¡Esta máquina infernal!
Agradezco que se pase el domingo arreglándolo.
Es mejor que pasar otro domingo en una casa vacía.
Ya conoce las circunstancias.
No voy a mentirle.
¿Qué haría usted
si estuviera casado con una mujer
cuyo corazón pertenece a otro?
Es un mundo muy amplio, Sr. Toole.
Eva es mi esposa. Voy a esperar.
Espere.
Gracias.
El Sr. Durant está volviendo.
Sí.
Su tren está en Council Bluffs.
Podría estar aquí esta misma noche.
Razón de más para tener reparada esta máquina para mañana
y que podamos terminar el puente.
Demuestra lo valioso que eres para el ferrocarril.
También va a saber que tú tuviste que ver en el levantamiento de este puente.
No estoy tan segura.
¿Nos vemos más tarde?
Cuando arregle el motor.
Ok.
Durant está de vuelta.
Yo puedo acabar aquí, si quiere volver al pueblo.
Eso es lo que yo haría.
Usted no es como yo.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA
Ese hombre no tiene ni idea de construir una casa.
Primero los cimientos, después la chimenea.
Cualquier idiota lo sabe.
¿No tienes otro sitio donde ir?
No el día del Señor.
El Señor quiere que esté aquí, viendo cómo la chimenea cae sobre tu cabeza.
Sí, eres muy gracioso.
De todos modos, construyendo una casa, ¿eh?
La gente que se queda atrás y no sigue al ferrocarril
son patanes esmirriados con
sus mujeres de tetas caídas y sus niños berreantes.
¿Eso es lo que quieres ser?
Sí. Algo así.
Id delante.
Joder, si vas a hacerlo, hazlo bien.
Tienes que poner una segunda fila de piedras,
no sea que todo se te caiga en la cabeza.
También dame tres.
Esperemos que sea un buen momento para ti.
Una...
vamos. Levántate.
- ¿Qué? - Vamos.
Me retiro.
No te vayas muy lejos. Nos encanta quitarte el dinero.
Sí. Guardadme el asiento.
Ese... cabrón de Durant ha vuelto.
Vendrá a buscar el pago de sus parcelas.
¿Durant? ¿En serio?
Pues págale. Vuelvo al juego.
Necesito mi parte de este lugar.
Bueno, lo siento. Estoy un poco mal de dinero.
Mala racha.
Y te has bebido el resto, sin duda.
Mamá tenía razón. Eres un desastre,
igual que papá.
Soy el propietario aquí.
Este es mi lugar de negocios.
Nuestro lugar de negocios.
Me jugué el cuello cediendo un terreno
al Sr. Ferguson por este sitio.
Vamos. Sé que tienes dinero.
¿Qué llevas encima?
No, Sean. Me estás avergonzando. Para.
Te haré algo peor si me ocultas algo.
Lo veremos.
Maldita sea.
Oh, y gracias por...
todo lo que has hecho estas pasadas semanas.
Ahora es el momento de que cuides de tu marido.
Al menos deje que le acompañe a la oficina.
Deberían verme haciendo el camino hasta mi oficina por mis propios medios.
Por favor, tómalo.
Y...
si alguna vez necesitas algo para ti o para tu hijo...
Gracias, Sr. Durant.
Adiós.
Sr. Gunderson, ese es el escritorio del Sr. Durant.
Y esa es su contabilidad personal.
Sí, Srta. Bell. Es cierto.
La estaba recopilando por orden directa.
¿Directa del... Sr. Durant?
No. Mía.
Soy Hannah Durant,
la esposa del Sr. Durant.
Hola.
¡Sr. Durant!
Es maravilloso tenerle de vuelta.
¿Qué andas tramando, McGinnes?
Nada en absoluto, señor.
Yo...
¿Qué paso con el espectáculo de la linterna mágica?
Bueno, mi hermano y yo ahora llevamos la casa de placer.
Y somos socios en el saloon.
Asistí a un...
espectáculo de linterna mágica en Chicago.
Dos hombres tenían atrapado a un tigre debajo de un barril.
Una gran historia.
Los dos jóvenes fueron devorados por el tigre.
Piensa en ello.
Lo haré, señor.
Bueno, entonces la veré más tarde para cenar.
De acuerdo.
Sr. Bohannon.
Vuelve temprano.
Es un maldito milagro que haya vuelto.
Sí. ¿Cómo se encuentra?
¿Está construido mi puente?
Casi.
Me cansé con ese puto motor de vapor.
Entonces no hay puente.
Muy bien.
Por sus pecados, vendrá a cenar esta noche
con mi mujer y conmigo.
¿Su mujer?
No se asuste.
Oh, y lleve una camisa limpia.
Sí, señor.
Y... la Sra. Bell le acompañará.
¿Entendido?
Sí. Entendido.
¿Por qué pareces desanimado?
Mira qué buena pinta tienen estos cimientos.
Todo lo que necesitas ahora son unos muros, ventanas,
puerta, techo. Y está prácticamente hecho.
Toole va a matar a Eva y al bebé
si el bebé se parece a mí.
Mírame. Eso no va a pasar. ¿Me oyes?
¿Quién va a pararlo?
Cada puto hombre, ¿me oyes?
Esos van a ser.
Serás el mejor padre para ese bebé,
tal y como yo pienso.
¿Qué quieres decir?
Será mezclado. Mulato.
Como lo quieras llamar. Será como tú, ¿ok?
Sí, supongo.
¿Quién será mejor para él
que alguien que se le parezca?
Nunca había pensado de ese modo acerca de eso.
Ves, serás su padre.
Y yo seré su tío Psalms.
Yo le enseñaré todas las cosas que tú no deberías.
Eh, granuja, bájale la falda a esa chica.
En Chicago
hay edificios como jamás ha visto.
Algunos de ellos son como seis pisos de altura.
Deberías ver los edificios de Nueva York, dos veces eso.
Mi hermano vive en un edificio de diez pisos de altura.
¿Me llevaría a Nueva York?
Por supuesto.
Bueno, depende de... ya sabes.
¿Qué?
El bebé.
¿Quiere decir cuando el bebé pueda viajar?
Diga lo que esté pensando.
Si el bebé nace blanco, Eva,
entonces podremos conocer a la familia.
Bueno, mire, yo pensaba...
Dijo que dejaría eso a un lado, Sr. Toole.
Mi hermano no lo haría.
En el saloon los hombres están apostando
si el bebé nacerá blanco o...
de algún otro color.
¿Abandonaremos este lugar?
Quizá.
Es un mundo amplio, después de todo, ¿verdad?
De acuerdo. ¿Estás preparada?
Va a ser una noche maravillosa.
Estoy seguro de que los adorarás.
En cuanto a tu super rubia dama del oeste...
Rubia dama del oeste.
Como muchos de tus entusiasmos.
Lo entiendo. Es atractiva y competente.
Y muy inteligente.
Y eso lo hace muy peligrosa.
¿Crees que habrá descifrado nuestra distancia a...?
Aquí están.
Aquí están. Pasen. Pasen.
Sr. Bohannon. Encantada de conocerle.
Lo mismo digo, señora.
Ahora, usted vamos por aquí
y siéntese a mi derecha.
Lilly, disculpa, yo...
Sra. Bell.
Sra. Bell, por favor.
- Andrew. - ¿Sí?
Cierra esas personas y la puerta
y procura que no nos molesten.
Sí, señora.
Gracias, Andrew.
Bien, buen apetito.
Así que...
Dígame de donde es usted, señor Bohannon.
De Meridian, Mississippi.
¿Es la suya una familia del algodón?
Lo era. No queda nada.
Por supuesto.
Thomas, ¿no conocíamos a alguien
del ferrocarril en Meridian?
¿Hay ferrocarril allí, señor Bohannon?
Sí, señora, Mobile y Ohio tenían allí estaciones antes de que las quemaran.
Leonidas Tate.
Sí, Leo Tate.
Tenía acciones de Credit Mobilier, ¿verdad?
Solíamos veranear con los Tate en Nueva York,
en el estrecho de Long Island.
Dudo que el Señor Bohannon esté interesado en nuestras,
historias de travesías con los Tate.
De hecho,
me casé con la hija más joven del Señor Tate, Mary.
Fue allí en la iglesia cristiana.
Bueno, es un mundo pequeño.
Bueno, díganos, ¿cómo está ella?
Está muerta.
La guerra se la llevó.
¿Su familia conocía a Richard McLemore entonces?
Él y mi abuelo colocaron la primera vía
en el condado de Lauderdale.
Dios, Bohannon,
podría enviarte a Nueva York uno de estos días
para negociar con la junta a mi favor.
A menos que los recuerdos de la ciudad fueran demasiado dolorosos.
Bueno, mi mirada está fijada en el oeste para el futuro, Señor Durant.
Creo que ya sabe eso de mí, por otra parte.
Bien dicho, Señor Bohannon.
Bueno, esto ha sido encantador,
pero debo irme.
Lo siento mucho.
Toda esta charla sobre el ferrocarril debe haber sido tan aburrida para usted.
Para nada. Después de todo, mi futuro está ligado al ferrocarril también.
Por supuesto. Es muy trágico, lo que le pasó a su marido.
Bueno, es bueno que pudiéramos proporcionarle
un empleo, mientras tanto.
- Mientras tanto. - Hasta que decida
dónde se va a restablecer,
en algún lugar más propicio.
Por supuesto. Gracias.
La acompañaré a su vagón.
No hay necesidad, de verdad. Buenas noches.
- Buenas noches. - Buenas noches, Señora Bell.
Aceptaré esa oferta, Señor Bohannon,
viendo que mi marido está todavía disfrutando de su brandy,
¿verdad, querido?
Sí, por supuesto.
Debería saber que la Señora Bell ha sido
muy importante para el ferrocarril.
Ha hecho mucho para llevarnos tan lejos.
¿Incluye eso acostarse con mi marido?
Yo...
No paro mucho por aquí.
No para.
¿Por qué esconde su educación, Señor Bohannon?
Supongo que me he acostumbrado a viajar más cerca del suelo.
Con respecto a la Señora Bell,
mi marido está haciendo algunos cambios.
¿La va a despedir el Señor Durant?
Tenga cuidado con quién se alinea.
Mi marido cree que tiene un futuro en el ferrocarril,
y yo lo creo también.
¿Sí?
Apenas me conoce.
Sí, pero mis instintos...
Son siempre acertados.
Buenas noches, Señor Bohannon.
Buenas noches.
Lily...
Señor Bohannon.
Tenemos que discutir...
tenemos que discutir su progreso en mi puente.
La Señora Bell tiene una estimación. Creo que deberíamos pedirle su opinión.
Le estoy pidiendo la suya.
Dos semanas.
Si el tiempo aguanta y trabajamos los domingos.
No es suficiente. Una semana.
Vamos peligrosamente con retraso sobre el programa.
¿Qué programa sería ese?
El suyo, Señor Bohannon.
Fue por su consejo
que decidimos construir el puente sobre el cañón en este punto.
Sí, señor. Y lo hicimos dentro de lo planeado, considerando todo.
¿Considerando qué, Señor Bohannon?
Los indios. La huelga. El desgaste.
Todo lo que necesito es una estrutura
que soporte una locomotora
de un lado del cañón al otro.
¿Entendido?
Yo...
La conduciré por encima del puente yo mismo.
¿Qué le parece?
¿Podemos hablar en privado?
Sí.
Tengo algo para ti.
Es un anillo de Claddagh.
De mi hogar.
¿Me lo estás ofreciendo?
Quiero decir, soy un exitoso hombre de negocios,
y tú estás empezando con tu iglesia...
Pensé que cuando me diste la tierra para la iglesia
era sin pedir nada a cambio.
Esto no es pedir nada, Ruth.
Es una muestra de mi afecto.
¿Una propuesta de matrimonio, Sean?
Depende de dónde te lo pongas.
En tu mano derecha,
apuntando a tu muñeca significa...
que tu corazón está conquistado.
Me gustaría que te lo pusieras para mí.
Es un poco pequeño.
Pero me lo quedaré, Sean.
¿Y lo pensarás?
Solo necesito un poco de tiempo. Va todo muy deprisa.
Por supuesto.
Con la muerte de tu padre, y después tu iglesia...
Tómate tu tiempo.
Encontraré un anillo que te quede mejor.
Adiós.
Vamos a ponernos en posición como hicimos esta mañana.
¡Sí!
Comprobad la sujeción de la esquina y alineadla.
Sujete fuerte, Sr. Toole.
¡De acuerdo, juntos!
Se está levantando. Colocadle las sujeciones, ¿de acuerdo?
¡Así lo haremos!
Dele velocidad, Sr. Toole.
Cuidado al levantarlo, Toole. Maldita sea.
Vigilad sus pies. Mantened la cuerda recta.
¡La válvula se ha atascado!
¡Madre de Dios, Jesús!
¡Atrás!
- ¡Cullen, cuidado! - ¡Cuidado!
¡Quitádmelo de encima! ¡Quitádmelo!
¡Ayuda!
¡Alguien!
¿Puede ayudarnos alguien?
Rápido, lleven a estos hombres a la enfermería.
Toole.
Necesito ayuda para bajarlo.
Quiero que haga añicos esa puta cosa por allí
y me diga por qué explotó.
Demasiado trabajo y demasiada carga, Sr. Bohannon.
Hágalo.
Sí, señor.
Señor Toole.
Pensé que quizás estarías contenta
de que hubiera sido aplastado.
No. Estaba preocupada por usted.
¿Está herido?
No, solo un poco de vapor, eso es todo.
¿Qué ha pasado ahora, en nombre de Dios?
El motor de vapor explotó.
Bueno, debísteis ser más cuidadosos, entonces.
Yo no fui el que quería cruzar el cañón en una semana.
No me culpes por tus fallos, Bohannon.
No es culpa mía que volarais el motor.
Y no es culpa mía que sobrevendiera nuestro millaje
a la junta allí en el este.
Señor Bohannon.
La situación le supera.
Thomas, vamos para adentro.
Tiene que arreglar esto.
Joseph, ¿dónde...?
Me preocupaba que no tuvieras suministros.
¿A dónde fuiste?
Al Gran País.
Recé y ayuné.
Me di cuenta de que soy, y siempre seré, un cheyenne.
No, eres un cristiano bautizado.
Ruth, después de convertirme en cristiano,
maté a mi hermano, y maté a tu padre.
Rompí el corazón de mi padre,
tal y como tú rompiste el mío.
Lo siento, Joseph.
No vine aquí por tu compasión.
Vine aquí para traerte comida,
para contarte que mientras estaba cazando, ví al espíritu blanco.
No creo en fantasmas, Joseph.
Tu padre tenía razón.
Este es un mal lugar.
Deberías irte.
Acabo de empezar una nueva iglesia.
No me puedo ir.
Entonces morirás.
Dígame que encontró el problema.
Desmonté todo el puto aparato.
Hay algo que mantiene la válvula de presión atascada.
Válvula de presión.
Déjeme verla.
Es una moneda metálica.
Un penique noruego.
El Sr. Sueco.
Monte esto de nuevo al doble de velocidad.
Tenemos que construir un puente.
Creo que no lo entiendo.
Es como si quisiera que lo supiéramos.
Es exactamente eso, Sr. Toole.
Buenos días.
Voy a trabajar.
No puedes apartarme sin más.
Estoy intentando dirigir un ferrocarril.
Y yo también.
Thomas, me hiciste una promesa.
¿La hice?
Sí.
He hecho el trabajo.
He estado a tu lado cuando me has necesitado
y mantuve las cosas en marcha mientras estabas a las puertas de la muerte.
No eres ingenua, Lilly.
Fingir que lo eres solo te hace quedar mal.
¿Ingenua?
Hemos compartido mucho.
¿Cómo puedes negar eso?
Sí.
Parecías bastante dispuesta a compartir.
¿Cómo es que Bohannon sabe del déficit de millas de este ferrocarril?
¿Te acostaste con él?
¡¿Te acostaste con él?!
Thomas, lo he dado todo por este ferrocarril.
Sí, ya lo creo que sí.
Si me disculpas, tengo trabajo que hacer.
Si cojo las dos cartas y no...
No tengo ni idea de lo que es una escalera interior.
Disculpen.
Se te acabó el tiempo.
Durant quiere verme.
Sí, tengo tu dinero. Pero no te lo voy a dar.
Quiero mi parte, Mick. Me lo debes.
Tienes razón.
Por el papel que sacaste del banco de lodo de los restos de pena del negro.
Sí.
Eso debería cubrirlo.
Ahora ahueca el ala.
Quiero la parte que me corresponde, Mick.
Estoy en un apuro.
Este era tu plan, ¿eh?
¿Hacerte con las escrituras y esperar que el Sr. Durant muriera,
y nadie se diera cuenta?
Y me llaman a mí el idiota de la familia.
Quiero mi dinero.
No te lo voy a dar.
No lo voy a repartir para que pagues las deudas
de cierta puta de iglesia al otro lado de la calle.
Vigila tu boca.
Sí, es una puta de iglesia que se acuesta con indios, por cierto.
¡Sí!
¡Fuera!
¡Ven aquí!
¿Me escucharás?
¡Solo...!
¡Solo escucha!
¡Retrocede!
¡Escúchame!
Hijo de perra.
Sal...
No. ¡No!
Solo quédate ahí. Quédate ahí.
Retira... retira lo que has dicho.
Joder, Sean. Lo sabe toda la ciudad.
No es verdad.
Lo es.
Los acabo de ver juntos.
Pregúntale tú mismo.
Soy tu hermano, Sean.
Yo no soy el problema, lo es ella.
Suéltame.
Te encomendé la tarea de ser mis ojos y mis oídos
en este ferrocarril.
Ya no trabajo más para el ferrocarril.
¿De verdad?
No, señor. Conseguí un lugar cerca del río.
Senté la cabeza.
Ahora, escúchame.
Poseo cada trozo de tierra entre esto y Council Bluffs
y tan lejos como pueda llegarte la vista en cualquier dirección.
El Sr. McGinnes y yo tenemos un acuerdo.
Solo hay dos maneras de dejar este ferrocarril.
Mueres trabajando
o te vuelves a través de territorio indio.
De vuelta a la escuálida chabola de esclavos de la que saliste.
Esto no está bien. No está bien.
Si te da el sol en tu culo de mierda por la mañana,
haré que te disparen por entrar en propiedad ajena.
¿Eso es lo que quieres?
Lo que acaba de romper,
eso es lo que quiero.
Quiero construirme una casa cerca del río,
donde pueda cerrar la puta puerta por la noche.
Sabiendo que es mi puta puerta.
Y mi puta propiedad.
Y pueda disparar a cualquier puto hombre que atraviese esa puerta
y me diga que no es mía.
No me da miedo trabajar, Sr. Durant,
pero no voy a ser más su puto negrata.
Lo que quiero es algo de respeto.
Y si tengo que sacarlo de su puto escondite,
o del de cualquier otro, lo haré.
Sr. Ferguson.
Tome asiento.
Por favor.
¿Llegué en un mal momento?
No, solo estaba descansando.
Thomas me dijo que quería hablar.
¿Lo hizo?
No hay secretos entre nosotros.
No fue usted una sorpresa para mí.
Ya veo.
Le dije que pensaba que estaba equivocado
por hablarle a usted de esa manera.
Ha sido usted fundamental
en la construcción de este ferrocarril.
Y si no fuera por usted, no nos habríamos mantenido a flote
durante la recuperación de Thomas.
Gracias.
Es por eso que lo que le voy a pedir
se me hace tan difícil.
Teniendo en cuenta las heridas de Thomas
y sus molestias nocturnas,
bueno, no es posible para nosotros compartir cama.
Quiere que abandone mi vagón.
Necesito un alojamiento adecuado.
Estoy segura de que lo entenderá.
No tengo ningún otro sitio donde ir.
Es usted una chica lista.
Parece que sabe cómo arreglárselas.
Estoy segura de que encontrará algo.
No tienes que irte.
He visto cómo te manejas con las tiendas.
No puedes construir otro piso de madera.
Eso no es gracioso.
Sé que no lo es.
Sabes, podrías quedarte.
Thomas ya lo sabe.
No, solo piensa que lo sabe.
Sí, bueno, pero tiene razón.
Lilly...
No deberías poner a prueba a un hombre
que es celoso o teme por su sustento.
Especialmente cuando es ambas cosas.
No quieres poner a prueba a ese hombre.
¿Es verdad?
Sean, no puedes estar aquí.
Necesito saber si es verdad.
Has estado bebiendo.
¿Lo has hecho?
Sean, me estás asustando.
Joseph.
¿Tú y él...?
No lo hagas.
La gente dice que tuvisteis relaciones.
La gente miente.
Mickey se vio juntos.
¿Qué es lo que quieres de mí?
Quiero la verdad.
Fuera.
¡Quiero la verdad!
Y yo pensaba que era a mí a quien querías.
Debes irte.
Por favor vete.
Esto no es una pensión.
Por la pinta que tiene, ni siquiera es una casa.
¿Qué pasó, Durant te echó de tu lujoso vagón?
Algo así.
¿Y qué pasa contigo?
¿Te cansaste de construir la casa de tus sueños?
Algo así.
Adelante.
Deberías saber que el Sr. Durant me ofreció un nuevo puesto.
¿Sí?
Sí.
Quiere que haga algo
que estoy seguro que no te va a gustar para nada.
¿Y qué es?
¿Qué le dijiste?
Le dije que lo pensaría.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA