www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-
¿Está vivo, señora?
Perdón.
Sr. Toole. Caballeros.
En estos momentos el Sr. Durant está buscando tratamiento médico en Chicago.
Así que, en realidad, no sabe nada.
No. No me han dicho nada.
¿Y si muere? ¿Qué pasará con nosotros?
Bueno, si...
He oído que ya estaba muerto cuando el tren partió.
El trabajo no se interrumpirá.
El progreso continuará.
¿Podemos contar con el dinero de los salarios?
Sí. Sí. Se les pagará a tiempo y en su totalidad.
¿Y cómo nos pagará si muere el viejo?
- Sr. Toole... - Con todo el respeto, señora,
pero usted no tiene ese tipo de poder.
Que todo el mundo se calle y vuelva al trabajo.
Sr. Toole, lleve a esos hombres al depósito.
Tenemos tablones que cargar esta mañana. Vamos a por ello.
Claro. Vamos, gente.
¿Está buscando a alguien?
¿Qué?
Se ha quedado embobado en esa ventana.
Sí.
Lo siento por su amigo.
El Dr. Whitehead.
Tenemos un puente que construir.
Sí.
Gracias por venir, Sr. Bohannon.
Nadie más lo hizo.
Mi padre le estaría muy agradecido.
Decía que usted y él eran almas gemelas.
Supongo que podría decirlo.
Ambos vimos más derramamiento de sangre del que nos tocaba.
Srta. Ruth...
Yo soy quien puso el puñal en la mano de Joseph.
Eso no importa, Sr. Bohannon.
Mi padre tuvo lo que se buscó.
Hubo un tiempo en el que quiso ser cristiano.
Al final,
lo que quiso de verdad fue ser un mártir.
Usted no mató a mi padre, Sr. Bohannon.
Y no mató a su amigo, el doctor.
Escogieron sus muertes.
¿Usted cree que...
el alma puede encontrar la paz
después de todo lo que ha hecho?
Quiero creer que era redimible.
Creía que todos éramos redimibles.
La verdad es que
yo creo que ciertas personas han pasado de largo la redención.
¡Cargad esos tablones en ese vagón!
Si quieren patatas, tendréis que ganároslas.
Se está perdiendo la luz del día.
Sr. Toole.
Estoy trabajando.
¿Ha tenido ya noticias de Eva?
Puede que sí, puede que no.
De todos modos, no creo que sea de su incumbencia.
Le guste o no, sabe perfectamente que es de mi incumbencia.
¿Viene a restregármelo por la cara?
Vine porque me preocupa.
Al igual que usted.
Jesus, ¿se supone que tengo que quedarme y aguantar esto?
Soy su marido, por amor de Dios.
No hay muchos maridos que lo hubiesen soportado de la forma que lo hace.
No debe ser fácil.
Entonces, Sr. Ferguson, ¿ha venido a darme las gracias?
No tiente a la suerte.
¿Me llamó, Srta. Lily Bell?
Sí. Gracias por venir tan rápido.
Sr. Gunderson, necesito su ayuda
durante la ausencia del Sr. Durant.
Puede que sea temporalmente, pero será un grato cambio. Estoy segura.
Lamento lo ocurrido al Sr. Durant.
Me complace ayudar en lo que pueda, señora.
Perfecto.
Entonces... dígame,
¿cuál es el problema?
Estos son los problemas.
Esperaba
que pudiera ayudarme...
¿Puede sacarle algo de sentido a estos libros?
Sí.
¿Vas a regalarlo, Sean?
Es una buena acción para la Iglesia, Mick.
Yo diría que más bien para la Srta. Ruth.
Ella representa a la Iglesia en este agujero olvidado de Dios,
sea protestante o no.
Te tiene todo ocupado mentalmente...
Acaban de matar a su padre.
¿Dónde está tu sentido de la caridad?
Yo tengo sentido de la caridad,
pero no me preguntaste por él.
Se supone que somos socios, Sean, tú y yo.
Ni siquiera me consultaste.
¿Podemos ayudarle en algo?
No lo sé. Tal vez.
He oído que ustedes, asesinos, se quieren apoderar del saloon Starlight.
¿Y a usted qué le importa?
Porque puedo ayudar.
Carl no está muy interesado en vender.
Se ha encerrado con un par más de alemanes
para su protección.
¿Desde cuándo se asustan
un par de alemanes?
Tengo un plan que le hará vender.
¿Y qué quiere a cambio de su ayuda?
Nada. No quiero nada,
salvo una parte de sus beneficios.
Un terreno libre y con acceso al río.
Bien. Mire...
Tiene un trato, Sr. Ferguson.
Bien hecho. De acuerdo, entonces.
Tenemos un trato.
De acuerdo, entonces.
Que lo podamos celebrar con mucha bebida.
Bien, Hazel, era una bella mujer, ¿me escucháis?
Solía venir de la granja del mariscal
para ayudar con la costura.
No podías dejar de mirar, ¿saben lo que quiero decir?
Era maravillosa, e iba a hacerla mía,
de una forma u otra.
Decidlo, amigos, era el hombre de una señorita por aquel entonces.
Cuando hay señoritas cerca, ¿enttendéis que...?
- Salmos, veo que te encuentras mejor. - Sí.
Bien. Entonces cállate y mantén un ojo en esas colinas.
Estás descuidando tu trabajo.
No estoy descuidando nada.
Trabajo y hablo al mismo tiempo.
Parece ser que no puedes, porque no lo estás haciendo.
Así que mantén el pico cerrado y haz el trabajo por el que te pagan.
¿Me entiendes, hijo?
Le entiendo perfectamente.
Sr. Bohannon. Discúlpeme, señor.
El hablar mientras se trabaja, parece que ayuda a los negritos.
Sr. Toole, si me importara una mierda lo que piensa
le traería una botella y le preguntaría.
Demasiado ruido, muchachos.
Tenemos un puente que construir.
Buenos días.
Veo que ha dejado a la zorra al cuidado de las gallinas.
El Sr. Gunderson me está ayudando.
Y una mierda.
Fue el contable de Thomas durante años.
Le necesito mientras Thomas no esté.
Sr. Bohannon,
¿puede darme sus informes para revisarlos?
Él no me habla, ¿verdad?
Tengo que revisar su trabajo. Por favor.
¿Todo esto? No está bien.
¿Es un rifle nuevo, Sr. Bohannon?
De hecho... lo es.
Se lo quité a uno de los sioux muertos que asaltaron el tren.
¿De dónde cree que lo consiguió?
No lo sé.
Tal vez debería habérselo preguntado antes de matarlo.
¿En serio?
Sr. Bohannon.
Baje el rifle y váyase.
Buenos días.
Parece sediento.
Tal vez necesite un trago esta noche.
Amén. Sediento no es una palabra lo sufientemente grande
para cómo voy a estar.
¿Qué tal un barril?
¿Será lo suficientemente grande?
¿Qué quiere decir con un barril?
Quizá pueda ayudarle a encontrar uno.
¿De qué clase de ayuda estamos hablando?
Estoy pensando...
Fueron los Sioux los que le hicieron cortar el pelo tan corto.
¿Ahora es uno de su tribu?
No, me corté el pelo para evitar los desagradables piojos,
Sr. Bohannon.
No confraternizo con infieles.
Sé que fue usted el que armó a los indios.
Y cogió a un borracho inofensivo, y prendió la mecha.
Usted es el responsable de esa masacre,
y va a confesarlo.
Fue maravilloso, ¿verdad?
Sanguinarios infieles
con armas modernas,
liderados por un religioso blanco borracho.
- ¿Sr. Sueco? - ¿Sí?
Se ha vuelto completamente loco.
La muerte es como un bálsamo para gente como usted y yo.
Somos muy parecidos, en ese aspecto.
No. No nos parecemos en nada.
Usted... trata de convencerse
de que no le gusta matar,
pero no puede parar,
ya que la muerte nos llega a todos.
Y en ese momento íntimo,
cuando la persona que muere no soy yo...
Es vigorizante.
Debió sentir algo parecido
cuando ahogó a Harper.
Me engañó con eso. Es culpa suya.
No, no, no, no.
Sr. Bohannon, Harper era un hombre inocente aterrorizado.
Debe haber sentido ciertas dudas hacia su culpabilidad.
Pero esas dudas...
no detuvieron sus dedos de
agarrarle la garganta.
Y, claro está, también ejecutó...
a su buen amigo, el doctor.
¡Eh!
Él me pidió que lo hiciera.
¿Él le pidió que le pusiera una pistola en la sien y le volara los sesos,
y usted accedió?
Pero, muy en el fondo, debe de haber sentido
cierta emoción con eso, ¿no?
Incluso disfrutarlo.
Ahora mismo, su deseo de matarme,
le devuelve una satisfacción... familiar, ¿verdad?
¿Verdad?
Va a confesar. La próxima vez no seré tan delicado.
¿Confesar el qué, Sr. Bohannon? ¿Nuestra naturaleza?
No necesita mi confesión.
Confesión.
Tan solo la necesita para apaciguar a la srta. Lily Bell.
¿No es verdad?
Buen trabajo, amigos. ¡Sr. McGinnes!
Creía que me había concedido una ampliación del alquiler.
Quería sorprenderle.
Es un título de propiedad.
Correcto.
Le he guardado una parcela privilegiada
justo en el centro de la ciudad.
Sr. McGinnes, la Iglesia no puede permitirse la reubicación.
No podremos pagar ni lo que se debe.
Ruth, usted vino a mí en mis momentos de necesidad.
Simplemente quiero devolverle su gesto de bondad.
¿Me permite hacerlo?
¿Confesó?
Todavía no.
¿Y no tiene ninguna otra prueba del crimen?
Entonces debería soltarle, Sr. Bohannon.
No puedo hacerlo.
Mire...
No puedo mantener la promesa de pagar a los hombres a tiempo
si no puedo descifrar las cuentas.
Necesito la ayuda del Sr. Gunderson.
Es un hombre peligroso.
Es más útil para mí que peligroso para usted.
No podemos retenerle solo por una sospecha.
¿Entiende? Debe dejarle salir.
¿Con qué autoridad?
Ya sabe en nombre de quién hablo.
Muy bien.
Pues déjele salir usted misma.
Gracias.
Jamás he robado un solo tren.
Esto no es robar.
Solo estamos aclarando las cosas.
Bueno. Dudo que el gordo lo vea así.
El gordo tiene un pie en la tumba.
¿Qué pasa aquí?
Esto no es cosa tuya.
Bueno, no quiero ningún problema con ustedes los negros.
Bueno, carajo, yo solo conduzco el tren.
Mete tu culo en la cabina entonces.
Date prisa.
¿Qué?
El temor de Dios en este idiota.
¡Santo Jesusito!
Me gustaría hablarle sobre mi encarcelamiento en Andersonville.
Sé que no se negará a un whisky gratis.
Le he oído... lo de su prisión sureña
sacando a la luz...
La verdad más cruda de lo que somos.
¿Nosotros?
¿Guardaba una rata en su bolsillo?
Sí. En Andersonville, la carne de rata fría era una delicia.
Y después, carne humana, claro.
Vieron como... luchábamos por pedazos
y ellos... se reían.
¿Sí?
Vivíamos en agujeros asquerosos.
Arañábamos la tierra
bebiendo y defecando en el mismo agua.
Había enfermedades,
parásitos, hambre,
y frío, una muerte fría.
Siempre estabas alerta.
Cuando le vi,
les vi a ellos.
Le odié antes de que nos conociéramos.
Pero ahora, ya sabe por qué me odia.
¿Qué?
Eres un loco, maldito hijo de puta.
Loco no.
Un día de estos,
lo entenderá.
La razón de su odio hacia mí
es que le recuerdo constantemente
la capacidad para el mal que habita...
dentro de usted.
Bueno, Sr. Sueco.
Eso ya no será un problema para ninguno de los dos.
Cabalgaré lejos de esta ciudad de meados de burra,
y no volveré la vista atrás.
Salud.
¿No honra a los caídos?
No.
Disfrute de su nuevo empleo, Sr. Sueco.
Está dentro, señora.
¿A dónde va?
Mis obligaciones son con Durant.
Seguramente ya esté muerto a estas horas.
Esto es demasiado para su honor.
No. No sabe nada de eso.
Sé que cuando las cosas se ponen feas,
huye.
Ya tiene hecha toda una imagen sobre mí, ¿no?
Usted disparó y enterró a su amigo.
Largarse no lo cambiará.
Deme mi botella.
¿Sabe que le estuve esperando?
En el baile.
Pero seguro que encontró cómo reconfortarse rápidamente, ¿no?
Huyó.
Puede estar en desacuerdo con mis decisiones todo lo que quiera.
Pero juzgar mis decisiones no cambiará las suyas.
Ya he dejado de intentarlo.
Tenga. Váyase.
Maldita sea.
- Eh, mira. - ¿Qué demonios...?
Sr. Ferguson.
He mandado a buscarle.
No soy su pony de carga.
Carl ha venido a verme esta mañana.
Aparentemente, su whisky se topó anoche con unos saboteadores.
Tiempos peligrosos.
Sí, señor.
Parece que tiene que hablar con su jefe de seguridad.
Estoy hablando con usted.
Lo siento.
Disculpe.
Así pues, ¿necesita que se mate a alguien?
Carl sabe que usted estuvo tras el sabotaje.
El maquinista ha dicho que vio a dos negros...
Querrá decir negratas.
Mire por aquí, srta. Bell.
Somos un montón por aquí.
¿Cree que ese maquinista podría señalar a los dos que vio?
Le ruego me disculpe, Sr. Ferguson,
pero no soy ni una fanática ni una loca.
Así que mejor que me hable con cierto respeto.
Soy suficientemente válido para su trabajo sucio,
pero no valgo lo suficiente para que confíe en mí la seguridad.
Tiene razón.
Cuando vuelva el Sr. Durant,
¿por qué no re-negociamos su posición?
No sabemos si lo logrará.
Paso de la negociación.
Lo dejo.
Será mejor que se vaya.
Salga de aquí.
También un buen whisky.
Lily.
Todavía no se ha marchado.
Sí.
Oiga, lo que dijo era verdad.
Lo primero que hice después de enterrar a doc
fue preparar mis alforjas.
Tan solo buscaba una razón.
Luego dejó salir al sueco del vagón de los cerdos,
y tan solo...
Iba a recoger e irme.
Como siempre hago.
No lo ha hecho.
No.
No lo he hecho.
Mis alforjas siguen preparadas y...
Mire...
Durant está medio muerto.
Eso lo sabe.
Ya no me sigue reteniendo aquí,
y tampoco lo hace ese hijo de puta del sueco.
Nada lo hace.
Nada.
¿Por qué sigue aquí?
Podría irme...
Pero...
Me alegra que se haya quedado.
Creo que he descifrado los libros, señora.
El número de millas de los informes
están listados aquí.
Pero aquí...
Las cifras están infladas.
Un poco por aquí, un poco por ahí.
Difícil de ver a menos que lo estés buscando,
pero, bueno, están al alza.
El ferrocarril paga por milla.
Eso es fraude, señora.
Me han dicho que deja el ferrocarril.
Me iba a construir una casa.
¿Una casa?
¿Ha construido alguna vez una?
No.
¿Cuán difícil puede ser?
Bueno, ¿y qué va a hacer para vivir?
Jamás me lo he imaginado como de los que se hacen granjeros.
Tengo mis formas.
Cuando los sioux se las apañen para organizarse,
voy a necesitar tantas armas como pueda conseguir.
Si se cansa de ser un hogareño, vamos a verme, ¿de acuerdo?
¿Y luego qué?
Matar a los sioux, terminar el ferrocarril, ¿y luego qué?
No hay sitio para mí en este ferrocarril.
Quizá quiera construir esa casa un poco más allá del río.
Menos probable de padecer inundaciones y más fácil de defender.
Al final los sioux se van a acabar organizando,
y no les importará si trabajas para el ferrocarril o no.
Vamos.
Carl, tenemos una oferta que hacerte.
Tus negratas han destrozado mi envío de whisky,
¿y ahora vienes aquí esperando hacer negocios?
Estás equivocado, Carl.
Sí, somos amigos, claro.
No insultes su inteligencia, Sean.
Déjame hablar a mí, Mick.
Hemos hecho que los oscuritos de piel rompieran tus barriles de whisky.
Y si encargas otro envío,
también haremos que los destrocen.
Y luego, tu bar, y luego, tu tienda,
y luego, yo personalmente te haré añicos los huesos
y alimentaré con tu recubrimiento de grasa a los cerdos de fuera.
Si vuelves a venir cerca de mí o de mi tienda,
llamaré a Hahn y a su gente.
¿Hahn?
Dile que traiga a su amigo el carnicero,
si es que puede encontrarle.
Pensaba que éramos amigos.
Lo somos.
Carl, lo somos.
Somos amigos.
Esto son solo negocios.
Véndenos el bar, Carl.
Te haremos un buen precio.
Cullen.
Supongo que... será mejor que vaya para el puente.
Bien.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-