Anteriormente en Hell On Wheels...
Este es el sombrero de papá.
- ¿Te gusta? - Sí.
Elam es un tipo decente, Eva,
Pero esa cría no le pertenece.
Se merece algo mejor.
Tengo algo para ti.
¿Un trozo de papel?
Acciones de Credit Mobilier.
Gracias.
No puedo dormir por las noches porque mi corazón late muy fuerte.
- ¿De qué tienes miedo? - Tengo miedo de que nos pase algo malo.
¿Dónde está el bebé?
Se han llevado a mi bebé.
Alguien se la llevó.
Alguien vino y cogió a mi bebé y se la llevó.
No han tenido tiempo de llegar muy lejos.
¡Eh!
- ¿Un pollo? - Yo no he hecho nada.
Fuera de aquí.
¿Quién ha robado al bebé? ¿Dónde está?
- ¿Un bebé? - Sé quién la tiene.
No, Elam.
¿Qué mierda estás haciendo?
Lo mismo que harías tú.
Es una buena manera de que te disparen.
Él quería a mi pequeña.
- Ella no está aquí. - Él tampoco.
Declan Toole cogió a nuestra hija. Sé que lo hizo, Eva.
Elam.
- ¿Dónde está? - ¡Suéltame!
- ¿Dónde está? - ¡Suéltame, chico!
¿Dónde está mi pequeña?
No sé de qué me estás hablando.
- Tranquilo, Psalms. - ¿Dónde está mi bebé?
¡Tranquilo!
Sr. Toole, ¿se llevó usted al bebé del Sr. Ferguson?
No.
Sr. Toole, si sabe dónde está,
- tiene que decírnoslo. - No lo sé.
Mientes.
No soy un mentiroso, Sr. Bohannon.
No tengo a la niña, y si la tuviera,
no dejaría que se la hubieran llevado
delante de mis propias narices.
- ¿Dónde la has llevado? - ¿Dónde la has llevado?
¿Sr. Quinn?
Él ha estado con nosotros toda la mañana, señor.
Soltadle.
No hay ninguna razón para creerle.
No hay ninguna razón para no creerle.
Los irlandeses mienten por los irlandeses, Sr. Bohannon.
Eso es verdad.
Elam, no.
No merece la pena.
Ella se ha ido.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-
Muy bien, se han llevado a la hija de Elam y Eva.
Tenemos que encontrarla antes de que partamos,
así que no tenemos mucho tiempo.
El río ha crecido un pie desde el domingo.
Nuestro topógrafo informa de fuertes lluvias por el oeste.
Si no recogemos y nos largamos,
podríamos quedarnos aislados.
No nos vamos a mover si no encontramos a la niña,
¿verdad, Sr. Bohannon?
Ya sé que no es lo que está sugiriendo.
No digo que dejemos de buscar, pero sigamos recogiendo.
Primero enviaremos el ganado y los suministros del ferrocarril,
pero tenemos que haber salido hacia el mediodía.
¿Mover esta ciudad es más importante
que encontrar a nuestra hija?
Yo no he dicho eso.
Pero no has dicho que no nos moveremos hasta que la encontremos.
No tengo ningún interés por la hija de una puta.
Si llega la lluvia, ¿cómo vamos a cargar los vagones?
Raíles de 600 libras, toneladas de acero y maquinaria.
Seguro que quedaremos anegados.
Gracias, señor Quinn.
Si no nos movemos, no trabajaréis.
Si no trabajáis, no se se pagará.
Si no hay paga, no tendrá hombres.
- ¡Así es! - Abandonaremos este ferrocarril.
Esperen.
- Esperen. - Sr. Bohannon, sé
que tenemos un trabajo que hacer, pero hablo en nombre de todos los liberados,
tenemos que encontrar a la hija de Elam antes de hacer otra cosa.
Esa niña no es negrita.
¿Qué? ¿De qué mierda hablas?
Es de mi hermano, Gregory Toole.
¡Tonterías!
Aquí estoy, su auténtico tío.
- Es la hija de Elam Ferguson. - ¿Sí?
Vamos a encontrarla, no te preocupes.
- ¿De qué habláis? - No tengo tiempo
- para esta... - Se han llevado a mi bebé.
Los irlandeses la encontraremos, ¡no ustedes!
¡Parad! ¡Parad todos!
¡Es a mi hija a la que se han llevado!
¡No tiene nada que ver con ninguno de ustedes!
Eva.
Son los indios los que vinieron a llevársela, Elam.
- Sé que eso fue lo qué pasó. - ¿De qué hablas?
Los indios no entran y salen de aquí a plena luz del día.
Eso no tiene sentido.
Todo lo que sé es que no volveremos a verla.
Ahora es su ferrocarril, Sr. Bohannon,
y no me importa cómo lo lleva,
pero estoy seguro de que estará de acuerdo
en que habrá un pequeño retraso hasta que se encuentre a la niña.
Se prometo veinte de estas águilas de oro...
eso es más que dos meses de tu sueldo...
al hombre o mujer
que encuentre a la niña y se la devuelva sana y salva a su madre.
Esperen... ¡esperen!
Muy bien, puedo dejar cinco equipos, de cinco hombres cada equipo.
Buscaréis por cada rincón del campamento.
Lo demás seguiréis recogiendo.
Una vez que el bebé aparezca, nos iremos.
Señor, usted ha hecho un montón de cosas infames y sucias,
pero esta no es una de ellas.
Gracias.
De nada, Sr. Ferguson.
Vamos a encontrarla.
Eva, esto no es por tu culpa.
Estuvimos fuera solo un minuto.
Bohannon ha empezado una búsqueda...
No van a encontrarla, Elam.
Es un castigo para mí
por todo el mal que le hice al Sr. Toole.
No, no digas eso.
Te dije que algo malo iba a pasar, y ha pasado.
Ha ocurrido.
Deja eso, mujer. Quiero que lo dejes.
Esas tonterías. No hay ningún castigo.
Alguien se llevó a nuestra hija del campamento, eso es todo.
Voy a traer de vuelta a nuestra hija.
Voy a hacer que todo vuelva a ir bien, Eva.
Te lo prometo.
Eva, ¿me oyes, mujer?
Todos los vagones han sido registrados,
al igual que el hotel, las tiendas de las putas y el matadero.
Hay un montón de barro y mierda en este campamento,
asesinos, vagos, traidores.
- Sí, señor. - Y Durant aparece
justo cuando se llevan a la niña y tenemos que mover el campamento,
y ofrece una recompensa
que ralentizará nuestro progreso.
Tú no sabrás nada de eso, ¿verdad, Sean?
No, señor.
Sé que el Sr. Durant está a punto de abandonar el pueblo
en la diligencia del mediodía...
si es de ayuda.
Sí.
Pare el carro.
Ahora...
¿adónde va?
Negocios en otros sitios requieren mi inmediata atención,
me temo.
Confío en que la búsqueda continúe en mi ausencia.
La niña no desapareció hasta que usted llegó.
Espero que no esté sugiriendo
que tengo algo que ver con el secuestro de la niña.
Nunca fue tan oportuno.
Tal vez le gustaría mirar en mi bolsa.
Dejando a un lado nuestra enemistad personal, Bohannon,
mi oferta de recompensa es sincera.
Si se encuentra a la niña, cumpliré con el oro.
Sr. Bohannon, vamos rápido. Es algo de la niña.
Esto es propiedad del ferrocarril, Durant.
Si vuelve, será arrestado por allanamiento.
No se sorprenda si algún día,
le devuelvo el favor.
Él...
lo sabe.
Prácticamente lo dijo.
Sean, si lo supiera,
ahora tendrías un agujero en tu cabeza justo aquí.
Encuentra tu hombría y asúmela.
Estamos al final del juego.
Eran dos... estaban justo ahí,
con las monturas y listos para viajar, y después se fueron.
- ¿Cogieron dos caballos? - Y la montura.
Joder, la montura cuesta más que los caballos.
Herschell dijo que se fueron hacia el sur.
No sabe si llevaban un bebé o no,
- pero, carajo, es medio ciego. - Ladrones de caballos.
Ningún ladrón de caballos se arriesgaría a ser colgado
marchándose a plena luz del día.
Tiene razón. A mí no me parece un robo.
Lo que digo es que, ¿para que querrían unos cuatreros a una niña?
Pero los ladrones de niños necesitan caballos, claro.
- ¿Adónde vas? - Suelta mis riendas.
No sabes quiénes son, Elam,
ni siquiera si tienen a la niña.
No la hemos encontrado todavía. Tiene que ser ellos.
Así que suelta las riendas como digo.
No puedo esperarte. Tengo que mover el campamento.
Entonces muévelo.
Vamos, vamos. Vamos.
vamos, ¡vamos!
Ezra Jacob Dutson, en este día de tu octavo cumpleaños,
según las enseñanzas del profeta Joseph Smith,
vas a ser bautizado en la iglesia de los Santos del Último Día.
Arrodíllate, hijo.
Sí, padre.
Oh, Señor...
derrama tu espíritu sobre tu siervo,
para que pueda hacer este trabajo con santidad de corazón.
Te he bautizado,
teniendo la autoridad del Dios Todopoderoso,
como testimonio de la alianza que tienes
para servirle hasta que muera tu cuerpo mortal,
y pueda concederte la vida eterna.
Feliz cumpleaños, Ezra.
Creía que el campamento no podía moverse sin ti.
Ni puede ni lo hará. ¿Esas son las huellas?
Eso parece. No puedo decirte en qué dirección se fueron.
Denver.
- ¿Denver? - Allí es donde lleva este camino.
El otro lleva a un viejo campamento de topógrafos.
- No hay nada para ellos allí. - Denver está a 150 millas de aquí.
Si llegan a Denver, la habremos perdido para siempre.
No tiene leche de su madre.
¿Como va a sobrevivir en Denver?
No podrá.
Soy Declan Toole.
¿Qué quiere?
- ¿Puedo entrar? - Váyase.
No tengo nada que decirle.
Ahora, vamos a hablar un poco.
Si gritas,
te destriparé como a un pez.
¿Me oyes?
- Soy un policía de la ciudad de Nueva York. - Aquí fuera...
eso no tiene importancia.
¡Suficiente!
Yo no me he llevado la niña.
Estaba buscándola, lo mismo que ustedes.
¿La estabas buscando en la tienda de Elam?
Eso no tiene ningún sentido.
¿Por qué me llevaría yo al bebé?
Debido a que no quieres que sea criada por unos negros,
por eso.
Ella es de mi sangre, lo es,
y no haría nada que la pusiera en peligro.
Dime, ¿dónde está mi sobrina?
Tranquilo.
No veo ningún caballo.
Maldita sea, Elam.
¿Qué? ¿Qué has encontrado?
Esto es de ella.
Es una tontería. Ya lo sabes, ¿verdad?
Ahí tienes toda la historia.
No sabemos si está viva o muerta.
- ¿Qué piensas? - No lo sé.
No voy a parar hasta que la encuentre.
Quizá sea mejor que nunca lo sepas.
Tú mataste hombres.
No fue para traer a tu familia de vuelta.
¿Por qué?
¿Hizo que te sintieras mejor?
¿Te dio paz?
Vuelve si quieres.
Voy a hacer lo que tengo que hacer por mi niñita.
¡Vamos!
Mierda.
Eva.
Te estaba buscando.
Ella está mejor lejos...
lejos de mí.
No le podría dar nada.
Le podrías dar un amor de madre.
No sabes nada sobre eso.
Eva.
Eva, hubo... hubo un tiempo en que tuve intimidad con Joseph.
Él acabó con mi padre, pero...
había caído en la oscuridad y el pecado.
Según pasaba el tiempo, yo...
descubrí que...
estaba embarazada.
Estaba asustada.
Yo...
pensaba en todas las posibilidades
si fuera a tener el niño, y...
ninguna de ellas era buena.
Rezaba al Señor todas las noches para...
que me lo quitara.
Entonces...
la naturaleza siguió su curso.
Yo no iba a ser madre y me sentí...
indigna del amor de Dios.
Era una pecadora...
y había pecado.
Pero Dios no me despreció...
como otros seguro que lo harían.
Incluso habiendo tenido malos pensamientos,
no se avergonzaba de mí.
El buen Dios me permitió sentir cómo me estaba sintiendo,
y te sientas como te sientas ahora, Eva,
todo va bien con Él.
El buen Dios tiene la capacidad de
asumir nuestros pecados.
Y todo lo que tienes que hacer es permitírselo.
Todavía hay bondad en ti, Psalms.
No mucha.
Te llamaron como un libro de la Biblia.
Mi madre me puso el nombre después de leer el versículo 37,
el de que Dios castigará a los malvados
y premiará a los que sufren.
¿Has considerado lo que estás haciendo?
Sé lo que estoy haciendo.
¿Es cristiano?
Conseguiré que me devuelvas a esa niña.
Eso es suficiente cristiano.
No puedo darte lo que no tengo.
Me has dado los suficientes puñetazos en la cara
para que ya hubiera confesado.
Vas a tener que matarme...
o dejarme ir.
No eres un asesino, Psalms.
¿Piensas que serías el primer hombre blanco que mataría?
Dame agua...
comodidad.
Tú no quieres que la sangre de un hombre inocente
pese sobre tu alma.
Libérame,
y te juro por la Virgen María,
la Madre de Dios,
que no voy a poner a la gente en contra tuya.
Toda mi vida...
he hecho lo que el hombre blanco me decía...
para que no me matara.
El hombre blanco me dijo cuándo trabajar,
dónde trabajar, cuánto tiempo trabajar.
El hombre blanco me da las sobras de la comida,
no lo que tiene para compartir.
El hombre blanco toma a las mejores mujeres para él,
incluso se lleva la mejor parte de la Biblia.
Mira, el hombre blanco no le deja mucho al viejo Psalms
excepto lo que no quiere para sí mismo.
Pero el viejo Psalms...
será el último en reír.
¿Sr. Toole?
Ahora, vas a decirme dónde está,
o la Virgen María
va a sentarse aquí conmigo
y a mirar cómo mueres.
- ¿Dónde está mi bebé? - Lo siento.
- ¿Dónde está ella? - No quise decir eso.
No podrá decírtelo si está muerto, ¿no?
Pensé que a estas horas ya estaríamos en Denver.
Ella está bien... es una niña muy dulce.
Sin embargo creo que tiene hambre.
Por favor no le haga daño.
- Elam. - Él lo hizo por mí.
Matarlos no hará que te sientas mejor.
Puede ser.
No queríamos hacer ningún daño. Íbamos a ser una familia.
No parecía que Eva quisiera este bebé.
Ya la tenemos. Vamos.
Sara está sangrando mucho.
No sé qué hacer.
¿Puede montar?
No mucho ni por mucho tiempo.
Nos tenemos que ir. Mi niña tiene hambre.
Toma esto y cabalga.
Si volvéis a Hell on wheels, se colgaré a los dos.
Si te tropiezas con los indios, guarda dos...
una para ella y otra para ti.
Ella primero.
Déjalos. Tenemos que montar.
Sr. Bohannon...
no nos deje aquí.
A todos nos han dejado aquí, hijo.
He oído que estás preparado para mover los trenes.
Estoy preparado para moverlos, sí.
Incluso aunque el Sr. Bohannon no esté todavía de vuelta con el bebé.
¿Y quién sabe cuándo estará?
Eso probablemente te conviene, ¿no es así?
Cuando el Sr. Bohannon regrese,
su tren estará preparado, ¿ok?
Y si no lo hace,
el tren estará preparado para tu amigo, el Sr. Durant.
Tengo trabajo que hacer.
Regresa junto a tus putas, ¿de acuerdo?
Estás jugando a un juego muy peligroso aquí, Sean-o.
La apuesta equivocada puede costarte la vida, hombre.
Una apuesta ganadora siempre cubre lo apostado.
La apuesta ganadora es Bohannon.
Mira esto.
Lo está haciendo.
Que me aspen si no lo consigue.
El mal tiempo se acerca.
¿Cómo lo sabes?
Me metieron una bala en la guerra.
Mi rodilla se hincha cada vez que viene el mal tiempo.
Ya has hecho suficiente.
Vuelve. Traslada el campamento.
Nosotros iremos allí directamente.
¿Qué estabas haciendo ahí fuera?
Solo lo diré una vez.
Esta niña es blanca. Lo sé.
Pero es mía.
No me importa de qué color sea.
Es mía.
No tiene otro padre que no sea yo.
¿Quién si no la va a querer?
Elam...
la niña solo te traerá un montón de problemas
y dolor durante el resto de tu vida.
No importa lo que pienses.
Me arrebataron a mi familia, igual que a ti.
Y ella es lo primero que tengo...
que es mío, todo mío.
Voy a quedármela.
Ver cómo crece...
tan lista, tan guapa.
Ella sabrá que soy su padre...
y que la quiero.
Te diré la verdad, Elam.
Lo mejor sería que la sacaras de tu corazón ahora mismo.
No puedo hacer eso.
Es demasiado tarde.
Ya estoy metido en ello.
Nos iremos con las primeras luces.
¿Qué te dije?
Te dije que la encontraría.
Está bien.
Te lo dije, nada se va a interponer entre mí
esta pequeña y su madre.
Pensé que nunca volvería a verla.
¿Qué te dije?
¡Llega la lluvia! ¡Hay que mover el campamento!
Y si son malvados,
serán destinados a la horrible visión
de su propia culpabilidad y abominación...
La cual les causará que se encojan
ante la presencia del Señor...
en un espantoso estado de tristeza
y tormento sin fin
del cual nadie puede volver.
Por tanto, han bebido condenación
para sus propias almas.
Oh...
aquellos que despertáis...
de un profundo sueño.
Sí...
del sueño del infierno.
Oh...
aquellos que despertáis...
de un profundo sueño.
Sí...
del sueño del infierno,
y se sacudís de las horribles cadenas
que se mantienen atados,
las cadenas que sujetan
a los hijos de los hombres.
Serán llevados,
cautivos...
al abismo eterno...
de miseria...
y angustia.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-