Anteriormente en Hell On Wheels...
Cuando llegue la junta puede que vean que he engañado al gobierno.
Solo necesito que me apoyes.
El Sr. Durant está detenido.
Sr. Bohannon, ¿le gustaría finalizar esta vía?
Tú y yo lo hicimos.
No puedes tener un niño negro.
Te refieres a tu hijo.
¡No!
Lo hiciste tan fácil... quitártela.
Eres un maldito hijo de puta.
Que tengas un buen día.
Cullen.
Ha sido un largo invierno, hijo.
Échate en la litera.
Duerme un poco.
Márchate, doc.
No... eres real.
No eres real.
La vela se está apagando, Cullen.
Pronto se apagará por completo.
Solo es el viento.
Eso fue, solo el viento.
¡Fuera de aquí!
¡Fuera de aquí, maldito hijo de puta!
Fuera de mi maldito ferrocarril.
¿Sparky?
Hell On Wheels 3x01-02 Bid Bad Wolf - Eminent Domain.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-
¿Sabes dónde puedo encontrar a un negrata y a una mujer marcada?
Están por allí, detrás del aserradero.
Quién lo iba a decir.
Sí.
Oí que te habías congelado.
Gracias por preocuparte.
¡Cierra la puerta!
Sufrimiento de mujer.
¿Está cerca el niño?
El niño va a nacer tanto si estás como si no.
¿Qué mierda quieres decir con eso?
Quiero que vengas a Nueva York.
Negocios ferroviarios.
En este momento no tengo ningún interés en ningún ferrocarril.
Bueno, soy el jefe del tren, y esta es una ciudad con tren.
Ven conmigo o no seguirás aquí cuando regrese.
Hablad fuera, por favor.
¿Qué quieres que haga?
Protegerme mientras duermo.
¿De quién?
De algunos que puedes ver y de otros que no.
Perdiste la cabeza con tanta nieve.
Estás loco.
Por el contrario, mi negro amigo...
nunca he pensado tan claramente.
Di lo que tengas que decir y toma el abrigo.
El tren espera.
Lo he oído.
Vete.
- No puedo dejarte así. - Bueno, tiene razón.
El niño va a nacer pase lo que pase.
Sí.
- Quiero estar aquí cuando ocurra. - He dicho que vayas.
Un parto no es cosa de hombres.
Lo mejor que puedes hacer es conseguirnos un trabajo.
Eh, chico.
El vagón de los negros es dos vagones más allá.
Voy a quedarme en este.
Mira, no me obligues a arrojarte del tren.
No pasa nada. Es mío.
¿Cómo es que apareces ahora?
Dejó de nevar.
¿Qué mierda le pasó a tu oreja?
Algunos intrusos.
vamos.
¿Sr. Bohannon?
Soy Clement Beale, secretario de Credit Mobilier.
Bien, recibió mi telegrama. Vamos.
Sr. Bohannon, me temo que su viaje ha sido para nada.
¿Qué quiere decir con "para nada"?
La junta de Credit Mobilier
y el subsecretario de Ferrocarriles
ya han cubierto el puesto de Ingeniero Jefe el pasado mes.
Intenté contestar a su telegrama.
- Sabía que esto era un engaño. - Espera un momento.
El mismísimo senador Howard me ofreció el puesto el pasado otoño.
El senador Howard perdió su candidatura para la reelección.
Francamente, Sr. Bohannon,
nos llegaron noticias de que no había sobrevivido al invierno.
- Noticias falsas. - Sí, bueno, por suerte sí,
pero la decisión ya estaba tomada.
He venido para deshacerla.
¿Ha vuelto Durant? ¿Es eso?
No. El Sr. Durant todavía está en la prisión de Hudson.
Indíqueme un tren para Omaha.
Para el carro.
Lléveme a ver a Durant ahora mismo.
No lo haré si esto es una venganza.
No todas a la vez.
Tráeme agua caliente para el té.
Una visita, Sr. Durant.
Santo Dios.
Pensé que habías muerto.
Todavía aguanto.
¿Y qué demonios haces aquí?
Espera, no me lo digas. No.
- Has venido a regodearte. - No, señor.
No.
No. Regodearse no va con tu carácter,
¿no es así, Bohannon?
Demasiado íntegro.
Ese fue siempre tu problema.
He venido a pedir ayuda.
¿No te has enterado?
Estoy arruinado.
No hay nada que pueda hacer por ti.
Aunque quisiera.
La Union Pacific me ofreció un trabajo,
y se lo han dado a otro.
Necesito que les diga que soy su hombre.
Necesito que responda por mí.
¿Responder por ti?
Esas comadrejas miopes y débiles
no están por la labor de escucharme.
Has perdido tu coraje.
No estoy seguro de que ahora mismo puedas llevar el ferrocarril.
Y una vez, hace tiempo,
te dije que podrías hacerlo.
Por eso estás aquí. Estás asustado.
Vine a verle entre rejas por lo que hizo.
Hubo una época en la que podrías haberlo hecho.
Cuando yo era tu campeón.
Cuando era tu defensor.
Ahora mírate.
Eres trágico.
Tu momento ha pasado.
Su ferrocarril se hundirá sin mí.
Ya no es mi ferrocarril.
Por ahora.
La junta no te aceptará.
¿Quieres saber por qué?
Porque no eres uno de nosotros.
Nunca serás de Massachusetts o de Nueva York.
Siempre serás de Missisippi.
Sufres un absurdo error de cálculo
de posibilidades.
Como todos los sureños, eres un ingenuo.
Y hueles.
¿Qué tipo de ropa necesita hoy?
De negocios.
¿Qué clase de negocios?
Ferrocarril, pero corta la parte de arriba del abrigo,
- para que pueda llevar esto. - Muy bien.
¿Quizás una levita abierta con cintura tipo Fuller?
Me parece bien. Que asome la manga uno o dos dedos,
despejado los pantalones, y cargo hacia la izquierda.
¿Y el caballero del caballero?
¿Cómo he llegado a ser el caballero del caballero?
¿Por qué no puedo ser un caballero a secas?
Tiene razón.
La guerra le dio al negro el derecho a decidir lo que quiere, así que...
¿Qué clase de traje quiere, señor?
Veamos.
Ese de ahí, me lo puedo permitir.
Sí, me gusta ese.
Hágame uno para mí.
El hombre negro elije, y el hombre blanco paga.
Es un nuevo orden del mundo, Sr. Coller.
Así es, Sr. Bohannon.
¿Y usted, señor?
¿Hacia qué lado carga?
¿Qué quiere decir con que hacia qué lado cargo?
Eh.
Gracias, Sr. Bohannon.
Y cuando contrate gente para su ferrocarril,
no se olvide de sus parientes irlandeses.
Cuando me haga con este trabajo, necesitaré dos o tres.
Seguro. ¿Cientos?
Miles.
El hombre al que tiene que ver es Duffy Tres-Piezas
en los Points.
Conoce a todos los hombres del ferrocarril.
Sí está con la Union Pacific, lo encontrará.
Él no está con nadie.
Apenas conmigo.
Sr. Bohannon.
Quémelo.
Pero dispárele antes.
Creo que cargo hacia la derecha.
Cullen Bohannon. La junta me espera.
Elam Ferguson.
Por aquí, señor.
Sr. Bohannon.
Apreciamos todo lo que ha hecho por el ferrocarril.
Tanto Doc Durant como la Srta. Lily Bell
nos hablaron muy bien de sus logros y capacidades.
Entonces vamos al grano.
El cargo de Ingeniero Jefe y Vicepresidente Ejecutivo
de la Union Pacific ha sido adjudicado a otra persona.
Sí, señor.
Y espero que sea mío
antes de que salga por esa puerta.
- ¿De qué trata esto? - Visión.
Y temperamento.
Alguien cuyo pedigrí hable de que sabe moverse
tanto en Washington como en las llanuras.
¿Ha estado alguna vez en Washington, Sr. Bohannon?
Estoy familiarizado.
Bueno, entonces sabrá
que aun en los más altos niveles,
hay una competencia brutal.
Este hombre que ha contratado, ¿es un buen competidor?
Tiene mi recomendación.
Era el jefe de ingenieros
del ferrocarril de Westwood a Upclair.
Eso me suena a un tramo muy corto.
16 millas, pero supervisó
la construcción de dos importantes puentes.
Sí, tu yerno viene bien recomendado.
Especialmente con tu nuevo nombramiento
como subsecretario del ferrocarril.
Y es un veterano de guerra.
Luchó con Black Dave Hunter en el lado ganador.
Con todo respeto, no dudo de la habilidad de su yerno
de construir bonitos puentes sobre arroyos pedregosos,
pero eso no es lo que estamos enfrentando
en el oeste en estos momentos.
¿Este es el mejor mapa que tienen?
- Es reciente. - No es muy exacto.
Estamos aquí.
Las llanuras se extienden aquí.
Aquí empieza el desierto rojo.
Aquí estaremos bien.
Bastante pasto para el ganado,
clima templado.
Aquí empezaremos a quedarnos sin agua.
He dibujado algunos diseños... Para vagones de agua.
Aquí algunos diseños para vagones dormitorio.
Los resguarda del clima, los mantiene más sanos,
más productivos.
¿Quién los va a construir?
Nosotros los construiremos,
así como construiremos este ferrocarril.
Aquí es donde empieza el verdadero y duro territorio indio.
Shoshone, Crow, Kiowa... algunos amistosos, otros no.
Su yerno,
¿ha estado alguna vez en territorio indio?
Hemos empezado a almacenar raíles y traviesas aquí,
esperando al deshielo del Missouri.
El hielo del río ya se empezó a deshacer.
Lo vi cuando venía.
Central Pacific estuvo trabajando
casi todo el invierno.
Collis Huntington
se ha puesto en marcha antes de lo previsto.
La carrera ha empezado, señores.
No hay tiempo que perder.
Ahora bien, esta...
Estos son los planes para organizar las cuadrillas de trabajo.
Podemos colocar más vía.
Probablemente un 30 por ciento más
si seguimos estas indicaciones.
Si lo contratáramos,
le pagaríamos con acciones de Union Pacific.
Creemos que eso haría que su compromiso
fuera como una inversión personal.
Congresista Ames...
mi compromiso es mayor de lo que usted nunca sabrá.
Hay un montón de tumbas a lo largo de este ferrocarril,
con nombre y sin nombre.
A algunos los enterré yo mismo, alguna vez... o dos.
La cuestión es...
que no voy a pedir disculpas por mi carácter.
Señor Bohannon, creo que está sangrando.
Y no por un corte al afeitarse.
Lobos, en realidad.
De los que muerden.
¿Por qué no le das la mano al nuevo jefe de ingenieros
de la Union Pacific?
Preferiría darle la mano al diablo.
Quizás lo hagas antes que termine todo esto.
¿Les hiciste creer que era tu mayordomo o algo?
Lo hice y funcionó.
Conseguí el trabajo.
Ahora hay que contratar hombres. Vamos.
No me gusta esto en absoluto.
Estaba más seguro en mi casa con los indios.
Quedemos en el hotel por si nos separamos.
Estaré pegado a ti como una garrapata.
Enséñales su lugar de trabajo.
Me dio una bala de mosquete en la plantación la otra noche.
Está supurando un poco.
"O sale la bala, o se va la pierna,"
dice el barbero.
Disculpe el olor.
Soy Cullen Bohannon,
- el nuevo jefe de ingenieros de... - Sé quien es...
Y quién está fingiendo ser.
Sin pretensiones, señor Duffy.
- Busco trabajadores para el tren. - Lo sé, lo sé.
¿Quién diablos cree que le estuvo proporcionando a Durant
estos dos último años?
Esperaba que pudiéramos seguir igual.
Satisfecho con la calidad de los hombres, ¿verdad?
De casi todos.
"De casi todos".
Eran La Creme de La Creme los que mandé a Durant.
Ni tuberculosos ni débiles.
Les elijo limpios.
¿Sabe por qué?
El señor Durant es un buen hombre.
Respalda su palabra con oro puro.
Ahora encerrado en la cárcel.
Debido a Tatterducks.
Están celosos de su perspicacia.
Es un genio.
¿No está de acuerdo señor Bohannon?
Bueno... reconozco que incluso un genio
puede ir en contra de la ley, señor Duffy.
1.000 dólares en monedas de oro
por cada lote de 500 hombres puestos en la estación.
McFee hace la cuenta por mí.
Quizás quiera que su negro los cuente por usted.
Si es que puede contar
sin usar sus dedos.
Los que se caigan del tren
o lleguen medio muertos no son mi problema.
Se llaman pérdidas, según el señor Durant.
¿Algo bonito que me quieras contar, amigo?
El día que estemos solos tú y yo
será el día que se te acabe tu suerte irlandesa.
¿Va a dejar que su negro
me hable así, señor Bohannon?
No es mi negro.
¿Así que cuándo cree
que podrá enviar el primer cargamento de hombres?
Déjenos ver el oro.
No le enseñaría tanto dinero aunque lo llevase conmigo.
Así que vino a hacerme perder el tiempo,
¿sin intención de empezar un negocio?
El señor Durant nunca haría eso.
¿Cuánto dinero lleva encima?
No el suficiente como para que se moleste, señor Duffy.
No es ninguna molestia, señor.
Cuanto sea que lleve será suficiente recompensa
por hablar con usted hoy.
Mire, tengo buen ojo con la gente, señor Bohannon,
y le digo que no tiene ningún interés
en tratar conmigo o mi empresa.
Eso es lo único cierto que ha dicho en todo este tiempo.
Ahora mi amigo y yo nos iremos tranquilamente por donde hemos venido,
y eso será todo.
No te vuelvas a pasar de la raya otra vez.
No toques mi arma.
Nos podrían haber matado.
Entonces me deberías haber dejado llevar un arma.
Mi abuelo tenía razón sobre la gente como ustedes.
¿Quieres decir cuando éramos su propiedad?
Creó una plantación de 400 hectáreas de la nada,
eso hizo.
Pues dile a tu abuelito
que somos libres ahora.
- Dile eso. - ¿Libres?
Mierda.
No me vengas a contar historias sobre tu libertad, muchacho.
Lo sé todo sobre eso.
Pagué las consecuencias.
Quizás seas libre, pero y una mierda estás a mi altura.
Sácate las armas.
Saca tus armas.
Oh, ¿sí?
Muy bien.
Quizás es la dueña.
Adelante.
Señor Beale.
Señor Bohannon.
Telegrama.
En realidad es para el señor Ferguson.
Gracias, señor.
Él sabe leer.
También es un hombre libre, por si no lo sabía.
Eva tuvo al bebé.
Bien.
¿Qué es?
Otra vez hablando de lo mismo.
Quise decir si es niño o niña.
No lo menciona.
Niño está bien. Niña también está bien.
- Solo pido que esté bien de salud. - Oye.
Recuerda este momento, ¿ok?
Quizás solamente suceda una vez.
Sí, señor.
Tengo un bebé.
Lamento las cosas que hice.
Y... las cosas que he dejado de hacer.
Siento que mordí más de lo que puedo masticar, ¿sabes?
Claro que lo sabes.
Sácate el arma.
No hay armas en la casa del Señor.
Esto no es una galería de tiro, señor.
Reverendo Corner.
Soy Cullen Bohannon.
Nos casó a mí y a Mary Elizabeth Tate aquí
en el 56.
No... no le reconocemos.
Eres bienvenido a quedarte y rezar con nosotros,
pero...
Tendrás que dejar las armas fuera.
Buenos días a todos entonces.
Hice lo que tenía que hacer.
Voté contra Bohannon.
Tu trabajo no era votar contra Bohannon.
¡Tu trabajo era que todos los demás votarán contra él!
Fue muy convincente.
Bueno, dile eso a tus electores
cuando la Union Pacific quiebre las arcas de tu estado.
Prometiste que eso no pasaría.
¡No!
No.
No cuando podía hacer las cosas
usando a ese tonto yerno tuyo.
Tienes que sacarme de aquí.
Thomas, no creo que pueda sacarte de aquí.
Nos hemos quedado sin jueces de nuestro lado.
Siempre hay nuevas designaciones,
alguien... alguien recién elegido,
que tenga una deuda pendiente,
un testigo con mala memoria.
Quizás un voyeur o una camarera con cola.
¡Escúchame, insignificante!
Tu caída será mucho peor que la mía
si no paramos a Bohannon
y yo no regreso al ferrocarril.
Entiendo.
Bien.
Se parece mucho al viejo vagón de Durant.
Es el viejo vagón de Durant, recién remodelado.
Mejores dormitorios, calefacción en todas partes.
¿Podemos conseguir una cuna para el señor Ferguson
para el viaje de regreso a Omaha?
Le presté dinero al señor Ferguson para viajar en el vagón de los negros.
Señor Huntington.
Collis Huntington, director de Central Pacific.
Me alegro de haberle encontrado, señor. Quería conocerle.
Sobre todo cuando me enteré que no estaba muerto.
Señor Beale, ¿puedo quedarme a solas con el señor Bohannon, por favor?
El paquete de la mesa contiene sus acciones.
Gracias, Sr. Beale.
Le pagan con acciones
porque los prestamistas de la Union Pacific
están liquidándolo todo.
Tenemos la garantía del gobierno.
El gobierno es un caos.
El Senado quiere destituir al presidente para la reconstrucción.
Lo están investigando
por el asesinato de Lincoln.
No habrá una nueva votación
sobre la financiación del ferrocarril hasta el próximo período de sesiones.
Dentro de poco, señor Bohannon, usted y su tren estarán en quiebra.
Tengo reservas en Missouri.
Estaré en Wyoming en otoño.
No señor Bohannon, independientemente de su ritmo.
Hacía dos millas diarias.
Algunas veces cinco cuando el trabajo era bueno.
¿Sabe cuál es mi progreso?
12 al día.
¿12 millas?
12 pulgadas al día.
A través de granito.
Quizás no parezca demasiado,
pero ya estoy casi en las sierras.
Me acaban de llegar 2.000 kilos de nitroglicerina
y 11.000 chinos que no enferman
y están felices de recibir media paga.
Me respalda el Banco de Inglaterra,
financiado por todas las toneladas de oro brillante
sacado de los ríos de California.
Es el Estado del Oro, señor Bohannon.
Estoy deseando reunirme con usted en la frontera entonces.
No ha leído los periódicos, señor.
Mis amigos del congreso acaban de votar
para retirar mis restricciones de construcción.
Cuando atraviese las montañas, será todo cuesta abajo.
Tengo la intención de cruzar la frontera de California
y estar en su campamento antes de que se dé cuenta.
El tramo entre Nebraska y California es mío.
No, señor, pertenece a quien lo pueda cruzar primero.
Ahora, basándome en su reputación,
le ofrezco la oportunidad de cruzarlo conmigo,
desde el oeste, y cobrará en oro.
No en cualquier papel sin valor.
Bueno... Yo ya di mi palabra
a los caballeros de Credit Mobilier,
y eso es todo lo que me queda, así que...
A bordo.
Todos a bordo.
Chicago, Omaha,
y todas las paradas hacia el oeste.
Fue un placer conocerlo, señor Bohannon.
¡A bordo!
¡Omaha! La parada es Omaha.
Bueno... mírate.
¿Cómo te sientes?
Salió pataleando y llorando.
¿Ella?
¿Puedo verla?
Sí.
Se mueve sin problemas.
- ¿Tú estás bien? - Sí.
No se puede decir mucho de los recién nacidos.
Todos están arrugados
y manchados.
Es hermosa.
Gracias.
Su padre le gusta.
Me alegra que hayas regresado.
Señoritas.
Señor Bohannon.
Se le ve genial. ¿Cómo ha ido por Nueva York?
Una alcantarilla abierta, señor McGinnes.
Mi nuevo sombrero tampoco me encaja.
Bienvenido de nuevo, señor.
Estamos muy excitados por las nuevas perspectivas en el oeste,
- ¿verdad, chicas? - Sí.
Todavía faltan algunos días para irnos.
Necesitamos conseguir más mano de obra.
En realidad...
Cuando se supo que usted era el nuevo jefe de ingenieros,
los trabajadores llegaron de todas partes,
llenando los vagones.
Diría que es un bonito voto de confianza.
¿No cree, señor Bohannon?
¿Cuándo nos vamos?
A su señal.
Señor.
Sí, señor.
Sr. Bohannon.
¿Listo para trabajar Freedmen?
La maldita escoria se arrastra por aquí
quitándonos el dinero que hemos ganado tan duramente del ferrocarril.
Tratándonos como en los tiempos más caóticos.
Sí, señor.
A cualquier sitio menos aquí.
¿Incluso a Hell On Wheels?
Suena a gloria cuando lo dice usted.
No se olvide de Psalms cuando haga
la lista de capataces, ¿eh?
Hay una señorita delante del tren, señor Bohannon.
¿Viva o muerta?
No sé qué sucede.
Diga, Sr. Bohannon, ¿es esa...?
¿Es esa la pipa de Sparky?
Era.
¿Ruth?
Lo siento mucho, Sr. Bohannon.
Meditaba para orar antes de irnos.
Puede rezar conmigo si quiere.
La dejo a usted cargo de eso.
Padre Nuestro,
nos has dado una visión de este ferrocarril
que unirá nuestra nación.
Señor Jesucristo, cuando estuviste entre nosotros,
proclamaste el reino de Dios
en pueblos y sitios remotos como este.
Haz que se conozca tu presencia
con la construcción del tren a través de esta tierra.
Ten piedad de aquellos que trabajan en él.
Envíanos líderes honestos y capaces.
Que la paz prevalezca con la honradez,
la justicia con el orden y que desaparezca la pobreza,
y la opresión durante el camino.
Y especialmente haz desaparecer el mal.
Todo esto te pedimos
en el santo nombre de Dios.
Amén.
Ya veo porque le llaman a este sitio "Infierno sobre ruedas".
Hombres rudos, adúlteras,
whisky, pecado y armas.
No es una iglesia de beneficencia, señora.
No creo que sus jefes de Credit Mobilier
quieran que escriba eso en el periódico.
¿Qué es lo que le mantiene aquí, Sr. Bohannon?
Cada pedazo de acero que colocamos
nos lleva hacia otro lugar.
Es todo lo que puedo decir.
Así que es más personal que solo colocar raíles.
Usted es la escritora.
Sr. Bohannon, la gente de este país
cree que el ferrocarril le está robando a la Banca Nacional.
Mi trabajo es disuadir a mis lectores de esa creencia.
Por desgracia, nuestra breve charla
no me ha disuadido a mí.
Y no es mi trabajo cambiar el pensamiento de la gente.
De hecho, sí.
Ahora usted es el rostro del Tren Transcontinental.
Y esto bien es un noble y valiente esfuerzo,
o es Sodoma y Gomorra.
¿Cuál de los dos es?
Cuanto antes me informe con detalle
de lo que acontece aquí, antes me iré
y nuestras vidas serán menos miserables.
Y para que lo sepa, cubrí la guerra desde el 63 al 65.
Sé la diferencia entre el infierno y una iglesia de beneficencia.
¿Qué más necesita ver?
Todo.
vamos entonces.
Los más cualificados trabajan por delante de las traviesas.
100 millas al oeste, los topógrafos trazan la ruta.
- ¿Cuántos hombres tiene? - Casi 3.000.
Trabajan seis días a la semana, de sol a sol.
Un dólar y medio por día. Es un buen salario.
¿Cuántas millas hacen por día?
Por ahora, dos, mientras el clima y los indios lo permitan.
Los "desoxidantes" ponen los raíles.
El capataz se encarga de que las distancias sean correctas.
Otro equipo fija los raíles al suelo.
Unas juntas los mantiene unidos.
Tres martillazos por clavo,
10 clavos por raíl, 400 raíles por cada milla,
1.500 millas hasta Sacramento.
¿Realmente cree que puede ganar la carrera
contra Central Pacific en la construcción de este tren?
Si no lo creyera, no estaría aquí.
¿Cree que puede hacerlo
sin los contactos políticos de Durant?
¿Sin su dinero ni su ego?
Bueno, aquí estoy yo y no él.
- Disculpe. - Una pregunta más.
¿Por qué usted?
En cada vagón duermen 60 hombres.
Los mantiene resguardados del clima y cerca del trabajo.
Señorita entrando.
¿Quién diseñó los vagones?
Yo, en su mayor parte.
Sí, todavía estoy trabajando en la ventilación.
Hace dos semanas, estos hombres se morían de hambre, no tenían trabajo,
desembarcando en Nueva York.
Mi periódico tiene constancia de capataces irlandeses
reclutando gente por una pequeña paga.
¿Es eso diferente al vasallaje que usted realiza?
Union Pacific ofrece gratis el pasaje de tren
y el sueldo de una semana al llegar.
Hay más solicitudes que trabajo.
¿De verdad?
¿Puede repetírmelo?
No creo que le importe mucho a los patrones que conocí en Nueva York
El nuevo cementerio se extiende desde el aserradero
hasta la cima de la colina.
No hay día que no enterremos a alguien,
la mayoría por accidentes en la construcción.
¿Y los demás?
Percances del tiempo libre.
¿Es ahí donde está enterrada la doncella rubia del oeste?
No, está enterrada en un campo de flores silvestres que le gustaba.
- ¿La conocía? - Un poco.
Bueno, creo que la conocía más que un poco
si sabía donde le gustaría ser enterrada.
La señorita Bell debió haberse ido de Infierno sobre Ruedas
cuando tuvo oportunidad.
Este no es lugar para una dama,
a menos que sea una puta.
Le puedo asegurar, Sr. Bohannon,
que no soy ni una dama ni una puta.
Pensé que tenía un poco de ambas
al ser una mujer periodista.
Sal de aquí.
Se equivocó.
¿Es usted Bohannon?
Yo mismo.
Mantenga su tren fuera de mi propiedad.
No volveré a decírselo.
¿De dónde vienen?
Ni idea.
El tren para Omaha sale en una hora.
Supongo que no querrá perderlo.
Howdy.
¿Quién es usted?
Con ese pataleo y agitación que se trae,
mejor piénselo dos veces, amigo.
Esta es mi oficina.
Sr. Ferguson.
Dick Barlow. Acabo de llegar de Omaha.
¿No le dijo el Sr. Bohannon que venía?
No.
¿Qué hace aquí?
Bueno, creo que usted no es ningún cabeza de chorlito,
así que supongo que ya se lo imagina.
Soy el nuevo jefe de policía del ferrocarril.
Ahora trabaja para mí.
¿Café?
Mi abuelo me enseñó a hacerlo.
El truco está en no hervirlo mucho tiempo.
Y, por supuesto, el calcetín.
Yo uso uno limpio.
Pero mi abuelo juraba que cuanto más viejo era el calcetín,
más gustoso sabía el café.
Me gusta con una cucharada de leche fresca,
pero me temo que no es muy habitual.
Y una patada no te lleva a ningún lado a menos que seas una mula.
Así que lo tomo negro.
El Sr. Bohannon no me ha dicho nada
sobre trabajar para nadie.
Bueno, frío no está bueno.
Vamos.
Así es.
Así mantendrás siempre los pelos fuera de la mantequilla.
No quiero problemas.
- Vine a hablar. - ¿Sobre qué?
Creo que ya lo sabe.
vamos.
¿Sobrevivió a la guerra?
- Lo hice. - ¿Es un confederado?
Sí, señor. Lo era.
Así que ya sabe lo que es
que vamos alguien, y se quede tus tierras.
Me han quitado todo lo que tenía.
Los indios mataron a mi padre y a mi hermano,
sus mujeres e hijos.
Mis esposas y yo, los enterramos en la misma colina
de donde quité las estacas de sus topógrafos.
Mi familia se ha desangrado por esta tierra, Sr. Bohannon,
ha esculpido este lugar en un desierto que nadie quería.
Es por decreto de nuestro Padre Celestial
que estamos aquí, y será por deseo suyo,
y no de ustedes, que nos vayamos.
Ni siquiera Dios puede detener al ferrocarril, Sr. Hatch.
Destrozaría todo lo que hemos construido,
nos arrebataría nuestro hogar.
Le doy mi palabra.
Tendrá un trato justo.
No puedo hacer nada más.
- Podría dar un rodeo. - Chico.
Solo hay desierto y nativos aquí, padre.
Ya basta.
Disculpe los modales de mi hijo.
Todavía tiene que madurar.
Le diré algo.
Déjeme ver si mis topógrafos encuentran otra ruta.
Pero... no le prometo nada.
Si no se puede, se tendrán que ir.
Pero no cuesta nada intentarlo.
Bueno, un viaje por estas tierras
a estas horas es de tontos, Sr. Bohannon.
Le invito a quedarse hasta mañana.
Muy agradecido.
Una vez vi a un hombre Mormón asesinado.
En Liberty, Missouri...
Durante la guerra.
Como si los blancos no tuvieran suficientes con quien pelear,
el sheriff del condado lo atravesó con una espada
debido a que era un "Palgemista".
Sí, no les gustan los "Palgemistas"
en Libery, Missouri.
Al igual que a los mormones no les gustaban los negros.
Sí. Son un grupo desagradable.
Creo que quieres decir "polígamos".
¿Qué dije?
"Palgemistas".
Bueno, yo sabía que era algo así.
¿Por qué un hombre tiene que asesinar a otro
por ser polígamo?
Es costumbre tener más de una esposa
a la vez.
¿Más de una mujer?
¿A la vez?
Bueno, maldición. No es de extrañar que sean desagradables.
Arena, barro, limo.
Este suelo no es bueno, jefe.
Requiere demasiada madera.
Sí, una pared de piedras sería mejor, pero eso lleva tiempo
y piedras, que no tenemos.
He examinado diferentes rutas, Sr. Bohannon.
Los montículos de arena se extienden por lo menos 100 millas al norte.
Tendríamos que ir hacia el sur para rodear esa granja.
- ¿Cuántas millas? - 40, quizás más.
40 millas nos retrasarían 5 semanas.
Sí, señor.
Conocí al nuevo jefe de policía.
Si no te gusta, peor para ti.
- ¿Dónde está el ganado? - Es complicado.
Te diré lo que es complicado, hijo.
3.000 hombres hambrientos.
Lo que quiero decir es que
he estado trabajando durante dos días.
Y descifrar estos libros es bastante difícil.
Por lo que veo,
el Sr. Durant creó varias empresas
para proporcionar ganado al ferrocarril.
Ahora que no está,
se han cancelado los contratos.
Entonces busca otro maldito proveedor, Sean.
Council Bluffs, Denver, Chicago...
Lo haría, pero parece que el sr. Durant,
a parte de cancelar nuestros contratos
con sus compañías,
ha acaparado el mercado del ganado en Omaha también.
¡Mierda!
Tuve que haber matado a ese hijo de perra cuando tuve la ocasión.
¿Puedo citar eso Sr. Bohannon?
No le digas nada sobre las finanzas del ferrocarril.
- ¿Entendido? - Sí, señor.
- ¿Todavía está aquí? - Perdí el tren.
Le advertí.
Le encontramos a faltar en la misa esta mañana, Sr. Bohannon.
¿Hay algo en lo que pueda ayudarle?
Solo quería ver cómo está esto.
Nos ha dado un buen lugar...
Elevado, seco, lejos del matadero.
- Gracias. - Está bien.
Está bien para los hombres, me refiero.
¿Y para usted?
Perdón.
Hay que desalojar a una familia de agricultores.
Se están atrincherando. Y son Mormones.
Me preguntaba si tiene alguna idea
de cómo pueden reaccionar.
Los Santos De Los Últimos Días
no son una Iglesia de Cristo legítima.
Tratan a las mujeres como esclavas.
Se casan con niñas.
Son violentos.
Así que pelearán, ¿eso cree?
Así ha sido. Sí.
Tienen niños.
Usted encontrará otra manera, entonces.
Por la Gracia de Dios.
Dios ha estado un poco ausente con su Gracia últimamente.
Pues enséñeles la suya, Sr. Bohannon.
Lo que estoy proponiendo es un nuevo foco comercial,
el tren más importante de Estados Unidos.
Y pasará por aquí en su patio.
Ese es literalmente mi patio.
¿Ve esos riachuelos de agua dulce y limpia?
Bueno, no es mucho, pero es en mi tierra.
Mi marido me lo dejó cuando murió en el 62.
Bueno, quizás sean sus tierras ahora, señora.
Pero el ferrocarril de la Union Pacific
las atravesará antes de que finalice el año.
Y se las expropiarán forzosamente.
Eso va contra la ley.
Esa es la ley.
Y por ley,
la Union Pacific está obligada a ofrecerle
un precio justo de mercado,
que actualmente es de un dólar y medio por acre.
- Nunca vendería a ese precio. - Y no tendrá que hacerlo.
Porque como representante
y principal accionista de Credit Mobilier,
estoy dispuesto a ofrecerles 100 dólares por acre,
renunciando a la expropiación forzosa.
- ¿Y dónde está el truco? - Ah, bueno...
Con el fin de renunciar a la expropiación,
debemos construir una terminal de ferrocarril
y un pueblo en la propiedad,
y lo haremos.
Cada libra de carne de res, cada tonelada de mineral,
todas las frutas, vegetales, cada fardo de heno
desde cualquier lado del Mississippi
deben pasar a través de nuestro pueblo.
Serán más ricos de lo que nunca imaginaron.
¿No estaba usted en la cárcel hace un mes?
- Sí. - Y está en la quiebra,
según los periódicos.
Sin blanca.
Bien, entonces, ¿cómo espera pagarnos
por nuestra propiedad?
De los fondos de construcción
dados en adelanto por la Union Pacific.
Le echaron de Union Pacific por robar.
Union Pacific, Credit Mobilier,
diferentes bolsillos del mismo pantalón.
Cuando el juez lo entendió, me liberaron.
Está en Omaha ahora, Nueva York.
El dinero no le comprará jueces aquí.
La oportunidad es un elixir poderoso, Señora Palmer.
Correcto.
Así que está prestando dinero que no tiene
de una compañía para la que no trabaja
para comprar una propiedad que no puede permitirse
para construir una ciudad que no existe.
La punta de lanza, por así decirlo.
Una nueva manera de hacer negocios en América.
Si conociéramos todas las dificultades
al inicio de un largo viaje, Sr. McGinnis,
muy pocos lo harían.
Un whisky para mi joven amigo.
¿Tienes el dinero?
Estoy muy intranquilo respecto a esto.
Si el señor Bohannon se entera...
No estás haciendo nada malo.
Estás administrando los fondos del ferrocarril,
y los estás administrando bien.
¿Tienes algo más para mí?
Este es el código del telégrafo
para la Union Pacific.
Así podrá seguir
los negocios del Sr. Bohannon.
Excelente.
¿Me pagará hoy, Sr. Durant?
Todo a su debido tiempo, Sr. McGinnis.
No esté tan triste.
Mi situación actual es solo un inconveniente temporal.
La historia siempre está del lado ganador.
¿Dónde vas tan rápido?
Disculpe...
Para, no.
Déjame ir.
Dame un beso primero.
¿Qué?
Espera, espera, espera, espera. Por favor, por favor.
No de esta manera. Vamos a mi habitación, ¿sí?
Tengo una botella para compartir.
¡Tócame otra vez y te corto el cuello!
Maldita puta.
Mi abuelo,
un cocinero de toda la vida,
me enseñó que el camino más seguro al corazón de una mujer
es a través de su estómago.
Por Dios, eso no era así con mi Tess.
¿Está casado, Sr. Ferguson?
Algo parecido.
¿Niños?
Acabo de tener una hija.
No hay nada como un bebé para que un hombre dé gracias
y las mantenga cerca.
Yo tengo cinco adolescentes, todas chicas,
por si lo quiere saber.
Sus edades van desde los 12 y hasta los 40 años.
Mi pequeña es preciosa.
Le miro a los ojos y se me derrite el corazón.
Pero su madre teme que me maten en este trabajo.
Piensa que no va a tener padre que la vea crecer.
¿Y el café?
Es mejor el segundo día.
Es por el calcetín.
Necesito que vayáis a la granja y le digáis a esa familia
que no se puede rodear su propiedad.
Aquí está el recurso de expropiación.
Hacedles saber que el gobierno paga dólar y medio por acre.
Y el ferrocarril añade un dólar más.
Dígales que es más que justo, ¿entendido?
Sí, señor.
Hable usted.
Los Mormones no prestan atención a los negros.
Termine su café, Sr. Ferguson.
Tengo que ir al baño.
Después nos vamos.
Decían que era un juerguista,
pero mi padre era un maldito vago cuando lo conocí.
Una vez cuando tenía nueve...
¿Nunca se calla?
No, señor, nunca.
Aquí fuera, un tipo silencioso tiene el doble de posibilidades
de ser atacado por un oso.
Quiero mantener mi cabellera.
Quizás se fueron.
No, no se han ido.
Los caballos aun están en el establo.
Ten tu arma a mano.
Si ves que desenfundamos,
comienza a disparar.
¡Hola!
¿Alguien en casa?
¿Señor Hatch?
¡Métanse en sus asuntos!
Soy Dick Barlow, jefe de la Policía,
del ferrocarril Union Pacific.
Creo que ya sabe por qué estamos aquí.
Ya se lo dije al otro, no nos iremos.
No hay opción.
Es lo que hemos venido a decirle.
No tenemos miedo de luchar por lo que es nuestro.
Así que será mejor que se vayan ya.
Con amenazas no va a conseguir que...
¡Barlow!
Necesito 75.000 traviesas
a 25 millas del final de los raíles
antes del primer día del mes,
cien barriles de pólvora.
Asegúrate que tenemos suficientes vaqueros para atender al ganado
cuando lleguen...
De Denver.
¡Eva!
¿Qué ha pasado?
Los mormones le han disparado.
Mierda.
Con cuidado, con cuidado.
Tengo sus piernas.
¡Eva!
¡Eva, te necesitamos!
¡Elam, el bebé!
Eres lo más parecido a un doctor que tenemos.
Ve a buscarme un poco de caldo de cebolla.
¡Tú!
Ve al hotel,
Tráeme algo de caldo de cebolla ahora. ¡Ve!
¿Fue el viejo o el muchacho?
No lo sé con seguridad.
- Claro que no. - Te digo que no lo sé.
Bien, pues yo tengo claro que hay un hombre aquí tirado
con una bala dentro.
Te acabo de decir que no le vi.
¿Pueden ustedes dos parar?
Callen a la bebé.
Disculpa. Disculpa.
Aquí.
Levántenlo.
Bébete la medicina.
Sí, puedo oler el caldo de cebolla a través de la herida.
Le ha alcanzado el estómago, Elam.
No sobrevivirá.
Llévense a la bebé de aquí.
No, espera.
Tráela aquí.
Tráela aquí. Por favor.
Déjame verla.
Por favor, déjame verla.
Es hermosa, Sr. Ferguson.
Justo como dijo.
La querías.
No de esta forma.
¿Bueno?
Está bien. Telegrafía al fuerte.
Dile al comandante que necesitamos ayuda para desalojar a los colonos.
¿Quiere una historia del ferrocarril?
Sígame.
¡Señor Hatch!
Soy Cullen Bohannon de el Ferrocarril Union Pacific.
Tengo una orden de ejecución aquí
por el asesinato de mi jefe de policía.
Salgan de ahí.
No lo hagan, y estos soldados los sacarán a balazos.
No seré capaz de detenerlos.
Tiene un minuto, Señor Hatch.
La Caballería de los Estados Unidos no fue concebida para esperar.
No hemos venido aquí a asesinar mujeres y niños.
Un cerebro desorganizado carece de principios morales
¿Está al tanto de eso, Bohannon?
No es algo que me plantee por las noches.
Los principios morales son la primera línea de defensa
contra la conducta criminal.
Aprendes algo nuevo cada día.
Sin principios morales,
estos mormones inevitablemente recurrirán a la violencia
para resolver sus problemas, al igual que los paganos.
¿Tengo razón, jefe?
¿De qué está hablando?
Todos ustedes mantengan sus cañones hacia abajo.
Usted y sus chicos, bajen las armas.
Le dije que se mantuviera lejos de mi propiedad
o se armaría una buena.
Y yo le dije que si no podía encontrar un camino alternativo,
el Gobierno de EE.UU. legítimamente reclamaría estas tierras.
Asesinó a mi jefe de policía.
Estaba infringiendo la ley. Estaba advertido.
Tiene que rendir cuentas.
Soy el apoyo espiritual de mi familia, Sr. Bohannon.
Sin mí, no van a sobrevivir.
Debería haber pensado en eso
antes de haber apretado el gatillo.
No sobrevivirán.
Me encargaré de que vayan
al asentamiento Mormón de Fort Smith.
¿Qué le parece?
- Él lo hizo. - ¿Padre?
¿Asesinaste a ese hombre, hijo?
Dime la verdad ahora.
Sí, señor.
Señor Ferguson, ¿este chico le disparó a Dick Barlow?
No estoy seguro.
Santo Dios, hombre, adelante con ello.
¿Quiere que le cuelgue?
Es la ley, Bohannon.
Usted mismo lo dijo, y está obligado a mantenerlo.
Aquí no hacemos excepciones a la ley.
Te das cuenta que va a ser colgado.
Es solo un niño.
Me vas a decir la verdad.
¡Ya le he dicho la verdad!
Hijo, si tienes una historia diferente,
será mejor que me la digas ahora.
Es solo un niño.
No, hoy no lo es.
Está bien.
Padre.
Ven aquí.
- ¡Padre! - Vamos, chico.
- Vamos. - Tranquilo.
¡Padre!
Lo siento, hijo.
"La vida en la pradera no ok ni la pólvora que usas
para mandarlo todo al infierno."
Así dicen los habitantes del Hell On Wheels,
la bulliciosa ciudad hecha de tiendas
que se mueve con el ferrocarril transcontinental
mientras se arrastra por todo el país
a un ritmo de dos millas por día.
No es lugar para mujeres o niños,
ya que los hombres que trabajan aquí,
veteranos del conflicto reciente, inmigrantes,
y negros libres,
a menudo se dan a la bebida y a actividades anticristianas
cuando no están manejando un martillo o fijando la vía.
Todos los hombres llevan un arma,
que se puede conseguir por menos de tres dólares,
y un cuchillo, y van a la iglesia los domingos.
Aquí puedes comer por 35 centavos,
tomar una cerveza por menos de 25 centavos,
un traje por cinco dólares, incluido el sombrero.
Los que provienen de muertos son un poco más baratos.
¿Unas últimas palabras, hijo?
Vine aquí a conocer al hombre que reemplazó a "Doc" Durant
como ingeniero jefe del ferrocarril de la Union Pacific.
Les puedo decir que es un hombre para quien el honor es sagrado
y la virtud temporal.
En la dura naturaleza salvaje que él llama hogar,
la integridad es importante para Cullen Bohannon.
Si lo que se necesita es un hombre íntegro
para construir el ferrocarril, aún no lo sabemos.
El ferrocarril siempre ha sido el negocio
de los que no tienen escrúpulos y corruptos.
Me debe una vida
por la que me quitó hoy.
Sospecho que nuestro nuevo jefe de Ingenieros no es nada de eso.
Y por esto, querido lector,
todos podríamos dar gracias por lo que tenemos...
y rezar una oración.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-