Él piensa que eres el espíritu blanco.
Estuve perdido en tierras salvajes
después de que los irlandeses me echaran de la ciudad.
Estaba al borde de la muerte cuando Perro Amarillo
y sus hombres...
me encontraron.
Yo soy el espíritu blanco.
Permíteme.
Igluwiyeya.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-
¡Con cuidado!
¿Thomas?
¿Puedes oírme?
¿Thomas?
Telegrafié a tu mujer.
Se reunirá contigo en Chicago.
Espero que sea un consuelo para ti.
Quédate... conmigo.
No, no puedo.
Tu mujer.
Por favor.
Alguien tiene que quedarse aquí.
Mantener tu ferrocarril en marcha.
Lil... Lily, si...
si no lo consigo.
No, Thomas.
Iremos a Chicago.
Te recuperarás en poco tiempo.
¿Me oyes?
¿Vas a algún sitio?
Sí, voy a acompañar al Sr. Durant a Chicago.
¿Crees que es aconsejable viajar en tu estado?
Mi estado no es asunto suyo,
Sr. Ferguson.
vamos.
El sr. Durant no te necesita.
Por supuesto que no.
Él mismo preguntó por mí.
Y va a pagarme. Lo mismo que hace contigo.
Solo hay una diferencia, yo no tengo que matar a nadie.
¿Cuándo volverás?
Quizá no vuelva. Quizá me quede en Chicago.
¿Que crees que van a hacer contigo en Chicago?
¿Qué quieres decir con eso?
Solo digo, que aquí es donde perteneces, chica.
Dime que volverás.
Tengo que tomar un tren.
¿A dónde va?
A buscar a Doc.
Bien. Pronto será procesado.
Doc no estuvo en aquel tren.
- ¿Qué? - Usted leyó el telegrama.
Weston está de camino y el tren no parte hasta dentro de dos horas.
Tengo que sacarle de aquí de inmediato.
Thomas podría morir.
Doc morirá si no le llevo este caballo.
Y ahora, si me disculpa.
Thomas salvó su vida.
Salvó su vida,
¿y ahora va a dejarle morir?
Mírelo por el lado bueno... al menos ya no tendrá que compartir su lecho.
¡No se atreva a hablarme así!
Cálmese.
Me hace daño.
¿Quién es el Teniente Weston?
Ese de ahí es el hombre que iba a ejecutarme.
Y ahora viene a por ti.
Si descubre que vas en ese tren, mandará hombres
a que te arresten en Chicago.
Me quedaré con mi paciente.
Van a matarte.
Hawkins.
¿Y sus chicos?
Robaron y asesinaron.
Y yo les remendaba para que pudieran salir a hacerlo una y otra vez.
¿Crees que esto va a compensar aquello?
Es un principio, hijo.
Muy bien, lo respeto.
Solo prométeme...
que saldrás del tren antes de llegar a Chicago.
Lo prometo.
Si todo va bien,
no volverás a ver mi pobre culo nunca más.
¿Qué tal va?
Su fiebre ha bajado un poco.
Bien.
Quizá está remitiendo.
¿Cree que lo logrará?
Si la fiebre sigue bajando,
tiene una buena oportunidad.
Es un hombre fuerte.
¿La operación?
Hubiera matado a la mayoría de los hombres con la mitad de su edad.
¿De cuánto estás?
¿Qué?
El bebé.
Tres meses,
más o menos.
¿Tienes un hombre?
Doc, lo que tengo es una gran tristeza.
Ruth.
¿Ruth?
Cuando me desperté esta mañana,
encontré esto a los pies de mi cama.
Y estaba abierto por esta página,
y tenía marcado un pasaje.
Jesús les dijo, "Si no tienen una espada,
vended tu capa para comprar una".
¿Qué significa?
¿Has visto a padre?
No.
¿En qué crees que estará metido?
No lo sé.
¡Maldición!
Quédate con él.
Mantenle tranquilo. Mantenle tranquilo.
¿Hay armas a bordo?
¡Mira en la mesa!
Entra ahí.
¡Entra ahí!
Voy a tirarlo. Voy a...
¡Bien!
Entonces se manifestará la gloria del Señor,
y toda carne juntamente la verá,
porque la boca del Señor ha hablado.
Tiene... que decirme
qué pasa aquí.
Bueno, publicará este manifiesto
en la primera página del New York Tribune.
Está loco.
¡No lo haré!
Todos a bordo del tren mueren.
Empezando por ella.
No...
No, por favor... ¡por favor! Por favor.
Usted... gana.
Usted gana, Padre, usted gana, usted gana.
Lo haré.
Llevará horas telegrafiar esa cosa.
Tengo todo el tiempo del mundo.
Bueno, no creo que él lo tenga.
Bueno, será mejor que le mantenga vivo.
Por su propio bien, doctor.
¿Quería verme?
Mire esto.
Es del tren de Thomas.
Todos lo son.
¿Cómo está mandando telegramas desde un tren en marcha?
No tengo ni idea.
Pero Thomas no los escribió, estoy segura.
Escuche esto...
"Los crímenes de esta tierra culpable
solo pueden ser expiados con sangre".
Déjeme ver eso.
¿Quién habrá escrito esto?
Es de John Brown.
John...
Veo tres rifles.
¿Son nuestros rifles?
Eso parece.
Eva está dentro.
Sí, bueno, también Doc. Baja el arma.
Debo subir al tren y averiguar con qué estamos lidiando.
¡Eh, los de dentro!
¿Eres tú, Bohannon?
Maldición.
Así es, Reverendo.
Tengo que subir a bordo.
Creo que no.
Por favor, Reverendo.
Todo lo que quiero es hablar.
¿Ve?
Sigue picoteando eso, gallina.
Padre...
¿Qué hace?
¿Qué está pasando aquí? ¿Eh?
¿Padre?
¿Ha estado bebiendo?
Ni una gota.
Bueno...
digamos que le invito a un trago.
Vamos a Starlite.
¿Cómo sabía que el tren se había parado aquí?
Council Bluffs tiene cable.
Se supone que el tren se detuvo hace una hora.
Entonces...
¿Cómo están los demás?
Están bien.
¿Por qué no me deja echar un vistazo, Padre?
Quiero asegurarme de que nadie esté herido.
- Yo no lo creo. - Está bien.
De acuerdo, ok.
Está bien.
¿Por qué hace esto?
De entre todos, usted debería entender la situación.
Estamos luchando contra una fuerza invasora.
Sí, señor.
Sé de primera mano que una tormenta de fuego
es lo que va a caer sobre esa gente.
Matar inocentes no va a cambiar eso.
Va a empeorarlo.
He acabado de hablar.
Quiero que piense en esto, Reverendo, ¿de acuerdo?
Que rece.
Sé que Dios le guiará para hacer lo correcto.
Señor Bohannon.
La sangre es Dios aquí.
¿Cuántos rehenes hay?
Quedan seis.
¿Está borracho?
Sobrio como un juez.
Más loco que una cabra.
¿Y cree que está dispuesto a matar a Thomas
si sus demandas no son satisfechas?
¿Ve ese cuerpo tumbado de ahí?
Tendremos que cogerlo por la fuerza.
Yo estoy con él.
No, creo que necesitamos conseguir tiempo para negociar.
- Eso ya lo ha intentado. - Ha pasado el momento de negociar.
¿Por qué cree que Durant nos envió ese telegrama
en lugar de enviarlo de vuelta al este?
- Esto es lo que él quería. - No, no esto es lo que usted quiere.
Tiene prisa por sacar a su amigo de ahí
antes de que Weston llegue, y está dispuesto a poner la vida de todos los
demás en peligro para hacerlo.
¿Es eso cierto?
¿Quiere que Eva sea la siguiente que arrojen de ese tren?
¿Y cómo sabe que Durant no se desangrará ahí dentro?
Si asaltamos ese tren, no puedo garantizar
que consigamos sacar a ninguno de ellos con vida.
Pero es nuestra mejor opción.
Sabe...
no somos tan diferentes, usted y yo.
Está más loco que yo
si cree eso.
Bueno, los dos somos hombres
con una misión en nuestra vida:
estar dispuestos a sacrificar lo que sea para lograr nuestros objetivos.
Incluso a nuestras propias familias.
Sí, he sido...
He sido un padre terrible.
Los grandes hombres a menudo lo son.
¿Tiene... tiene hijos?
Tuve un hijo.
Se llamaba William.
Lo perdimos...
cuando tenía 12 años.
El cólera.
Mi esposa,
nunca me ha perdonado que no estuviera allí.
Pero estaba construyendo este ferrocarril por él.
Su legado para él.
Sí.
Eso es todo lo que es esto.
Un legado para la mía.
Su legado no será nada más que muerte
y sangre.
Me temo que esto será todo por lo que será recordado.
Sí, bueno, eso es lo que los rebeldes le dijeron a John Brown
antes de colgarle.
Había otro hombre
dispuesto a derramar sangre por su causa justa.
Su nombre era John Wilkes Booth.
Está en el lado equivocado de la historia, Padre.
La nación quiere este ferrocarril.
Todo el que se ponga en su camino
será vilipendiado.
¿Es eso lo que quiere para Joseph?
¿Qué está haciendo?
Avanzando las cosas.
A la de tres.
Una...
Puede terminar esto ahora, Reverendo.
Dos...
Hágalo, por sus hijos.
Por favor.
Tres.
¡Agárrale, agárrale!
Está muerto.
¡No me has dado, rebelde hijo de puta!
Ahora retírate o voy a matarles a todos.
No dispares. ¿De acuerdo?
Me retiro.
Suelta el arma.
¿Ves?
¡Lárgate de aquí, carajo!
¡Muévete!
Largo de aquí.
Me mentiste, ¿verdad?
Sí.
¿De verdad creías
que permitiría que tu manifiesto
- fuera publicado? - ¡Haz que se calle!
Su destino fue sellado
en el momento en que entró por esa puerta.
Bueno, selló su destino tanto como el suyo.
Por favor, deje que se vaya la señora.
Está embarazada, por el amor de Dios.
Quiero ver a mis hijos.
Hubieras disparado
si tu amigo no hubiera estado allí.
¿Qué demonios estamos haciendo sentados, de todas maneras?
Tenemos que hacer algo.
Solo sentarnos hasta que Ruth y Joseph lleguen aquí.
¿Esperar sentados?
El hombre dijo que necesita ver a sus hijos.
No se está rindiendo, se está despidiendo.
¿Cree que no estoy preocupado?
Si no consigo que ese tren se mueva antes de que Weston esté aquí,
doc está muerto.
¡No es lo mismo, maldición!
No es lo mismo.
Eva lleva mi bebé.
¿Estás seguro de que es tuyo?
Eso parece.
Bueno, ¿y dónde encaja usted?
Creo que no lo hago.
Sí.
Seguramente sea lo mejor.
Esa criatura no tiene ninguna oportunidad en este mundo.
Pero supongo que lo sabes mejor que nadie, ¿no?
¿Has oído lo del tren?
Sí.
¿Está muerto?
No.
No lo está.
Entonces, ¿por qué estás aquí?
Quiere veros.
Veros a ti y a Joseph.
¿Por qué?
No lo sé.
Tal vez puedas convencerlo de que se rinda.
¿Por qué me escucharía?
Eres su hija, Ruth.
¿Cómo puedes simplemente quedarte sentada ahí?
Me odia.
Lo ha dejado muy claro
- toda mi vida. - Ruth...
Va a matar a todo el mundo en ese tren si no hacemos algo.
Lo siento, pero no hay nada que pueda hacer.
Tenemos que intentar detenerle.
Sé que ya no me quieres.
Pero por favor,
haz esta última cosa por mí.
Se está muriendo, lo sabes.
Sí, bueno...
¿Y quién demonios no?
¡Oiga, Reverendo!
Tengo a algunas personas aquí que quieren hablar con usted.
Les mando dentro, ¿de acuerdo?
¿Seguro que quieres hacer esto?
Sí.
De acuerdo.
Ten cuidado ahí dentro.
Entra.
Ven con tu padre, Ruth.
Por favor, Ruth.
Quiero estar en paz antes de dejar este mundo.
Vamos.
Tú...
y tu madre...
no merecíais la manera en que yo...
se traté.
Pero mira... mira lo...
fuerte que has resultado ser.
Eres...
eres una mujer bonita y fuerte.
Eres más...
más fuerte de lo que yo nunca fui
o podría ser.
Por favor...
perdóname.
Le perdono, padre.
¿Crees que funcionará?
De una forma u otra.
¡Mierda!
Lo tenemos bajo control.
¿Se ha acabado el asedio?
No te necesitamos aquí.
Bueno, he venido a buscar a mi prisionero.
El Sueco me informa que está en este tren.
Tan solo cumplo mi deber como ciudadano.
- Hijo de puta... - Oye, oye.
Tranquilo ahora, chico.
Esto no ha acabado.
Jesús le perdonará,
pero solo si dejas ir a esta gente.
Estoy dispuesto a correr ese riesgo por ti, Joseph.
¿Qué está diciendo?
Voy a matarles a todos.
Padre, por favor.
Lo estoy haciendo todo por ti, hijo.
Yo no quiero esto.
Es demasiado tarde.
La suerte está echada.
No.
Sí.
Todo lo que nos queda es...
decir adiós.
Te quiero, hijo.
Yo también le quiero.
¡Dios mío!
Observa...
Tu legado.
Tu cuchillo.
Arresten a ese hombre.
Muévete.
No vayas a Chicago.
Tengo que ir.
Hice una promesa.
Cuando vuelvas,
tenemos que hablar sobre ese bebé.
¿Quieres decir tu bebé?
La vía está siendo reparada.
Pronto estaremos de nuevo de camino.
Gracias.
He estado pensado sobre...
mi hijo.
William.
Fui un padre terrible.
No, no digas eso.
Un marido terrible.
Necesito ver...
a mi mujer.
Lo harás.
Necesito que me perdone.
¿Por qué?
Por todo.
Y...
cuando... cuando vuelva, yo...
Adiós, Thomas.
Ser un médico de campo está muy por encima de lo que tú podrías pensar.
Uno de mis muchos deberes
es ver a gente dejar este mundo.
Tengo que sostenerles la mano o hablarles.
Normalmente solo tengo que escuchar.
Era una obligación de la que me sentía muy orgulloso.
Cullen...
Sería para mí todo un honor
que fueses tú quien me viese abandonar este mundo.
¿Me estás pidiendo que apriete el gatillo?
Bueno, estoy seguro de que no quieres que esos Yankees
sean la última cara que vea.
No puedo... no puedo hacer eso.
Todavía podría sacarte de aquí. Tan solo dilo.
No voy a dejar que tú pagues el precio
- por mí, corriendo como un cobarde. - Podemos ir a México...
Escúchame.
He terminado de huir.
No hay honor en cómo he vivido.
Lo mínimo que puedo hacer es morir con un poco.
Mis tres chicos murieron en la guerra.
No tuve oportunidad de enterrarlos.
Pero...
tuve una buena vida.
Probablemente mejor de la que merecía.
¿Quieres que lea unas palabras?
Estoy preparado.
No sé si puedo hacerlo.
Sé fuerte, hijo.
Sé fuerte.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-