Hace algunos días mi oficina recibió este libro de contabilidad,
junto con una carta de la Sra. Lillian Bell.
"Querido senador Howard y miembros del comité del Senado para el ferrocarril.
Este es un intento de llevar ante la justicia a los responsables".
¿Señor? ¿Puede oírme?
Estamos intentando establecer la conexión
entre la corrupción de este ferrocarril
y su casi total destrucción.
Señor, intentamos entender qué pasó aquí.
El espíritu blanco.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-
Ahí está.
Viajas mucho, Eva.
Las chicas y yo estamos haciendo apuestas sobre la madrina.
Ninguna de vosotras, chicas, pone un pie en la iglesia,
sus culos de puta son capaces de arder.
Si el tuyo no arde primero, pendón.
¿Cómo estás, Eva? ¿El bebé va bien, verdad?
No para.
Ya me está poniendo furiosa.
Entonces como su padre, así que...
¿Hay un cerdo ahí dentro?
Es Durant. Se ha vuelto loco.
Por... favor.
Sr. Durant, deje que le saque de aquí.
¡Me he quedado sin medicina!
Tengo un poco en mi bolso.
Todo va a ir bien.
¿Láudano?
No. Opio puro.
¿De acuerdo?
Está bien, está bien.
Dios.
Estaba intentando robarle la medicina a un moribundo.
El dolor debe ser terrible.
Se sentirá mejor.
Sí, me sentiré mejor...
Después no me preocuparé por lo que ocurra.
La empresa entera se desplomará sobre nuestras cabezas.
No diga eso.
Todo ha sido confuso desde que me dispararon.
Va a desembocar todo en un desastre.
Ahí estás.
Mañana voy a cruzar con un tren el puente
que ayudaste a construir...
Ven a verlo.
Ahora soy una empleada del ferrocarril.
Es humillante.
Lo sé.
Salta a la vista.
No tengo intención de abandonar.
Esas cosas que contaste a los Durant en la cena...
Podrías habérmelas confiado a mí.
El pasado no es pasado si no deja de existir.
¿También fuiste a la universidad?
Algo.
¿Te gustaba más cuando era estúpido?
Me gustabas más cuando sabía quién eras.
Lilly, todo lo que tengo ahora es este trabajo y a ti.
Su doctor en Chicago me las dio en caso de un parto difícil.
Le encargaré algunas más.
Esto, Señora Durant, él... él estaba un poco fuera de sí.
¿Montó una escena?
No está bien, señora.
Bueno...
Gracias por traerlo a casa.
Su marido, el Señor Toole...
Me encargaré de que consiga un buen aumento.
Gracias, señora.
Este asunto con el láudano...
Me siento como si estuviera muriendo.
Entonces tenemos que volver a ese hospital en Chicago.
Estamos en problemas, Hannah.
Cuando la junta vamos, verán
que exageré el kilometraje.
¿Cuándo vienen?
Pronto. Y si no estoy aquí para explicar nuestra posición,
me sustituirán.
No es una cuestión de explicaciones.
Necesitan estar convencidos.
Cullen Bohannon puede hacerlo...
Especialmente si le conviertes en socio.
No lo hará.
Lo hará... cuando le cuentas la fortuna que conseguiría.
Bohannon solo prospera
en situaciones límite por su propio miedo.
Es como tú, querido.
Gracias.
Es fantástico verle.
Gracias. Muchas gracias.
Que el Señor sea contigo.
Necesito hablar con usted.
No creo que haya nada de lo que hablar.
Siento mi comportamiento.
Estaba borracho.
He decidido...
perdonarla por sus relaciones con Joseph.
Usted ha decidido perdonarme a mí.
Sí.
Porque tenía razón.
La quiero.
¿Está hablando de matrimonio?
Sí, por supuesto.
Usted es católico, Sean.
Soy ministro del congregacionalismo.
No puedo casarme con un papista.
La otra mañana, cuando me desperté...
había un hombre en la puerta.
Sí. Algún viejo borracho.
Pondremos un pestillo atravesado,
no tienes que preocuparte.
Era un hombre...
rojo... como si hubiera sido empapado con sangre.
Estabas soñando.
Permaneció allí, mirando,
como si estuviese lanzando una maldición a la casa.
Deja de hablar de eso ahora.
Tengo que matar a alguien para el Sr. Durant.
Ya lo has hecho antes.
Fue siempre alguien que tenía que ser asesinado.
Esto es diferente.
Me preocupa que si lo hago,
haré que una maldición caiga sobre esta casa
y sobre todos los que vivan en ella.
No lo hagas entonces.
Durant dice que es la única manera para que me deje este sitio.
Toma.
Pon el último.
Para que dé suerte.
A la Señora Toole no le importa un bledo que yo esté aquí.
Rara vez me deja tocarla.
Daría lo que fuera por que me mirara
de la manera que la Señora Bell le mira a usted.
Bueno...
Eres un...
Eres un buen trabajador.
Las mujeres saben apreciar eso.
Pensé que cuando viera cómo soy de verdad,
me apreciaría mejor.
Qué iluso soy.
Bueno...
Lo que me preocupa es que...
una vez que la Señora Bell conozca a mi verdadero yo...
no le va a gustar.
Tiene gracia...
Cuanto más la conozco a ella, más...
Ya sabes.
Una mujer menos mujer hubiera huido hace tiempo, supongo.
Lo que he aprendido, Señor Bohannon...
es que si algo se interpone entre tú y tu mujer...
debes arrancarlo de raíz.
¿Ha oído eso?
¿El qué?
Justo tras esa cuesta...
Hay ponies indios con sus jinetes.
¿Qué están haciendo?
Observando.
Últimamente están siempre aquí por las noches.
Podrían escabullirse y rebanarnos las gargantas en cualquier momento.
Y entonces, ¿por qué no lo hacen?
No lo sé.
Pero lo voy a averiguar.
Debería de haber imaginado qué estaban haciendo.
Siempre hay un reconocimiento del terreno antes de la batalla.
¿Por qué no envió alguien?
A cualquiera que hubiera enviado, no hubiese vuelto con vida.
No podía prescindir de los hombres,
el puente estaba casi construido.
¿Cree que fue un poco corto de miras?
Bonitos zapatos esos.
Limpios.
¿Cree que se hubiera ofrecido voluntario
para ir y explorar a mil Sioux?
¿Va a cabalgar hacia el puente?
Así es.
Es un gran logro para usted.
Es un gran logro para todos nosotros.
Lo que lo hace el momento idóneo
para hablar sobre sus planes de futuro.
¿Podemos?
¿No le gusta New York?
Lo encontré lleno de mujeres como usted.
Piensa que soy cruel, ¿eh?
Dígame... ¿qué haría usted en mi lugar?
Thomas le escribirá un cheque y una carta
de presentación para una familia que está desesperada por una institutriz.
¿Una institutriz?
Por favor, intente verlo por el lado positivo.
Es una familia respetable.
Con muchos hombres jóvenes casaderos.
Estoy depositando un futuro muy brillante en sus manos.
Sí, lo está haciendo.
Gracias.
Gracias por ser el primero en cruzarlo, Señor Bohannon.
No hubo más voluntarios, jefe.
Bueno, la mayor parte de la gente no tiene ningún interés
en ser aplastada, quemarse o ahogarse.
Buena suerte, señor.
Todo va bien, Señor Durant.
Son sólo las ruedas orientándose sobre las vías.
¡Lo consiguió! Bastardo...
De acuerdo, de acuerdo, de acuerdo.
Ella no está aquí, señor Bohannon.
Buen trabajo en el puente, señor Toole.
Está bien.
¡Todos ustedes, escuchen!
Todavía tenemos un día de trabajo por delante.
¡Pero hay una ronda de bebidas de parte del señor Durant
esperándolos en el Starlight esta noche!
- ¡Sí! - ¡Bien!
¡Muy bien, chicos! ¡De vuelta al trabajo!
De nada.
No se ponga gallito.
Aún no estamos ni siquiera cerca de donde deberíamos estar.
¿A cuánto estamos de lo que le dijo a la junta?
Deje a los hombres hacer su trabajo.
Tranquilo, tranquilo, tranquilo.
Tenemos que hablar.
¿Está bien, señora Bell?
Señor Ferguson.
Sí. Justo estoy cerrando la oficina.
El señor Durant está en el puente.
¿Puedo ayudarle en algo?
No, señora.
Que tenga un buen día.
Usted también.
Estaría bien tener auténticas paredes,
que mantengan fuera el frío y te mantengan caliente.
Si buscas a mi marido, está trabajando.
Sé dónde está.
Quiero tener esa conversación que íbamos a tener antes de que te fueras.
Volví hace ya un tiempo,
¿cómo es que ésta es la primera vez que te dejas ver?
Tengo una sorpresa para ti.
Las sorpresas no son buenas, por mi experiencia.
Esta es buena.
Para ti y para el bebé.
No tienes que preocuparte más por el bebé.
¿Por qué dices eso?
Porque ahora es algo entre mi marido y yo.
Tiene un futuro en el ferrocarril.
Oí que tú te fuiste.
Voy por mi cuenta ahora.
Construí una casa para nosotros al lado del río.
Agua fresca, tierra...
Un lugar donde el bebé pueda creer.
Un buen suelo firme y libertad...
Una chimenea que no se llene de humo.
Para.
Todo nuestro amor puede vivir ahí.
¿Puedes parar?
Eso no es real.
Sí, lo es.
No, no lo es.
Y tengo que fingir que no existe.
Vamos. Ven.
No, tengo cosas que remendar.
El señor Toole se pondría furioso si supera que estás aquí.
Deberías irte.
¿Cuánto desearía convertirse en un hombre muy rico?
He visto a muchos hombres ricos terminar en tumbas poco profundas.
Cuando la junta llegue, se darán cuenta de que he engañado al gobierno
en su nombre.
Se pondrán en mi contra.
Lo mismo hasta intentan encarcelarme.
El ferrocarril probablemente fracase y, bueno, usted se quedará sin trabajo.
He estado en peores situaciones.
Le estoy ofreciendo una asociación completa...
si me ayuda a convencerlos
de que todo lo que hemos hecho era necesario.
Dígame, ¿por qué iban a creerme?
Es usted una interesante anomalía, Señor Bohannon.
Un pistolero y un aristócrata.
¿Sí? Yo no iría tan lejos en ningún sentido.
Mire, yo estoy indispuesto.
Solo necesito que me respalde.
¿Y qué pasa si no me creen?
Bueno, es una buena oportunidad para compartir la culpa.
Y una celda en prisión.
Desde el momento en que acepte mi oferta,
todas sus deudas conmigo quedarán perdonadas.
Todos mis deudas con usted quedaron enterradas con el doctor Whitehead.
Firma el cheque.
La conozco.
No abandonará el ferrocarril.
Esta es la mejor manera que tenemos de librarnos de ella.
¿Lo es?
¿Has hecho algo que no me hayas contado?
Lo haré a mi manera si a la tuya fracasa.
A tu manera.
Mientras no lo estropees. ¿Me lo aseguras?
Firmaré el cheque...
Y luego su destino quedará de nuevo en sus manos...
como antes de que estuviera en las mías.
El Señor Durant me ha ofrecido un puesto fijo en el ferrocarril.
A mí me ha ofrecido ser su socio.
Entonces debe ser su puesto el que me ha ofrecido.
Es uno de nuestros caballos. Mierda.
Es muy peligroso para ti estar ahí fuera ahora.
He estado pensando en lo que dijiste.
Sobre lo de que todo lo que tienes es tu trabajo... y a mí.
Todo lo que yo tengo es este ferrocarril y a ti.
Podemos construirlo juntos.
Ya lo hemos hecho.
Todo...
Todo para apartar a los Durant está en este libro de cuentas.
Kilometraje falso, ocultación de beneficios... absolutamente todo.
Podemos hacerlo.
¡Oye, no!
¡Espera!
Quémalo antes de que Durant se de cuenta y te haga matar.
Te garantizo que él ya ha pensado en eso.
¿Cómo lo sabes?
Como dijo,
él y yo somos diferentes caras de una misma moneda.
¡Señor Bohannon!
¿Qué es?
Es sólo un indio.
No lo sé, señor...
¡Señor Bohannon!
Traiga el farol.
¿Allí arriba?
Lleve la luz hacia aquí.
Está herido.
Vuelve al campamento con Toole.
Lily... quema ese libro.
¿Guardaría esto por mí
y lo enviaría al este...
lo enviaría al este si algo ocurre?
¿Si algo ocurre... cómo qué?
En caso de que me maten, señor Ferguson.
¿Por qué no?
Si una mujer blanca muere y un hombre negro tiene pruebas,
¿a quién van a colgar?
Solo le estoy pidiendo que lo guarde.
Y yo solo estoy diciendo que no.
¿Qué he hecho para molestarle?
Por favor... Por favor...
Fuera de aquí. Está en mi propiedad.
Esto es para Eva.
Es precioso.
Deme el maldito paquete.
Gracias. Gracias.
¿Qué significa cuando un indio se pinta de blanco?
¿Dónde vio al espíritu blanco?
Abajo en el cañón. ¿Qué significa?
La nación Sioux quiere a todos los de aquí muertos.
¿Cuándo?
Pronto.
Será un baño de sangre.
No me importa qué le ocurra a nadie de aquí... excepto Ruth.
No me ofende para nada.
Usted ha cambiado, señor Bohannon.
¿Sí? Yo diría que ha sido usted. LLévame allí.
Si nos cogen... Le matarán.
Llévame allí ahora mismo.
¿Querías verme?
Es tu parte del bar.
Has estado evitando dármelo.
Por tu propio bien.
En contra del de la iglesia... la mujer...
La cosa es que, ¿te has distanciado de ella, no?
En realidad, estamos más cerca que nunca.
Ella nunca se convertirá a tu fe.
Yo me voy a convertir a la suya.
¿Te estás escuchando?
Te ha infectado la mente.
Pensaba que ya lo había pasado...
Eso mataría a mamá.
Arderás en el infierno, Sean.
Te arrojarán para siempre en el lago de fuego.
Catecismo para niños.
Está en la biblia.
Vine a América para forjarme
una vida en este mundo, no en el siguiente.
Entonces tendré que repudiarte.
¿Sabe quién soy?
Es el amigo de Elam.
Soy su hermano.
Seré el tío de ese bebé.
Comprendo lo que quiere decir,
pero soy la señora Toole y este es su bebé.
Si es así como lo ve,
entonces tiene que hablar con Elam,
porque su corazón se está haciendo añicos.
No es tiempo de que las tribus se reunan.
Una luna roja se aproxima.
¿Qué es una luna roja?
Es el momento para el derramamiento de sangre..
De ajustar cuentas.
¿Entre quiénes? ¿Las tribus?
Contra ustedes.
Quiero que vaya y se lo cuente a Durant,
para que no piense que me he vuelto loco.
Nunca volverá a verme de nuevo.
¿Qué hizo después de descubrir la amenaza de los Sioux?
Telegrafiar al fuerte y pedir soldados.
Enviamos hombres y armas.
Sí, cinco reclutas y un cañón pequeño. Muy agradecido.
El bautismo es una limpieza sacramenteal de la vida.
¿Lo comprendes?
Por supuesto.
Afirmas tu amor a Dios sobre todas las cosas.
Sobre toda la gente.
Dios debe ser muy afortunado...
Esto es serio, Sean.
Vas a tener que renunciar a tu fe.
Vas a tener que dejar tu bar,
- la casa de placer... - ¿Y?
Y...
No me puedo creer que vaya a hacerlo.
¿No te obliga tu iglesia
a bautizar a todo aquel que lo solicita?
Si lo pides de corazón, Sean.
¿Te permite tu Dios negarme el acceso a Él?
Por supuesto que no.
Bueno...
entonces al río.
¿Es tan horrible?
No... es precioso.
Sabía que vendrías una vez que lo vieras...
y comprobaras que iba en serio.
Estoy casada, Elam.
No importa eso aquí.
No. Mi marido es...
un buen apoyo económico y...
va a ser un buen padre.
Yo, también.
No.
Piensa sobre ello.
No...
Yo siempre te querré, Elam, pero yo...
Mi futuro está con el señor Toole.
Sé que no es eso lo que quieres.
No importa lo que quiera.
Es lo que es mejor.
Adiós.
¡Eva!
No.
Te he buscado por todas partes.
He rezado a Dios y a Cristo para que no estuvieras aquí,
pero aquí estás.
No es.. no es lo que piensas.
¡Cuidado, señor Ferguson!
Pensé que lo estábamos consiguiendo.
Lo estamos.
Dios me perdonó una vez,
por eso... Pensé que eras tú.
Ahora veo que Dios es un bastardo malicioso,
un rayo de crueldad, tan amplio como el cielo.
No, vine para decirle que se ha acabado entre nosotros, lo prometo.
Te quiero, Eva, y tú me hiciste pensar...
que me querías un poco, también.
Y te quiero.
¡Tu corazón le pertenece a este negro hijo de puta!
No, por favor.
Por favor.
Perdóneme, Padre.
¡Elam!
Lo siento mucho.
Gracias.
¿Renuncia a las fuerzas espirituales de la maldad
rechaza el maligno poder de este mundo
y se arrepiente de sus pecados?
Lo hago.
¿Acepta la libertad y el poder
que Dios le da para resistir el mal
y la opresión cualquiera que sea la forma en que se presente?
Lo hago.
¿Reconoce a Jesucristo como su salvador
y promete servirle como su señor?
Lo hago.
Donde quiera que el señor Gergory Toole esté...
estoy seguro que desearía no haber...
no haber hecho lo que hizo.
Es la naturaleza de este lugar, ¿verdad?
Hacemos cosas que no pueden ser deshechas.
Dio a cada hombre un trato justo,
siempre nos invitaba a más rondas de las que debía.
Le gustaba beber...
Quería a su mujer.
Hoy... Hoy enterramos a un hermano.
Brindamos por la posteridad...
Por los hijos...
de los hijos.
Amén.
Jesús, acepta a este humilde siervo en tu corazón.
Vuelve a nacer en la gloria de Cristo.
Hermano Sean... tus pecados han sido limpiados.
Pensé que el Señor iba a enviar al mismo ángel Gabriel
para iluminarme.
Bueno, afortunadamente, no ha ocurrido.
Sean.
¡Sean, para!
Buenos días, señor Durant.
Pensé que teníamos un trato, señor Ferguson.
Ese trabajo que necesita hacer...
¿Se echo atrás, verdad?
Pensaba que...
que querría conservar su tierra, su casa, su futuro...
Usted dijo después de que el puente...
El puente está terminado.
Es la hora, señor Ferguson.
Buen chico... Buen chico...
"Del mayor Joshua Short, ejército de los Estados Unidos...
Querido Thomas...
He recibido su petición de apoyo militar.
Aunque me gustaría poder complacer todas estas peticiones,
a menos que su explorador pueda darnos mejor información...
me temo que en estos momentos no podemos complacerle."
Esto son estupideces.
Esto es el mundo en el que vivimos.
No podemos caer en el pánico cada vez que alguien ve a un indio
y que el trabajo se detenga.
Bueno, ¿sabe qué? Los hombres están asustados.
- ¡Maldita sea! - Thomas...
¿Qué va a necesitar
para mantenerlos trabajando?
¿Cullen?
Sr. Ferguson.
Siéntese.
¿Cambió de opinión respecto a enviarlo?
¿En el caso de que algo la pasara?
El Sr. Durant quiere hacer esto a su manera,
voy a enviarlo por la mañana.
Ha venido a matarme.
El Sr. Durant me prometió el terreno
y mi casa cerca del río.
Mi vida solo ok unos acres en el lecho del río.
Es un lugar agradable.
¿Cómo lo va a hacer?
Estrangular o rajar.
Seguramente rajar.
¿Tiene alguna razón para que no lo haga?
No creo que usted sea la persona
que los Durant creen.
Ya he hecho mi cupo de muertes.
No como esta.
¿Le gustaría ser el jefe de seguridad
de este ferrocarril?
Cullen Bohannon ya lo es.
Con el arresto de los Durant,
el Sr. Bohannon y yo seremos los recambios naturales.
¿Cómo serán arrestados los Durant?
Una vez que el paquete llegue a su destino,
se emitirá una orden de arresto contra el Sr. Durant.
Para usted, una posición permanente de respeto en este ferrocarril.
¿Tenemos un trato?
¿Qué es eso?
¿Es un indio?
No, señora...
¿Señor Gunderson?
El Sr. Ferguson vino a verme la pasada noche.
Bueno, tuviste tu oportunidad, Lilly.
Te pedimos gentilmente que abandonaras el pueblo.
Ya te lo dije, Thomas.
No me vas a echar.
Me traicionaste con Bohannon en charlas de almohada.
Así que decidiste matarme.
Es vulgar, Thomas.
Sórdido.
¡El ferrocarril está en juego!
El ferrocarril. ¿El ferrocarril?
¡He pasado todo tipo de privaciones por este ferrocarril!
Perdí a mi marido, maté a otro ser humano,
sufrí humillación a manos de tu mujer...
¡incluso te aguanté en la cama!
Eso, Lilly, te convierte en una puta.
Entonces se sabrá que cuando tu precioso ferrocarril
sea arrebatado de tus gordos y avariciosos dedos
habrá sido por una puta.
¿Por qué?
¿Qué has hecho?
Te dejaré hacer tu trabajo.
Cuando intenté convencerles
de que era su espíritu blanco...
Me ataron al suelo
y montaron pequeñas hogueras sobre mi cuerpo.
El dolor debe ser horrible.
¡No!
No debería haberme convertido con... los paganos.
Nunca debiste haber perdido tu sitio en esta ciudad.
Te... te he echado de menos...
Viéndote al lado de tu marido.
Estoy aquí ahora.
Debes dejar este lugar.
¡Espere!
¿Por qué? ¿Por qué debo partir, señor Gunderson?
Los sioux atacarán con la luna de sangre.
Sí. ¿Cuándo será eso?
Mañana por la noche.
¡Dios!
Eso no hará falta, Sr. Bohannon.
Mírele.
Dudo que ni siquiera consiga pasar la noche con vida.
Amigo suyo o no,
va a ser colgado por sabotear el ferrocarril.
Le pondré un guardia.
¡Tú!
¡Para! Esta no es la manera.
¿El hijo de puta intentó matarte?
¡Para!
Tú no matarás a otro hombre en un ataque de rabia,
y yo no voy a tener la sangre de Durant en mis manos.
Entonces, ¿por qué demonios me lo cuentas?
Para demostrarte, por fin, que tiene que irse.
Pero no de esta manera.
Tú y yo podemos construir juntos este ferrocarril.
Ya he mandado la contabilidad.
Pero la junta no se tomará a una mujer en serio.
No puedo hacer esto sin ti.
Y tú...
Estás mejor junto a mí, ¿verdad?
Sí.
Así es.
Te quiero en el primer vagón que salga de aquí.
Tú no vas a estar en él, ¿verdad?
No.
Eso me pensaba.
Protege nuestro puente.
Te estaré esperando cuando vuelvas.
¿Sabes hacer funcionar un cañón?
¿Un cañón?
He visto funcionar muchos cañones.
¿De verdad tienes uno?
Monta, este no es lugar para morir.
Gracias por no matar a mi amiga.
De nada.
Tengo que preguntártelo.
¿Ibas a hacerlo?
¿Conoces tu biblia?
Algo.
¿Sabes que cuando el ángel cayó, se agarró al brazo
derecho de Abraham justo antes de rajarle el cuello a Isaac?
¿Sí?
No voy a ser así.
Casi me agujerea el trasero.
No es una mujer con la que te quieras meter.
Cierto.
Cierto, no lo es.
Hagámoslo.
Si pudiéramos hablar con tranquilidad... por favor.
Mis libros de cuentas personales... ¿Cómo son de incriminatorios?
Lo pregunta porque los ha perdido.
¿Cómo de incriminatorios?
Qué bajo ha caído, min herrdome.
Podría caer a través del suelo al mismísimo infierno.
O como mínimo una cárcel al norte del estado de Nueva York.
¿Qué voy a hacer?
Está sufriendo... ¡Eso es bueno!
El sufrimiento da caracter.
Lo necesitará durante su encarcelamiento.
Moriré en prisión.
Eso no es verdad.
Acérquese... acérquese...
La verdad es...
No morirá en prisión sino aquí.
Pronto, en las calles del infierno sobre ruedas...
vamos. Permítame un beso de despedida.
¡Quítame tus sucias manos de encima!
¿Sabía Durant algo del ataque inminente?
Hicimos lo que pudimos...
Evacuamos a las mujeres y los niños, y armamos al resto.
¿El Sr. Durant intentó huir?
Al menos no con las mujeres y los niños.
¿Dónde está Durant?
Bajo custodia.
Que Dios vaya con usted. Y también con usted.
Perdón.
De acuerdo. Allá vamos.
Perdón.
Habrá otro tren por... por la tarde.
Por favor. Que todo el mundo... retroceda.
Hay sitio para todos.
Con cuidado. ¿Estás bien?
Bien. Formad una fila de a uno.
Uno cada vez.
Déjame ayudarte.
¿Te vas?
¿Hacia Council Bluffs?
No me digas que no puedes reconocer
tu propia maleta de viaje, Ruth.
¿Has preparado mis cosas?
¿Por qué?
Como tú has dicho...
Me voy a Council Bluffs.
Vas a venir conmigo.
Mi lugar está aquí. En mi iglesia.
Me he tomado la libertad de alambrar la misión.
Podríamos casarnos mañana temprano.
Sean, no puedo.
He quitado todos los obstáculos.
He hecho todo lo que has querido.
Y ya te he dado mi respuesta.
No estoy lista, Sean.
Lo siento.
¿Esto es nuestra artillería?
¿Puede decirme quién está al mando?
Le está mirando.
Veamos qué tienes.
Bien, ¡esto es lo que le gusta a papi!
¿Por qué no estás en ese maldito tren?
No voy a huir.
Si Bohannon no les puede detener...
Voy a ir a tu casa.
¿Mi casa?
Esto no va de ti y de mí...
Es el lugar más seguro para esperar a los sioux.
¿Qué pasará después de los sioux?
No lo sé.
Tengo... sangre en mis manos, Elam.
Es mala magia y no debes tomar parte.
Escúchame... el Sr. Toole no está contigo.
Tomó la salida de los cobardes.
No, no es así. No, cada hombre tiene sus límites, Elam. Y...
No merecía lo que le pasó.
No, ninguno de nosotros lo merece.
¿Te mereces todas las dificultades que has pasado?
¿Siquiera has pensado en hacer lo que hizo él?
- No. - No.
Porque eres fuerte.
Y ese bebé va a ser fuerte.
Vamos a esa casa.
Me sé el camino.
No había sitio en el tren para las prostitutas.
Estaría en deuda si las mantuvieras a salvo.
¿Terminamos nuestra partida?
Descansar.
Debería descansar.
Descansar.
¿Estás bien?
¡Descansa!
¡Ahí vamos!
¡Preparados!
¡A cubierto!
¡Abajo, abajo!
¡En posición!
Carguen... ¡fuego!
Ahora, Palms, ¡ahora!
¡Maldita sea! ¿Dónde diablos está el mensajero?
¡Ve a buscarle ya mismo!
Por aquí. ¡Mira! Nos están flanqueando, Mickey.
Ahí llegan.
Vamos allá.
Cubrid el flanco derecho.
Sí, señor.
¡Preparados!
¡Preparados para abrir fuego!
¡Fuego!
¡Mandadlos al infierno!
¡Eh!
¿Thomas? ¡Thomas!
¡Thomas! Thomas, ¡ya vienen!
¡Ya vienen!
Vas a estar bien, Hannah.
Vamos a estar bien. Toma esto.
¡Cógela! Está cargada.
Escóndete ahí. Vamos.
Dispárale a cualquiera que pase por esa puerta.
Mi hermano... La ciudad.
Vuelve si tienes que hacerlo. Yo no voy a abandonar el puente.
¡Vamos!
¡Jesús!
¡Hijo de puta!
¡Para! ¡Ayudadme!
¡Salgamos de aquí, carajo!
¡Salid de aquí!
¡Va a explotar!
¡Salid de aquí!
¡Rifle!
¿Elam?
¿Dónde está Bohannon?
Está donde tiene que estar.
¡Elam! Estoy sin balas.
¡Jenny!
¡Jenny, no!
Tráela a la cama.
Señoritas, salgan de aquí, mierda.
Tenemos que ayudarla.
Nadie puede ayudarla ya. ¡Vamos!
¡Vamos! ¡Salgamos de aquí! ¡vamos, va!
Eva.
Vamos, vamos.
Te dispararé.
Sí.
El destino le ha tomado de la mano.
¡No! ¡No! ¡No!
¡No! ¡No!
¡No! ¡Por favor! ¡Por favor!
¡No!
Seré rápido.
Fuí amable contigo.
Sí, lo fuiste.
Te lo agradezco.
Cullen te matará.
Sí...
Esto lo es todo para él.
¡No! ¡No!
¿Cómo es que decidiste defender el puente y no la ciudad?
En la guerra aprendí a defender los recursos estratégicos.
El pueblo.
El pueblo no es más que lonas y maderas, reemplazables.
¿Y sus habitantes?
Reemplazables.
Un puente muy bonito, Sr. Bohannon.
Un monumento duradero a la visión de la sra. Lily Bell...
Y a su miope visión de mente cerrada.
Me ha sorprendido que lo haya puesto
tan fácil
el arrebatársela.
Gracias.
Ha sido...
inexplicablemente placentero...
No tanto como lo será el verle colgar.
Hijo de puta.
No me arrepiento de nada, Sr. Bohannon...
Pero usted y yo no lo hemos
consumado.
¿Verdad que no?
¡Adiéu a usted!
- ¡Buenos días! - ¡No!
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-