Anteriormente en Hell On Wheels...
Necesito que vengas conmigo a Nueva York.
Nos llegaron noticias de que no había sobrevivido al invierno.
Estaban equivocadas.
Aquí es donde empieza el verdadero y duro territorio indio.
Unos amigables, otros, no. ¿Ha estado alguna vez en territorio indio?
La Caballería de los Estados Unidos no se hizo para esperar.
Un nuevo gran centro comercial.
La ciudad ferroviaria más importante de los Estados Unidos.
¿No estaba en la cárcel hace solo un mes?
Eres un demonio hijo de puta.
Vamos.
¿Quieren seguir aquí por la noche
con los indios alrededor?
Apuesto que no.
Dos nudos a cada lado del alambre.
La vuelta en los extremos alrededor del cristal.
¡Lo sé!
Baja, Dutch.
Tírame el martillo.
Malditos salvajes pieles rojas.
Como encuentre a quienes hicieron esto,
voy a clavar sus cabezas en cada poste
de aquí a Omaha.
- Sí. - Sí.
¡Por allí!
¡Viene alguien!
Algo está bajando por la vía.
El catalejo.
¿Quién demonios es ese?
¡Necesitamos más hombres allí!
Atención.
Los indios nos mataron,
robaron nuestro ganado.
Me hice el muerto mientras ellos me hacían esto.
- ¿Cuántos muertos? - Cinco.
Seis si muero yo.
¿Creen que me puedo coser el pelo de nuevo?
Creo que deberías parar de hablar
y volver a ponerte el sombrero.
Lanzad el gancho.
Llevadlo a Hell on Wheels, con cuidado pero rápido.
Vamos.
- La conexión está hecha. - Envía esto al fuerte.
- Adelante. - "Ataque indio
a reservas de ganado de la Union Pacific", stop.
"Cinco muertos, trescientas cabezas robadas,
perseguid y matad a los indios", stop.
"Sin piedad", stop.
"C. Bohannon". ¿Lo tienes?
- Sí, señor. - Envíalo.
Seguiremos el rastro hasta las granjas.
Mejor esperamos a los soldados.
Nada nos garantiza que el Mayor Bendix no haya salido de patrulla.
Los indios se han hecho con la carne
que teníamos para un mes.
Vamos.
Ojalá fuéramos más.
Ojalá no se hubiera machacado él mismo con el maldito martillo.
Hell On Wheels 03x03 Range War
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-
Enterradlos adecuadamente.
Dile a Sean que le dé media ración a las cuadrillas.
Sí, señor.
No les va a gustar que les reduzcan la ración.
El siguiente paso será el cuero.
Tampoco les va a gustar eso,
a no ser que encontremos ese maldito ganado.
¿Quieres que le demos caza
a los que mataron a cinco hombres y robaron 300 cabezas de ganado?
Con suerte, nos encontraremos con Bendix,
y llevaremos el ganado a casa.
Eres el jefe de policía del ferrocarril, ¿no?
Bien, pues aquí ha habido robo y asesinato.
Vamos.
Dile a Eva que estaré fuera por un día o dos,
¿entendido?
Vamos.
Sr. McGinnes.
Ruth.
¿Pasó bien el invierno?
Sí.
Ahora trabajo para el Sr. Bohannon.
Soy su nuevo contable.
Es estupendo.
He rezado para que encontrara el camino.
Nunca lo perdí, Ruth.
Solo estaba en la senda equivocada.
El carnicero es un hombre caritativo.
Me dio algunas cosas para el estofado.
Bien... Entonces, que tenga un buen día.
Ruth.
Guarde sus plegarias para alguien que pueda necesitarlas.
Quizás para usted.
Eran veinte o treinta.
Violentos, con la muerte en los ojos.
Por lo menos disparé...
a siete yo solo.
Antes dijo que estaba durmiendo
cuando atacaron.
Bueno, la flecha de mi espalda me despertó.
Su arma solo tiene seis disparos,
¿pero usted disparó siete veces?
Le dije que estaba oscuro.
¿Ya me pagó, señorita?
Sí, contra mis principios de periodista,
le he pagado tres veces
por tres versiones de su historia.
Bien, entonces. ¿A dónde va?
La historia está aquí.
Ya la tengo, gracias.
Me gusta su pelo.
Haga algo.
- Vuelvan al trabajo. - Bien.
Haga algo por ella.
¿Por qué no se va al bar y se toma un trago?
Vamos.
¿De qué se trata?
Del viejo mal de las putas.
¿Puedes darle algo para los gritos?
Tengo clientes al lado.
Tranquila Sara. Vamos.
Toma.
- No quiero ser desagradable, pero... - Lo sé.
Pero intento llevar un negocio.
Lo sé, has sido bueno al dejarla quedarse gratis,
no haciendo pagar a su novio.
- ¿Cuánto tiempo, Eva? - No lo sé.
No puedo tenerla...
No la puedo dejar pasar.
Es una casa de putas. No un hospital.
Sí, y usted es un chulo, no un médico.
- Hay una gran diferencia. - Joven,
usted no entiende nuestro mundo.
Veo las cosas mucho más claras cada día que pasa.
Cuido a mis chicas.
Mickey, gracias.
No es tinte.
Es pintura.
No es un caballo de guerra.
El ganado no fue robado por los indios.
No se trata de un problema con los indios.
Se trata de un problema con el hombre blanco.
Son ellos.
Me pregunto dónde habrán metido al ganado.
Alguno de ellos nos lo dirá.
¿Solo vas a ir y preguntárselo?
Un par está dormido.
Otro par están completamente borrachos.
Uno está desnudo en el río.
Cuento con que el resto de ellos sean malos tiradores.
¿A cuáles te pides?
Creo que me quedaré con los borrachos.
Y el imbécil del río.
Sí, no les mates a todos.
Espero que no nos maten a nosotros.
¡Por allí!
No.
¿Dónde está el ganado?
Río arriba. Lo entregamos.
¿A quién?
Será mejor que le digas para quién trabajas.
Chet Achison reunió a la banda.
- Llévame hasta él. - Ese es él.
Mierda.
Así que...
¿Cuál era el plan, hijo?
Teníamos que ir hasta Omaha,
nos pagarían en un restaurante de allí.
¿A quién de Omaha?
Durant.
Está detrás de esto. Sé que es él.
Voy a llevarte al sheriff de Omaha.
Si tratas de huir, te mataré.
¿Lo entiendes?
- Sí. - Bueno.
Sí, este servirá.
Maldita sea, Elam.
¡Señor!
Creo que esto es suyo.
Gracias, señor.
¿Puedo ayudarle, señor?
Mi nombre es Declan Toole.
He recibido la noticia de que mi hermano Gregory ha muerto.
Creo que era habitual de los saloons.
¿Le conocía por casualidad?
Amigo,
tuve el honor de decir el panegírico
en el funeral de su hermano.
Gracias.
No bebo whisky.
¿Y usted es?
Mickey McGinnes.
- Este es mi local. - Encantado.
Si no es mucha molestia,
¿podría darme algunos detalles de las circunstancias
de la muerte de mi hermano?
Sentémonos.
Es el único remedio que conozco para frenar la hemorragia...
Envolverla con trapos calientes impregnados de trigo en polvo.
¿Es un remedio indio?
No.
Es de mi tía alemana.
Aunque es solo temporal.
Algún día, volverá,
y no seré capaz de detenerla.
¿Qué la causa?
Una vida de puta.
Aunque ella tuvo una buena racha. Casi dos años.
¿Cuántos años tiene?
Diecinueve, creo que dijo.
Dios mío.
¿Está aún trabajando?
No. Jack cuida de ella.
Está enamorado.
Están mal de la cabeza.
Sr. Bohannon, su...
compañero no tiene buen aspecto.
Sí, le dije que no huyera.
¡Whisky!
Es hora de una pequeña charla.
Tengo a 3.000 obreros que alimentar.
Usted tiene mi ganado. Lo quiero de vuelta.
No tengo ni idea de lo que me está hablando.
Contrató a algunos hombres para que mataran a mis vaqueros
y robaran mi ganado.
Esas acusaciones son muy serias
en un lugar como este, Bohannon.
Mire, me imagino que canceló
los contratos de carne para el ferrocarril, y después hizo esto.
Está intentando matarnos de hambre.
Cancelé los cantratos con el ferrocarril
porque ya no estoy en disposición de venderle carne
al ferrocarril.
Aunque, a través de algunos contactos nuevos,
puedo negociar un precio de 28 dólares por cabeza.
Mierda, no se lo compraría a usted ni por un centavo por cabeza.
Sr. Durant.
- Sheriff. - ¿Quién le disparó a Bubba Wade?
Sí, yo fui.
Durant le contrató junto a otros
para asesinar a gente de la Union Pacific y robar mi ganado,
y lo quiero de vuelta.
¿Tiene pruebas?
Este de aquí, es un testigo.
El juez de esta cuidad prefiere que los testigos
sean de los que respiran.
Sheriff, este es el señor Cullen Bohannon.
Es el nuevo director
del ferrocarril de la Union Pacific.
Parece que ha perdido su ganado
y tiene la errónea impresión
de que soy de algún modo responsable.
Él hizo el robo. Él hizo la contratación.
El Sr. Durant no ha abandonado la ciudad en tres días.
Pero Bubba estaba buscado por robo,
y el robo se castiga con la horca.
vamos a verme si quiere su recompensa.
Ahora limpie este desastre.
Y desaparezca.
Gracias, sheriff.
¿Cómo se atreve a venir aquí y hacerme esas acusaciones?
No tengo nada que ver con esos pretendidos asesinatos
y robos.
¿Quién se cree que soy?
Usted es capaz.
Me sobrestima, Bohannon.
Qué...
Muy bien, entonces, ¿qué demonios hace usted aquí?
Soy un hombre de negocios que construye un núcleo comercial
en la pradera.
Ahora, llévese este cadáver de mi mesa.
Esto no ha acabado.
Ciertamente que no.
Gracias.
Hay que mandar un telegrama al fuerte, suspendiendo lo de Bendix.
Es como volver a ponerle la cadena a un perro loco.
Sr. Bohannon.
Maggie Palmer.
Poseo el rancho Circle P.
Menudo espectáculo el de ahí dentro.
Siento haberle amargado la cena, señora.
Ha sido lo más entretenido
que hemos tenido desde hace semanas.
Me gusta su estilo.
Agradecido.
Si me perdona.
Puedo ofrecerle el ganado que necesita
para el ferrocarril a 25 dólares por cabeza.
Sin ánimo de ofender, señora, pero ya sé lo que es la prima de mercado.
Por la cantidad de volumen que busco, debería ofrecerme
un cuarto de dólar sobre la prima, a tasa fija, por tres años.
Setenta y cinco céntimos sobre la prima, por dos años.
Cincuenta céntimos, tres años.
O hasta el fin del proyecto, lo que ocurra primero.
Hecho.
¿Por qué...
me está ofreciendo un trato que puede salirle caro?
Acabo de hacer el mejor trato, Sr. Bohannon.
Se acerca una guerra,
y su ferrocarril está a punto de dirigirse
directamente a ella.
Buen día.
- Salvaste la vida de esa chica. - Sí.
Toma.
Tal vez solo por el momento.
¿Cómo sobreviviste
a la vida de prostituta?
Tuve suerte.
El tema de la prostitución no se me daba muy bien.
Ya sabes, los hombres blancos pensaban que estaba sucia
porque había vivido con los indios,
así que tenía que cobrar de menos.
No te equivoques.
Si me querías, te daba un buen revolcón.
Pero no había mucha gente que me quisiera.
Excepto el Sr. Ferguson.
¿Y tu difunto marido?
Sí.
He oído la historia.
Creo que gracias a los dos
pude sobrevivir.
Buenos, los dos te querían.
Dicen que nunca te enamores de una puta.
Siempre acaba mal.
Como el Sr. Toole.
Sabes, soy...
soy la razón de que muriera.
Solo hay una forma de verlo.
Maldigo todo lo que toco.
¿Quién es?
Declan Toole.
El hermano de Gregory.
¿Qué quiere?
Unas palabras, señora.
Y ahí llama la maldición.
Este no es un buen momento.
He venido desde muy lejos.
¿No recibió mi carta indicándole mis intenciones?
Me la leyeron, pero...
No puedo casarme con alguien a quien no conozco.
Nuestra costumbre es que
me case con la viuda de mi hermano,
convirtiéndome en un padre para su hijo.
No es mi costumbre.
¿Puedo al menos ver a mi sobrina?
Está durmiendo.
Y no le abro la puerta a desconocidos después de anochecer.
No soy un desconocido.
Soy su cuñado.
Por favor váyase, Sr. Toole.
No vuelva por aquí nunca más.
¿Es grave, Sr. Anderson?
El eje casi se rompe en dos.
- ¿Puede repararlo? - Sí.
Tendremos que sacar todo de la carreta
para aligerarla.
Después puedo cortar un árbol y cambiar el eje
hasta que lleguemos al puesto.
¿Puede arreglarlo aquí?
Sí.
Puedo arreglar muchas cosas, hijo.
En Milwaukee trabajé en un granero.
Estaba a cargo del mantenimiento.
Todo lo que hace mi padre es leer.
Los libros son importantes.
La gente inteligente sabe eso.
¿Cuánto tiempo, Sr. Anderson?
Unas pocas horas.
Gracias al Señor que lo hemos encontrado.
No, no, no.
Soy yo el que está agradecido.
Cuando los indios atacaron a mi familia,
perdí a mi esposa, mi hijo,
y no...
No creí que lo soportaría.
Pero...
Dios me los envió,
y me dieron
comida y amparo.
No puedo imaginarme como debe ser
perder la familia.
Los quería tanto.
Los extraño mucho, especialmente a mi hijo.
Su familia está con Dios ahora.
Sí, sí.
Sí.
- Son ángeles ahora, ¿eh? - Sí.
Como algún día lo seremos todos.
Así que...
Un árbol joven. Ezra, ¿no?
¿Podrías cortar un árbol para nuestro...
eje, eh?
Sí.
Las cuadrillas han dado avisos de huelga
por el recorte en las raciones.
Cálmalos y que regresen al trabajo.
Telegrafía 2.500 acciones de Union Pacific a esta dirección.
"Maggie Palmer".
¿Agente comercial de ganado?
Es ganadera.
Me encontré a tu viejo amigo Durant en Omaha.
¿Durant está en Omaha?
Te manda recuerdos.
¿Por qué haría eso?
Dr. Mayor Bendix reportando desde el terreno, señor,
informando con éxito
sobre su solicitud urgente de ayuda.
Le envié un segundo telegrama.
Los indios no hicieron esto. Fueron hombres blancos.
Debería ver estos especímenes que conseguí.
Realmente usted está mal de la cabeza.
Quizás no entendió lo que le estaba diciendo.
Lo entendí perfectamente, señor.
Cumplí exactamente sus órdenes originales.
"Perseguir y matar a los indios, sin piedad."
Yo redacté esas órdenes.
Sin embargo,
su petición inicial se ajusta a las órdenes
de mis superiores, los Generales Grant y Sherman.
Estamos en guerra contra los bárbaros,
así como estuvimos en guerra contra los sureños.
Tan pronto como Sherman termine
de reconstruir el Sur, se unirá a nosotros.
Juntos, exterminaremos a esos salvajes...
Con el pretexto de proteger la Union Pacific.
Nunca me voy a unir a Sherman.
Amigo, ya lo ha hecho.
¡Eh, eh, eh, eh!
¿Le invito a un trago?
¿Esa mujer puso mucha resistencia?
Honestamente no me acuerdo.
Es una Arapaho.
Vendrán a por nosotros.
Atacarán a mis cuadrillas más alejadas, o quizás un ataque total.
Y nosotros les volveremos a atacar.
Pero esto es por lo que ganaremos.
El cerebelo pequeño...
Y el límite sub-craneal profundo...
Lo circunda alrededor.
Sin previsión ni entendimiento.
Solo débiles indicios de humanidad.
Apenas humanos, quiere decir.
Muéstreme al salvaje Platón,
y lo leeré.
Le diré algo.
Usted luche en su guerra.
Yo construiré mi ferrocarril.
Loco hijo de puta.
Bohannon, ¿quiere saber por qué perdieron la guerra?
El sureño común no tiene la capacidad
de ver más allá de sus propios intereses personales.
Una malformación cerebral, quizás.
¿Sí?
No esté tan triste.
Estamos viviendo tiempos emocionantes.
Usted y yo estamos abriendo el camino
de la mayor nación nunca vista.
Y usted pensaba que solamente construía un ferrocarril.
Que tenga un buen día, Sr. Bohannon.
- ¡Sr. Bohannon! - ¿Qué?
Los indios han atacado a un equipo de reconocimiento
cinco millas al norte del final de la vía.
¿Alguien más lo sabe?
No, señor. Vine directo hacia aquí.
- ¿Quiere qué de la voz de alarma? - No por Dios.
Eso es lo último que necesitamos.
Bueno, ¿qué vamos a hacer?
El señor Ferguson y yo vamos a enterrar a estos hombres silenciosamente,
y tú vas a telegrafiar al fuerte,
pidiendo más soldados.
¿Más soldados?
Para ayudar a Bendix a acabar lo que yo empecé.
Hay cabezas de viejos conocidos en esa bolsa.
Eva dice que lo peor que le puedes hacer
a un indio es cortarle la cabeza.
Se pasan la eternidad buscándola,
y nunca llegan al gran camino blanco.
Hay demasiado tiempo para vivir, no para ver dónde vas.
Alguna gente de la iglesia dice
que los indios van al infierno cuando mueren
porque no han aceptado a Cristo.
Por lo que yo sé,
los indios no creen en el infierno.
Entonces no importa. Vamos a tomar un trago.
Te digo que fue el combate más despiadado
desde Shiloh, ¡y yo estuve allí!
Quieres dejarlo ya, Wallace, por el amor de Dios.
Esto se pone interesante.
Ese es Declan Toole.
Gregory Toole era mi hermano.
Vine a llevarme a su hija y su esposa
de regreso a Nueva York.
Ella es mi mujer.
Y la bebé es mía.
No puedo juzgar a quién escogió mi hermano como esposa,
bien sea puta o Santa.
Pero la bebé es de mi hermano.
La bebé es mía.
Por ley, es mi responsabilidad.
Por sangre,
ella es mía.
Creo que hay dudas sobre eso.
No, no hay ninguna duda en mi mente.
No se acerque a mi familia.
La sangre irlandesa de mi hermano
corre por las venas de ese bebé.
Su sangre va a correr por el suelo
antes que se entere.
De acuerdo.
Ya se has dicho lo que se tenías que decir.
Manteneos alejados el uno del otro.
Usted debe ser el señor Bohannon.
Así es.
Mi hermano le consideraba el único hombre justo
que conoció en América.
Bien...
Recuerde lo que le he dicho sobre mi familia.
Elder Dutson,
¿me haría el honor de dejarme
decir la plegaria?
Por supuesto, señor Anderson.
Bien.
Gracias, Señor, por estas ofrendas
que has colocado frente a nosotros.
Y gracias por traer esta familia bendecida
a mi vida
y por todo lo que han hecho para eliminar
mi... mi dolor
y mi pesar.
Amén.
¿Le importa compartir un poco de comida conmigo?
No. Pase por favor.
Me disponía a almorzar.
Parece que se disponía a comer
un buen tazón de agua sucia.
La hice yo misma.
Sí, estoy seguro que estaba delicioso.
Seguramente no podía competir
con unas costillas y unas judías y...
un buen pedazo de pan caliente.
Pero estoy seguro que se las puede comer, ¿verdad?
Estamos descuartizando una nueva manada de ganado hoy.
Pensé que quizás quería probar un poco de carne.
Ha muerto un montón de gente inocente por esto.
Y muchos más lo harán.
Matar es pecado, señor Bohannon.
Ahí se me fue el apetito que tenía.
Bueno, además de los indios, ¿no hubo otros
que murieron en sus manos?
Eran cuatreros y similares.
Y usted los mató.
Puede apostar que lo hice.
Maldita sea.
Ruth, es mi trabajo.
Lo entiendo.
Pero matarlos debería hacerle perder
su apetito también.
No disfruto haciéndolo.
Un hombre que odia su pecado
se puede redimir,
incluso si no puede alejarse de él.
¿Odia su pecado, señor Bohannon?
El pan está seco.
Entonces hay esperanza para usted.
Coma.
Las oficinas estarán aquí.
Mi oficina estará en la segunda planta,
supervisando las mayores vías
de este planeta.
Todos y todo lo que viaje en tren,
del este, oeste, norte, sur, pasará por aquí.
Y se quedará en mi hotel...
Que estará justo allí.
¿No está muy cerca del banco?
Yo elijo la ubicación de mi hotel y su diseño.
Va a tener una escalera en forma de cascada.
Quizás estaría mejor allí,
junto al centro comercial.
No.
Estará exactamente donde he indicado,
según lo que acordamos en la venta.
Debería leer esos documentos cuidadosamente.
Por supuesto.
Solo he leído sobre escaleras en forma de cascada,
pero creo que a las chicas les gusta bajar por ellas
con sus vestidos de gala.
¿Es eso cierto, Thomas?
Bueno, le da un ligero toque de encanto etéreo
bajar ese tipo de escalera del brazo
de un hombre apuesto.
Al menos esa ha sido mi experiencia.
Bien, entonces tendrá que construir un salón de baile.
Y yo tendré que aprender a bailar
algo más a parte de Horny Toad Stomp.
Sí, así es, Maggie.
Aunque sospecho que Horny Toad Stomp
tiene su encanto.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-