos ha hablado.
¡Aún tenemos leyes!
Estuviste con el ferrocarril todo el tiempo, ¿verdad?
Mírame, maldita sea.
¿De todos modos, cómo acabaste con esos yanquis bastardos?
¿Por qué estás aquí?
¿Quieres decir tus últimas palabras?
Sí.
Eres un cobarde, Bohannon.
Eres un cobarde y siempre lo he sabido.
Traicionaste a tu país, hijo, y a todos sus habitantes.
Sabía que pasaba algo
cuando este negrata sacó más rápido el arma que tú.
Pero...
Jamás te imaginé como un amante de los negratas.
Joder, Elam, el tío no había ni terminado de decir sus últimas palabras.
Está despierto.
¿Cómo va el dolor?
Si quiere, tengo un poco de opio destilado.
No.
Le ayudaría a dormir.
No. No.
¿Puede sentir la pierna?
No.
Sr. Durant, sé que usted es médico,
así que voy a decírselo directamente.
La bala, le ha reventado el bazo,
probablemente esté alojada en su espina dorsal.
Creo que ha seccionado la arteria lineal,
pero lo siento, señor,
no tengo los medios para llegar hasta ahí y arreglarlo.
¿Qué hacemos?
La hemorragia se está deteniendo.
Tiene un corazón resistente.
Me arriesgaría a un viaje en tren.
Sí, señor.
Storslatte.
Eres guapo.
Gracias, Thor.
Pero... ¿por qué?
¿Por qué?
¿Por qué me salvaste?
Ven y mira.
Ven. Ven. Ven, ven, ven, ven, ven.
Ven, ven, ven, ven.
El Señor, justo y santo,
le ha salvado a usted, reverendo, no yo.
Para juzgar y vengar en nombre de los que ya no están,
se te ha dado una gran espada.
Ahora está claro, tiró de nuestras pollas cuando necesitaban de...
Dejaba salir a los gemelos a jugar cuando necesitaban compañía...
Te acariciaba la cabeza,
hacía que te cambiaras de calzones.
Era la que decía,
"está bien, Mickey, está bien".
¡Por Nell, chicos!
¡Por Nell!
¡Y por el Sr. Bohannon!
¡Puede que sea un hijo de puta,
pero es nuestro hijo de puta!
Sr. Ferguson, sería mejor si esta noche bebiera en otro sitio.
Esta noche beberé aquí.
Bueno, estabas escondido por el furgón durante el robo.
Yo estaba en mitad del jaleo.
Sí, de ahí te salvó tu negro culo el sr. Bohannon.
Johnny Reb vino volando hacia mí como un murciélago saliendo del
infierno. Ojos desorbitados, relinchando como un caballo...
Es él o yo...
Eso es. ¡Y le tumbé!
Le tumbé. Así es.
Esperen, todos. Esperen.
Estás en el lugar equivocado, ¿o no hijo?
La barra de los blancos está más allá.
Vengo a beber con ustedes.
Ok.
Veamos lo que tienes.
Tennessee.
Ahí está lo bueno.
No ese garrafón que bebéis.
Bueno, ustedes, empezad con estas.
Que lo disfrutes.
Supongo que tú y yo acabaremos con las tripas podridas.
Es bueno.
Esa mierda te dejará ciego.
Aunque creo que antes te hace ver al buen Dios.
¿Alguna vez te preguntas qué se pasará si el viejo Duran muere?
Supongo que estaremos en el primer tren de vuelta a Georgia.
¿Y tú?
¿Y yo qué?
¿Cuánto crees que vas a durar en esta ciudad...
sin él para protegerte?
Solo serás otro negrata en el mundo del hombre blanco.
¿Está muerto?
No.
No. Ya he enterrado a Hawkins.
Dice: "todos los cómplices que ayuden".
Pero el doctor... el doctor solo cuidaba de los caballos.
Lo siento, Cullen.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-