Anteriormente en Hell On Wheels...
Háblame de Moretti...
¿Cómo es que conoces a Moretti?
Es preciosa.
Es la costumbre, casarse con la viuda de su hermano.
Un padre para su hija...
¡Aléjese de mi familia!
¡Jefe de policía del ferrocarril!
¿Mataste a nuestro hombre, hijo?
¡Dime la verdad!
La verdad está siempre del lado del vencedor.
- Esto no ha acabado. - Por supuesto que no.
¡Pieles Rojas!
¿Jimmy Dos Pieles Rojas?
Enfundad las armas y mostrad sus intenciones.
Hacedlo mientras puedan.
Somos del ferrocarril.
Buscamos un guía que nos conduzca por territorio indio.
- ¿Se envía Haden? - Es mi topógrafo.
Dice que hablas Kiowa.
¿Qué quieres con los Kiowa?
Solo comerciar.
Haden dice que los Kiowa tienen un bosque de abetos.
Bueno, los indios de por aquí
dicen que le cortaste la cabeza a pacíficas mujeres y a niños.
Fueron los casacas azules. No fui yo.
Y estaban actuando en nombre del ferrocarril.
Y ahora no están aquí. No quiero que haya derramamiento de sangre.
¿De dónde eres, chico?
- Del ferrocarril de la Union Pacific. - No.
No, no, no. Me refiero al sitio donde naciste.
Mierda.
Meridian, Mississippi.
Lo sabía.
Sí, señor, tienes agua del río Mississippi
en la lengua.
Yo soy de Lousiana.
Mi padre era un comerciante de pieles.
Mi madre era hija de un esclavo de Nueva Orleans.
Antes de la guerra solía ir a Nueva Orleans una vez al año.
¿Cultivabas algodón?
No, fracasé con el tabaco.
Solía alojarme en el Hotel St. Charles
en la avenida.
Bueno.
Yo mismo estuve una vez por allí.
Me conseguían whisky Sazerac.
¿Qué tal si bajas ese rifle?
Sabes, tu topógrafo Haden,
no es mal tipo para ser medio indio.
Y los Kiowa tienen abetos.
Pero ahora, el Jefe Oso Rojo,
no es fácil negociar con él.
Necesito que me traduzcas.
El pago se hará en águilas de oro.
El último hombre que me pagó con monedas
me dio pesos allá en Santa Fe.
Los Kiowa le arrancaron la cabellera,
y devolvieron a su gente a Chihuahua.
Puedes quedarte con tu águilas de oro.
Pero no puedo dejar a mis indios con las manos vacías.
Bueno, ¿qué los calmaría?
Bueno, creo que estarían contentos
con esta mula
y el contenido de los paquetes.
Oso Rojo no suele utilizar las tiendas de comestibles del hombre blanco.
vamos.
Entonces, de acuerdo.
¿Qué?
No está bien de la cabeza.
- Le necesitamos. - ¿Para qué me necesitas a mí?
¿Te gustaría estar en algún otro lugar?
Se me ocurren unos cuantos sitios.
Montemos.
Tengo negocios con Oso Rojo.
Fuera, fuera.
Hará que nos maten.
Bueno, para eso estás aquí.
Para que no lo hagan.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-
Sí, me traje una piel roja joven y otra vieja.
Y la piel roja joven es una vaga.
Pero el problema es que la piel roja vieja
una vez fue una piel roja joven, y también es una vaga.
Y ahora, todo lo que hacen, es pelearse para ver quién hace qué.
Y ninguna de las dos hace nada más a parte de pelearse.
Por eso duermo en el tejado.
Y quizá me bajo
cuando quiero un poco de estofado de conejo, o...
o si siento que se me levanta algo bajo los pantalones.
¿Qué tienes tú esperándote?
¿Tienes alguna mujer ahí, amargado?
Y una niña.
Entonces, ¿qué narices te trae aquí?
Para darles de comer y un techo para sus cabezas.
¿Sabes lo que les hacen los Kiowa a los extraños?
Les encanta encender fuego.
Encenderte fuego en las manos, fuego en la cara,
fuego en el pecho.
Joder, una vez vi a un tejano inmovilizado, atado a un poste.
Y le habían liberado de su cabellera,
de sus dedos, y de sus pelotas.
Y luego, le metieron brasas bajo la piel.
Se quedaron viendo cómo se asaba a fuego lento.
Pues es bueno que no seas un extraño.
No, no lo soy.
Yo soy familia.
Oso Rojo es mi suegro.
Pon las cajas grandes al fondo, entre esas dos, ¿de acuerdo?
Las más grandes, aquí.
Por el amor de Dios, McGinnes, no estoy muerto.
Lo último que supe, es que estaba encerrado en la cárcel.
Pasé el invierno en Hudson.
Pero está claro que nadie envidiará el pasado de otro hombre
en esta ciudad de librepensadores.
Sr. Durant.
¿Qué le trae a Hell on Wheels?
¿Un camión de bomberos?
Una chispa incendió el carro de heno y el incendio se propagó.
Hemos perdido un cargamento entero de traviesas.
Es bastante interesante, que aparezca por aquí
cuando el Sr. Bohannon se ha ido.
Relájate, Mickey.
Solo soy un accionista que comprueba su inversión.
"Hotel".
El New York Tribune.
Señora, una vez tuve la desgracia
de encontrarme a su editor, Horace Greely.
Utópico, "whig", vegetariano.
He oído que ahora tiene a Karl Marx escribiendo para él.
¿Ha leído El Capital?
Los delirios ignorantes de uno de los más educados charlatanes.
Quisiera una habitación, la más grande que tengan.
La suite ya está ocupada.
- ¿Por quién? - Por ella.
La señorita Ellison.
Señorita Louise Ellison del New York Tribune.
Thomas C. Durant de Credit Mobilier.
Sé quién es usted, Sr. Durant.
Quizá... podría redactar un artículo para usted.
Estaría encantada de leerlo.
Por lo general puede encontrarme aquí
cuando no estoy al final del salón...
en la suite.
- El hombre de la casa está fuera. - El hombre de la casa está muerto.
Solo quiero ver a la niña.
Tienes mi palabra.
No le pasará nada a ninguna de vosotras.
Está bien. Puede verla.
- Pero luego tiene que irse. - Solo tienes que pedírmelo.
Hola.
Ven aquí.
¿No es hermosa?
Ha salido a su padre.
Me recuerda a mi hijo.
¿Tiene un hijo?
Patrick.
La gripe me los arrebató a él y a su madre.
Sé un poco por lo que ha pasado.
Eh.
Elam no querría que se quedara aquí demasiado rato.
Elam es un tipo decente, Eva,
un ejemplo para su raza.
Pero esa cría no le pertenece.
Se merece algo mejor.
Al igual que tú.
Usted no sabe qué me merezco yo.
Sé de tu pasado.
Y no voy a juzgarlo.
Todo el mundo merece poder empezar de nuevo.
Ven conmigo a Nueva York.
Nos casaremos.
Esta chiquitina será criada como una buena católica,
en lugar de como una hija bastarda de un negro bastardo.
Le he pedido que se fuera.
Tu corazón sabe lo que es lo correcto.
Puedo esperar.
No toquéis sus pistolas ni respiréis hondo
a menos que queráis que una flecha se atraviese la garganta.
Diles que queremos negociar.
Este es Oso Rojo. Quiere tu caballo.
Necesito mi caballo.
Bueno, el problema es que le debo un caballo.
Bueno, dale tu caballo.
A él le gusta más el tuyo.
Esta piel de ante que lleva,
tiene las cenizas de su hijo mayor
que fue asesinado por la caballería.
Dile que yo perdí también un hijo por los Casacas Azules.
Díselo.
Puede quedarse el caballo.
¿Y qué hay de los árboles?
Bueno, dice que puedes tomar los de un solo pie,
pero solo si puedes ganar a su hijo y
a sus guerreros en un partido de stickball.
¿Stickball?
Oso Rojo lo aprendió de algún Choctaw.
Ha hecho un rito de iniciación a sus más bravos guerreros.
Oye, Jimmy solo se preocupa de Jimmy.
No sabemos lo que les dice,
ni en lo que nos está metiendo.
El ferrocarril necesita los árboles, yo voy a jugar.
Haz lo que quieras.
No es lo que quiero.
Pero lo haré.
Dile que jugaremos por los árboles.
Papá dice que soy el mejor buscando nidos.
Dice que tengo un ojo agudo,
tan bueno como el de un águila.
No te caigas y te rompas la cabeza,
un águila es un pájaro noble,
un excelente depredador y no por eso deja
de comer carroña cuando lo necesita.
Papá es muy sabio.
Ese es el por qué vamos a Fort Smith.
No puedo llegar a él.
Está bien, vamos más cerca del borde.
¿Y cuál es la sabiduría de mudarse a Forth Smith?
Nos llamó Brigham Young.
Su obispo fue asesinado cuando uno de los paganos
intentaba robar a su esposa más joven.
Y ahora, ellos son un rebaño sin pastor.
¿Será tu padre el pastor?
Papá va a ser el obispo.
¿Un obispo?
Será el hombre más poderoso de todo Fort Smith.
Tengo los huevos.
- ¿Tenemos que volver? - No.
Busquemos otro nido, ¿ok ojo de águila?
¿Puedes contarme más sobre tu papi?
Aquí vienen sus contrincantes.
¿Sus mamis saben que han venido?
Ese que tiene la cicatriz es el hijo de Oso Rojo.
Han atacado y matado a rojos y blancos por igual.
Sería un error subestimarle.
Te va a dar otro jugador
para que sea más igualado.
Es un prisionero de otra tribu.
Este es Pequeño Cuervo. Va a jugar con ustedes.
Es un buen guerrero.
Id para allá. Vamos allá.
vamos.
Vamos.
¿De qué tribu has dicho que era?
Arapahoe, era del pueblo
de donde sus casacas azules les arrancaron las cabezas.
- Está muerto. - Voy a dar el partido por terminado.
No, no puedes irte. El partido acaba de empezar.
Sí, bueno, pues acaba de terminar.
Si salís de este campo, se matarán.
Si perdéis o abandonáis, están muertos. Ya se lo he dicho antes.
¿O no lo he hecho?
Vamos.
Jimmy ha montado esto para saldar sus deudas de juego.
Seguramente haya apostado en contra nuestra.
Todo lo que tenemos que hacer es sobrevivir a esos guerreros.
Ya me encargaré del Sr. Dos Pieles Rojas cuando todo esto haya terminado.
Todo lo que intentan hacer es matarnos.
¿Eso crees?
Tenemos que matarlos con estos palos.
Estés vivo o estés muerto,
moleré tus huesos para hacerme el pan.
Abracadabra, patas de cabra.
¡Huelo la sangre de un niño mormón!
¡Voy a atraparte!
Voy a atraparte.
Este es el sombrero de papá.
Sí que lo es.
- ¿Te gusta? - Sí.
Chicarrón. Me toca a mí esconderme.
Lo siento, Sara.
Tengo una nueva chica que necesita la tienda.
Buena suerte a ambos.
Sara, ¿por qué no estás en cama?
Mickey me ha echado.
Amigos, vamos. Vamos.
Sí, señor.
El colchón, las sábanas, todo, quemadlo.
Mickey.
- ¿Por qué la echas? - Te lo dije.
No la puedo tener aquí muriéndose.
Le he conseguido un billete de tren a Omaha. Puede visitar a un médico.
No, un médico no va a hacer nada por ella.
- Llevaoslo todo, chicos. - Va a morir de mala forma, Mickey.
Lo sé.
Da las gracias por el Sr. Toole, ¿no?
¿El Sr. Toole?
Si no se hubiese casado contigo, podrías ser tú la que
fuera de camino a Omaha por alguna enfermedad de cama.
¿Piensas que no lo sé?
Pues puede que debas tenerlo en mente.
Sé que Declan te ha venido a buscar.
Sara.
En Omaha, hay un médico de mujeres,
el doctor Borthwick.
Él se hizo cargo de mí.
También se hará cargo de ti.
Gracias, Eva.
Buena suerte.
Eva.
Una gota de agua en el desierto.
Tiene buen aspecto, Sr. Durant.
La libertad me sienta bien.
Sin duda has oído sobre mis problemas.
Bueno, ahora usted está aquí.
Tuve el bebé.
Ya lo veo.
Pareces la virgen con el niño del nuevo mundo.
He estado leyendo sobre ti.
¿Perdone?
¿Se... se supone que esa soy yo?
Bueno, el dibujo no es muy bueno.
Pero el... el artículo no está mal.
Llévatelo.
Eva, ¿qué sucede?
El hermano del Sr. Toole está en Hell on Wheels
y quiere a este crío.
Y a veces...
No soy una muy buena mujer, Sr. Durant.
Chorradas.
Jamás te olvidaré sosteniéndome la mano
mientras yacía desangrándome sobre mi escritorio,
pasando por el dolor, el láudano, y todas las indignidades que lo acompañan.
Eres una mujer excepcional
en una mala situación.
¿Qué debería hacer?
Tengo algo para ti.
Un regalo para el bebé.
¿Qué? ¿Un trozo de papel?
Acciones de Credit Mobilier.
Bueno, esto ok unos días más y otros menos,
así que no lo canjees hasta que hayas agotado todas las opciones.
Gracias.
Esa es su canción de muerte.
Mándale al mundo de los espíritus con honores.
No mataré a un chico por...
un maldito juego.
Díselo.
¿Qué dice?
Que has avergonzado al jefe,
a su hijo y a su pueblo.
¿Ah, sí?
¿Qué es eso?
Fuego.
Y ahora, ¿qué vamos a hacer?
No lo sé.
- ¿Dónde está Jimmy? - No lo sé.
Te dije que no confiaras en él.
¿Qué quieres que te diga, Elam?
Maldita sea, me metí ahí contigo.
Te di todas las opciones para irte, ¿no?
Deberías haber matado a ese indio.
No me parecía demasiado correcto.
¿Después de todos los hombres que has matado?
Bueno, ¿vamos a morir por eso?
¿Porque escogiste el día de hoy para dejar de matar?
¿Cuánto falta para que vuelva Bohannon?
No estoy seguro, señor.
Cabalgó hacia territorio indio
para conseguir madera.
Así que...
¿esa es su solución ante la falta de traviesas?
Coger madera de los salvajes.
Eso parece.
Sí.
Hábleme de sus últimas transgresiones.
Bueno, en realidad, no ha hecho nada malo.
¿En serio?
Eso dependerá del punto de vista, Sr. McGinnes.
Pero estamos hablando de Bohannon.
Seguro que ha matado a alguien.
Colgó a un joven mormón.
¿En serio?
Bueno, pues cuénteme más sobre esto de colgar a un niño.
Estoy complacido de que esté tomando
interés en la Biblia, Anderson.
Algo pasó mientras yo descansaba en el carro.
Tuve un sueño de que estaba... despierto.
Tuvo una visión.
Me rodeaba el amor
y gente que sentía que era mi familia,
pero que nunca antes había conocido.
Vio el Reino de los Cielos.
Quizá el Padre Celestial me ha bendecido
con un... un testimonio de Joseph Smith.
Sabía que era su voluntad que lo encontráramos.
Debemos enseñarle los principios del Evangelio.
Una vez que se comprometa a guardar los mandamientos...
Estaré muy honrado en bautizarle.
El honor será mío, amigo.
El honor será mío.
Me gustaría... me gustaría haber visto el Océano Pacífico.
Eva y yo nunca llegamos a casarnos.
Elam...
Lo siento.
Dios...
Oso Rojo dice que se podrán llevar
toda la madera que necesitéis.
¿A quién tengo que matar ahora?
Bueno, no va a ser así.
Puedes volver a descubrir tu caballo.
No lo entiendo.
Bueno, dicen que tres equilibran un hogar.
Quizá las otras dos dejarán de pelearse.
¿Me estás diciendo que podemos salir de aquí a caballo?
- Sí. - ¿Qué hay de Oso Rojo avergonzado?
Oso Rojo está contento.
Solo quería ver a su hijo contento,
especialmente con Cara de Búfalo aquí.
- ¿Esa es su hija? - Sí.
Ha intentado casarla
durante mucho tiempo.
¿Casarla?
Bueno, le he dicho que yo me casaría si se dejaba marchar.
Bueno, pues gracias.
- Felicidades. - Gracias.
Supongo que ahora me van a tener
que llamar "Jimmy Tres Pieles Rojas".
Supongo que sí.
Jesús.
No sé qué haces con Durant, hermano.
Y no quiero saberlo.
Entonces, ¿por qué estás husmeando por aquí?
Solo quería avisarte de
que, sea lo que sea, no cuentes conmigo.
No vengas corriendo a mí cuando esto se convierta en un problema.
Estoy harto de sacarte de las llamas.
Estás muy lejos de Boston.
Muy lejos.
Me han dicho que estaba por ahí negociando con hostiles.
Si viene para mi funeral, llega demasiado pronto.
¿Tiene su madera?
Sí.
¿Ha valido los problemas?
No ha habido ningún problema.
Sí, claro.
Srta. Ellison.
¿Le importaría acompañarme para desayunar?
¿Está listo para darme su declaración?
Bueno, lo primero me gustaría rebatir
el artículo que escribió sobre mi sucesor.
¿Café?
Solo porque no le guste lo que lea,
Sr. Durant, no significa que no sea verdad.
Cullen Bohannon no es el hombre íntegro
que usted ha descrito.
- ¿No? - No.
¿Qué sabe de él que yo no sepa?
Bueno, lo primero es que es un asesino.
Mató al menos a cinco hombres
por sed de venganza.
Gracias.
Esas acusaciones son serias.
Capitán Daniel Johnson, soldado Prescott...
Tal vez quiera escribirlo.
¿Prescott? ¿Johnson?
Tenientes Wustner y Tanner,
y el sargento Frank Harper,
todos miembros del 13 regimiento de infantería Ohio.
Compruébelo.
- Lo haré. - ¿Quién sabe?
Puede que Greeley le haga cruzar el desierto.
Suena como una fábula.
Suena más a chiste.
Allí estaba yo, atado, quemándome vivo,
todo por un puñado de traviesas.
Le recé a Dios.
No me respondió.
Ese loco... me levantó y me salvó
casándose con una piel roja barbuda.
¿Cree que es divertido?
Sí.
¿Y cómo sabe que no fue Dios quien le salvó?
Porque fueron Jimmy Dos Pieles Rojas y Cara de Búfalo.
Dios también puede tener sentido del humor, Sr. Bohannon.
Pues su sentido del humor es jodidamente grande.
La cuadrilla estará aquí en una hora
para desmontar el campanario, ¿de acuerdo?
¿Qué haces, mujer?
Tenemos que recoger y marcharnos.
Bohannon está moviendo el campamento.
¿Me puedes leer esto?
Entre la suciedad y el desenfreno
del pecaminoso campamento del ferrocarril conocido como Hell on Wheels
una mujer de excepcional fortaleza y belleza
consiguió para ella una segunda oportunidad.
- Me estás tomando el pelo. - No.
- ¿Realmente dice eso? - De verdad, lo dice.
Eva Toole, anteriormente Eva Oates,
sobrevivió a una cruda niñez en la frontera de Texas
antes de que su familia fuese víctima
de un feroz ataque indio en 1853.
La vida de subsistencia de Eva como esclava
terminó siete años después cuando fue descubierta
por un soldado en Fort Yuma.
Pero su regreso a la civilización
no significó el fin de sus adversidades.
¿Sí? vamos, sigue.
Quiero oír lo que la gente de Nueva York
van a leer de mí.
Eva se encontró en el territorio de Nebraska,
como una barata paloma del ferrocarril.
- Sí, eso significa "puta". - Ya sé lo que significa.
Pero la calamidad no ha atenuado
el espíritu de esta admirable mujer.
- Está loca. - Esa parte es verdadera.
La parte de la fortaleza y la belleza también.
Eva ha vuelto a Hell on Wheels,
donde ofrece cuidado y consuelo a las prostitutas
con las que una vez sufrió,
y al... amante liberado
con el que ha creado un hogar.
¿Amante liberado?
¿Eso es lo que soy para ti?
No, claro que no. Tú eres mi hombre.
Eso no...
¿Ha estado alguien aquí mientras yo estaba fuera?
- Solo le dejé pasar... - ¿Le dejaste pasar?
Solo un minuto, y después le dije que se marchara.
¿Por eso te preocupa tanto lo que la gente
- de Nueva York piense de ti? - No.
¿Porque quieres irte con él?
- No quiero irme... - Lo has estado pensando.
Actúas diferente desde que él apareció...
No, no lo he hecho, Elam. ¡Elam!
¡Elam, espera!
¡Elam!
Quiero mostrarte algo, Elam.
Elam.
No quiero huir con él.
Quiero seguir contigo.
Pero no puedo quedarme aquí.
Ahora, mira. Durant me dio esto.
Y dijo que es nuestro billete para salir de aquí.
No puedo quedarme aquí, Elam.
Eva, míranos. ¿Dónde vamos a ir?
No puedo dormir por la noche
porque mi corazón late muy fuerte.
¿De qué tienes miedo?
Tengo miedo de que nos pase
algo malo si nos quedamos aquí.
Te dije que te protegería a ti y a nuestra niñita...
No, no es eso.
Yo... no puedo dejar de pensar en Toole
y lo que hizo.
Y a veces, me asusta
que pueda hacer daño al bebé.
No lo vas a hacer.
- No le vas hacer daño... - ¿Y si lo hago?
No vas a hacer daño a nuestro bebé.
No eres así, Eva. Esa no eres tú.
Lo que he leído ahí, esa eres tú.
Es lo que eras. Al menos lo eras antes...
Sí, antes de nacer el bebé.
Ya no.
Sr. Bohannon, necesito hablar con usted.
Cierta fuente me ha dado
más información acerca de su pasado.
¿Esa fuente sería Thomas Durant?
¿Qué significa para usted la Decimotercera de Infantería de Ohio?
¿Quiere noticias del ferrocarril?
Acabo de hacer un trato con los Kiowa
para cortar abetos de sus tierras.
Va a ser la primera vez
que hagamos nuestras propias traviesas.
No hay precedentes de eso.
¿Es cierto
que mató a cinco hombres a sangre fría?
Eso no es ninguna historia sobre el ferrocarril.
Tengo una ciudad que mover.
Es una historia del ferrocarril, Sr. Bohannon.
¿Es cierto?
¿Lo hizo?
¿Dónde está?
¿Dónde está mi bebé?
¿A dónde ha ido? ¿Dónde está mi bebé?
- ¿Has visto a mi bebé? - ¿Dónde está?
¡Se han llevado a mi bebé!
- ¡Elam! - Mi bebé.
Estaba ahí mismo.
¡La encontraremos!
¿Dónde está?
Elam.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-