Anteriormente en Hell on Wheels...
Violó y asesinó a mi esposa.
Esto es un indulto.
Mantén este ferrocarril bajo control.
Y la carrera empieza, caballeros.
Asesinaste a mi jefe de policía.
Él lo hizo.
No haga excepciones a la ley.
Debemos enseñarle los principios del Evangelio.
¿Trasladar este pueblo es más importante que encontrar a mi hija?
- ¿Dónde está mi hija? - No podrá decírtelo si está muerto.
Si volvéis a Hell on Wheels se cuelgo a los dos.
El señor Bohannon no es la persona que cree.
¿Qué sabe de él que yo no sepa?
Toma, péinate,
- y yo te sujetaré esto. - Gracias.
De nada.
Precioso.
¿Y este de aquí, eh?
Ponte... así está bien.
Luego puedes bajártelo así, ¿sí?
Buen chico.
Sí.
Señor, derrama tu espíritu sobre tu siervo.
Para que pueda realizar su labor con santidad en su corazón.
Yo te bautizo...
por la autoridad de Dios Todopoderoso...
como testimonio de tu alianza
para servirle hasta el día de tu muerte.
Y Él te proporcionará vida eterna...
Por la redención de Cristo.
Yo te bautizo...
- Tápate la nariz. - Sí.
¿Papá?
¡Joseph!
¡Socorro!
¿Sr. Anderson?
¡Socorro!
Corre, Ez...
¡Ezra!
¡Te encontraré, Ezra!
Siempre lo hago.
¿Qué diablos pasa?
vamos, acaba con él.
- ¡Alto! - ¡Acaba con él!
¿Qué diablos pasa?
¡Este maldito cabrón no quiere mover su animal!
¡Me está retrasando con los vagones!
¡No se mueve, Sr. Bohannon! Ya lo intenté.
¡Hijo de puta!
¿Qué mierda?
Tiene una pata rota. ¿Ve la musculatura del tobillo?
Por eso no podía moverse.
Esa mula me costó 50 dólares.
Bueno, siento su pérdida.
Ayúdenme a retirar a este animal de las vías.
Aquí. Desenganche esta. Desenganche esa.
Muy bien, vamos a levantarlo.
Y a moverlo hacia este lado, ¿de acuerdo?
- Y... - Bueno...
Uno...
Veo que nada ha cambiado por aquí.
Una mula menos.
Un imbécil más.
Sí, bueno...
¿Hay algo que quiera decirme?
No.
Sr. Bohannon.
Le dije que no volviera por aquí.
Y yo le dije que si lo hacía,
sería señal de un cambio de su suerte...
y aquí estoy.
¿Usted es Bohannon?
Grant, Ulysses.
Por amor de Dios, ¡este hombre es
el próximo presidente de los Estado Unidos!
Si ha venido buscando mi voto,
ha hecho un largo camino para nada.
Y yo que estaba seguro que ganaría en Mississippi.
Bueno... por orden del tribunal, este requerimiento.
Le insta a que cese y abandone
inmediatamente todas las operaciones del ferrocarril,
a esperas del resultado de nuestra investigación.
¿Está cerrando mi ferrocarril?
Para empezar, sí.
¿Podemos, al menos, mover primero la mula?
Sí. Sí. General.
Muy bien.
Sí, eso es.
Gracias.
Sr. Bohannon.
La junta de directores
de Credit Mobilier está preocupada por las noticias
que llegan de Hell on Wheels.
- ¿Qué noticias son esas? - Alegaciones.
Improcedentes para nuestros intereses,
y enrareciendo la opinión pública sobre el ferrocarril.
Como empresa de acciones públicas,
dependiente del gobierno para nuestro capital operativo,
es vital para esta junta recuperar la confianza pública.
La mejor manera de recuperar la confianza pública es dejarme
- seguir con el trabajo. - Y lo haremos,
tan pronto como determinemos su aptitud
para continuar como ingeniero jefe.
¿Y traen aquí a Ulysses S. Grant,
para que les ayude a hacerlo?
Como sabe, el general actúa como secretario de guerra,
y como tal, es el representante de Whasington.
¿Se refiere a pavonearse delante de los fotógrafos de ahí fuera?
Yo dejaría el pavoneo
para el anterior director de la Union Pacific, Sr. Bohannon.
Sí, un criminal.
Esa es una buena idea.
Hace cinco semanas un tribunal de apelación de Nueva York
revocó la resolución contra el Sr. Durant
por malversación de capital del ferrocarril, así que
no solo no es un criminal,
sino que ha reunido la junta de Credit Mobilier,
y permanece como accionista principal.
Bueno...
Tengo un pueblo que mover y un ferrocarril que construir.
No tengo tiempo para una farsa de juicio.
Debería hacer tiempo.
Sr. Durant, tiene la palabra.
Gracias.
Esta es una audiencia para determinar competencias, Sr. Bohannon,
no un tribunal, y por tanto, la junta me ha encomendado
que no me centre en los asesinatos que ha cometido,
pero, para que conste, los enumeraré.
Noviembre, 1865.
Cuatro meses después del fin de las hostilidades,
Capitán Ebert Nelson, perteneciente al 13 regimiento de Ohio.
Abatido a tiros en Dayton, Ohio.
Soldado Buckton Prescott asesinado
en una iglesia de Washington D.C.
Capitán Daniel Johnson,
capataz de la Union Pacific, asesinado en Hell on Wheels.
Creo que ya captamos la idea, doc.
Ya termino, general.
Teniente Wuster, teniente Tanner,
sargento Frank Harper, todos asesinados,
y todo se le atribuye a Cullen Bohannon,
como se enumera en el artículo de la Srta. Ellison.
Le dije cuando acepté este trabajo que hay muchas tumbas
- a lo largo del ferrocarril, Sr. Ames. - Sí.
Pero no nos dijo que había asesinado a esos hombres.
Nadie los echa de menos.
Bueno, sea como sea,
la junta está aquí para determinar su carácter, Sr. Bohannon.
Su incorrección, su inclinación por la violencia,
su innata falta de juicio, es lo que se trata en este juicio,
como el secretario atestiguará.
Para que conste, son sus hombres los que asesinaron a mi familia.
El general Grant no es el objeto de esta investigación.
Tal vez debería serlo.
- ¡Eso está fuera de lugar, señor! - Cálmese, senador.
Sugiero una pausa de diez minutos antes de llamar
a nuestro primer testigo, el Sr. Chairman.
Descanso de diez minutos.
Señor Bohannon.
¿Qué quiso decir cuando dijo que los hombres del general Grant
asesinaron a su familia?
Mire, si tengo que escribir la verdad, necesitaré su...
¿Qué verdad?
¿La suya, la mía, o la de ellos?
La verdad.
No existe tal cosa.
Suelta esa pistola.
Asiente si me has entendido.
Me prometió que si
le proveía información, me protegería.
Vine de la nada. ¿Lo sabías?
No hay nada en mi herencia, en mis antepasados,
del lugar de donde venían,
de su lugar en el mundo, que me dé siquiera
la más mínima ventaja en lo que será mi destino.
La escuela de la vida fue mi maestro.
¿Y sabes lo que aprendí?
Si el Sr. Bohannon descubre que
- he estado pasándole inform... - Que un hombre que se preocupa
por lo que está bien y por lo que está mal
nunca logrará nada.
¿Me está escuchando?
A mí no me preocupa lo que le preocupa al resto de los hombres
porque yo no soy como el resto de los hombres.
Creía haber visto el mismo potencial en ti.
Si estaba equivocado...
no podrás echarle la culpa a nadie excepto a ti.
Le recuerdo, señorita Ellison, que tiene la
obligación moral de decir la verdad,
como ya sabe, por el beneficio de este proceso.
Entiendo.
Usted ha escrito varios artículos sobre el señor Bohannon
para el New Yorker Tribune desde que la asignaron
- a Hell on Wheels, ¿no es así? - Sí.
¿Lo conoce bien?
No creo que nadie lo conozca bien.
Bien, un hombre poco sociable, ¿no?
- Yo no dije eso. - ¿Qué quiso decir?
Bueno, no es una persona habladora, y él es...
- Violento. - No, iba a decir...
¿No escribió usted una historia sobre la decisión del señor Bohannon
de colgar a un joven muchacho?
Sí.
Usted describió a Hell on Wheels
como la Sodoma y Gomorra de las planicies de Nebraska,
y al Sr. Bohannon como Lot.
Bueno, seguramente no condene al jefe de ingenieros
de la Union Pacific por realizar su trabajo
y castigar al asesino de su jefe de policía.
Usted puede y debe hacerlo,
si no está seguro de que el hombre
al que lincharon cometió el crimen por el que fue colgado.
¿Está sugiriendo que el Sr. Bohannon,
en nombre de la Union Pacific,
colgó a un hombre inocente?
El chico en cuestión era sospechoso del delito,
pero nadie fue capaz de decir,
con seguridad, que lo había cometido.
Yo mismo examiné su calavera al evaluar los daños,
y no encontré nada que sugiriera tendencias criminales.
¿Y el chico cuántos años tenía? ¿17?
Y bastante devoto, por lo que entiendo.
El Sr. Bohannon me preguntó si había tenido ocasión
de saber cómo eran los mormones, como personas.
Cómo podrían reaccionar al ser obligados a salir de sus tierras.
Me preguntó si creía que pelearían.
Parece que quería pelea.
Nada de peleas. Era un niño.
Junto con el Sr. Ferguson, señor.
Y aun así, fue el Sr. Bohannon
el que le dio a esos jóvenes,
su empleada y su desdichado pretendiente, una pistola,
y balas, y los abandonó para que murieran en tierras salvajes.
Él les dio la pistola, sí.
¿Fue testigo de esta crueldad?
No, señor, pero el Sr. Bohannon me lo contó, sí.
- Fanfarronadas, sin duda. - Idioteces.
De nuevo, señor, está fuera de lugar.
¿Soy el único que se da cuenta lo que pasa aquí?
¿El qué, Sr. Bohannon?
Una completa tergiversación de los hechos.
Hay que tomar decisiones,
me tocó tomarlas,
el ferrocarril tenía que avanzar.
Lleva dos semanas de retraso, ¿verdad?
Debido a la decisión que tomó
de no mover el campamento mientras buscaba a la hija de una puta.
¿O estoy tergiversando eso?
Estas cuestiones son complicadas, Sr. Bohannon,
con graves ramificaciones públicas y fiduciarias.
Y como accionistas de esta compañía,
tenemos todo el derecho a explorarlas,
le guste o no.
Así que eras un soldado, ¿eh?
¿Dónde luchaste?
Marché con Sherman.
¿En Mississippi?
¿Qué diablos haces por aquí?
Buscando trabajo en el ferrocarril.
Nunca has trabajado en ningún ferrocarril.
¿Estabas con los chicos que mataron a la familia de Bohannon?
¿Has venido a vengarte?
Mi hermano fue asesinado,
en una iglesia, en Washington, D.C.
- Tiene que haber un ajuste de cuentas. - ¡No va a haber ningún ajuste!
Porque te vas a largar de aquí.
Señor Ferguson...
¿es el señor Bohannon, anteriormente un asesino...
indultado por la justicia, por tales pecados...
en su opinión, todavía capaz de asesinar a un hombre?
Supongo que mataría
si alguien intentara matarlo.
Esa no fue la pregunta.
¿Le ha visto matar a alguien?
¿Sí o no?
Sí.
¿Cuánto hace, señor Ferguson?
Recientemente.
No hay más preguntas. Gracias, señor Ferguson.
Propongo que vaciemos la sala, hagamos una sesión ejecutiva,
y votemos si debemos mantener
al señor Bohannon en su cargo.
¿Todos a favor de la moción?
Sí.
Toma.
¿Qué es eso?
Un contrato, que te vincula al ferrocarril,
esté yo aquí o no.
Bohannon.
Siempre somos los primeros en marcharnos.
El salón y el... prostíbulo, los últimos.
¿Por qué cree que es así, señor Bohannon?
El pecado lleva más tiempo para empaquetarlo.
¿Necesita algo más?
Lamento lo que pasó hoy por mi parte.
- No, habló sinceramente. - No, pero no pude decirles...
Soy como dicen, Ruth.
Hice todo lo que dicen.
Mi padre me dijo una vez...
al dejar el pasado detrás,
debes aceptar que lo has superado.
No creo que lo haya superado, señor Bohannon.
La verdad es que hasta que no lo haga...
no creo que el ferrocarril pueda salvarlo.
La cuestión de todo esto era sacar a Bohannon
y poner a mi yerno.
Dijiste que Ames estaría de acuerdo cuando oyera las evidencias.
Y no lo está. ¿Así que como vas a solucionar esto?
¡Lo estoy solucionando ahora!
Si Delaney no está dirigiendo este ferrocarril
cuando Grant sea elegido,
acabaremos los dos en la prisión Hudson.
Juro por Dios, que si tu família
no fuera dueña de la mitad de la costa de Boston,
¡trabajarías en una pescadería!
¡Toma!
¿Qué es esto?
Un plan de contención.
Y, si puedo decirlo, uno brillante.
Tu yerno será el ingeniero a cargo antes que termine el día,
porque Bohannon va a renunciar.
¿Estás seguro que Bohannon no firmará esto?
Tan seguro que te garantizo que
mañana por la tarde,
¡tú y yo nos volveremos a amamantar del ferrocarril!
Espero que así sea.
Así que, quieren que firme este pedazo de papel,
negando las cosas que hice,
por las cuales me perdonan,
y así pueden decirle a la gente que no las cometí.
Y si la firmo, ¿me quedo con mi trabajo?
Matar a alguien no es tan fácil de olvidar.
No espero que hombres como estos,
quienes se vendieron por el proyecto,
entiendan de lo que estoy hablando, general,
pero sé que usted sí.
Nadie nace sabiendo matar.
Es algo que aprendemos.
Y eres el único que tiene que vivir con eso cuando lo haces.
He matado a muchos,
durante y después de la guerra.
El señor Durant y el Senador Metcalf,
me llaman asesino porque les conviene.
Pero no importa como lo llamen,
eso no devolverá a esos hombres ni a mi familia.
Y estoy seguro que no va a cambiar quien soy.
¿Se niega a firmar la declaración?
No la voy a firmar porque no es verdad.
Soy un asesino y un hombre del ferrocarril.
No se puede ser lo uno sin lo otro.
Como dije, no pido perdón por mi carácter.
- Mickey. - ¿Todo bien, señor Bohannon?
Nunca había estado mejor.
Ponme del bueno.
No, del de debajo de la barra.
Claro señor, para el jefe, señor.
Ya no soy el jefe de nadie, Mickey.
- Durant es el jefe. - ¿Le despidieron?
Yo renuncié.
¿Y qué pasa con el ferrocarril?
Durant lo terminará.
Joder, él lo empezó.
¿Cuando me contó la historia del Sr. Bohannon, sabía
que su implicación en esos asesinatos nos llevaría a esto?
¿Justicia?
A usted recuperando el ferrocarril.
La historia nunca es generosa con hombres como Bohannon.
Aunque no tenga nada que ver con hombres como yo.
Entonces, ¿qué le falta a un hombre como usted?
La única cosa que de verdad he deseado.
Ser conocido como el hombre que construyó el ferrocarril de la Union Pacific.
¿Eso es todo?
Bueno...
es bastante, gracias.
Dígame algo, Srta. Ellison.
¿Por qué no ha subido más alto?
Es usted la periodista más ampliamente leída,
hombre o mujer, del país.
¿Qué hace por aquí?
Voy donde me llevan las noticias.
No.
Usted hizo algo que la excomulgó.
¿Qué fue?
¿Se lió con el hombre equivocado?
Estoy aquí, como usted parece saber,
por una pequeña y no correspondida indiscreción,
el tipo de cosas que no habría
que explicar si fuera un hombre.
Bueno...
creo que eso, querida, es el punto crucial de su problema.
Conocí a la Srta. Ida Greeley.
Es encantadora.
Si usted fuera un hombre, estoy seguro de que el Sr. Greeley
se alegraría de cualquier afecto que sintiera hacia su hija.
Escribí una historia, Sr. Durant.
Como resultado, usted consiguió lo que quería.
Tal vez podría contarme una historia,
que acelerase mi vuelta a Nueva York.
¿Se refiera a aprovecharse de mi relación
con el Sr. Greeley?
Lo haría si pudiera, Srta. Ellison.
Lo haría si pudiera.
Whisky, por favor.
Está cerrado.
¿Cerrado?
Ponle lo que quiera de mi cuenta, Mickey.
No, no, no, no, no, está bien.
No, no, no, no, usted hizo su trabajo.
Ella dijo la verdad, Mickey. Admiro eso.
Si lo hiciera más gente,
el mundo sería un lugar mejor.
Danos un momento, ¿te importa?
Por la verdad.
Y sus consecuencias.
¿Sabe bailar esto?
- Sí. - Muy bien, vamos allá.
Muy bien.
¿Qué fue eso?
No lo sé, pero me gustó.
¿Le arruino y usted me besa?
Estoy borracho.
Elam, estoy cansada.
Hay algo que quería decirte.
¿Qué?
Mira esto.
¿Qué es?
Durant ha echado a Bohannon del ferrocarril,
pero este trozo de papel dice que yo aún tengo trabajo,
- esté Bohannon o no. - Elam, yo...
Nunca pensé que tendría todo esto.
A ti, al bebé,
el trabajo de jefe de policía.
Tengo un futuro.
Pero quiero más.
Quiero una casa, con escaleras...
y ventanas de cristal.
Un pequeño jardín.
Tenemos una niña.
También quiero un niño.
Quiero que seas mía, mujer.
Quiero que seas mi esposa.
Quiero casarme contigo, Eva.
Como Dios manda.
Elam.
Entonces, ¿vas a casarte conmigo?
Elam...
sí.
Date la vuelta.
Despacio.
¿Quién eres?
Jasper Prescott.
¿Prescott?
Tú mataste a mi hermano.
Le mataste en aquella iglesia.
¿Has venido a matarme?
Sí.
¿Hay algo que pueda decir para que cambies de opinión?
No.
Siento tu pérdida.
Avances recientes en craneoscopia han
determinado que el cerebro humano
es donde reside el carácter, general.
Phineas Gage lo demostró.
Quizás recuerde que él fue...
¿No debería regresar al fuerte, mayor?
Solo déjeme decirle una cosa
desde la más reciente American Phrenological Journal.
Creo que entenderá el valor de la craneometría en la construcción de...
Puede que tú no. ¡Camarero!
¿Es cerveza u orín de caballo?
En realidad, señor, nos quedamos sin nuestra mejor cerveza negra
la semana pasada.
Mickey.
Después de lo que ha pasado hoy,
se lo ha ganado.
Nos encontraremos en el tren.
- ¿Sí? - Maldita sea, lo echo de menos.
¿Sabe cuál es el problema de ser yo?
No puede ser peor que el ser yo.
Todo el mundo sabe que soy un borracho,
y me han dicho que no se puede llegar a la casa blanca
a lomos de un elefante rosa.
¿Quiere decir que no puede beber en público?
Mierda.
Bueno, será mejor que no se presente a la presidencia.
Es demasiado tarde para eso.
Bueno, general...
Creo que tal vez usted necesite de una buena caza de becadas.
Se me conoce por disfrutar de una buena caza de becadas de vez en cuando.
Me llaman, "El Carnicero". ¿Lo sabía usted, Bohannon?
Debido a los hombres que murieron a mis órdenes.
300.000 en total.
Hombres, padres, hijos, hermanos. Todos muertos.
Gracias a mí.
Por supuesto, los que me pusieron ese apodo también me lo agradecieron,
en público o en privado, por ganar una guerra horrible,
y mantenerlos alejados de ella.
Sí.
¿Qué?
Hubiera dado cualquier cosa por estar tan cerca de usted hace tres años
con una Griswold en mi mano.
Esa maldita pistola era una pieza poco fiable.
Siempre funcionó cuando lo necesitaba.
Debo considerarme afortunado entonces,
si ha dejado atrás sus días de matanza.
Así es.
Le necesito para terminar este ferrocarril,
no a ese falso saco de mierda de Durant.
Necesito a un soldado para ganar esta batalla.
Voy a tirar de todos los hilos que necesito en Washington.
Llegue a Cheyenne en 20 días, a tiempo, dentro del presupuesto,
y convenceré al Congreso para readmitirle permanentemente
hasta que usted puede unirse a
Huntington y a la Central Pacific.
General, yo...
- ¿Qué pasa con Durant? - Deje que yo me ocupe de Durant.
Un general norteño, y un soldado sureño,
trabajando juntos para unificar Estados Unidos.
Es lo que este país necesita.
Bien, ¿dónde diablos está Cheyenne?
He estado en la oficina de administración de tierras
le cambié el nombre a la ciudad Durant por el de Cheyenne
- ¿Le cambió el nombre a la ciudad de Durant? - Sí señor, lo hice.
¿Lo sabe él ya?
- No. - ¿Puedo decírselo?
Solamente si acepta mis condiciones.
Es muy bueno.
Es por eso que he ganado, hijo.
Y es por eso que voy a ser
el próximo presidente de los Estados Unidos.
Soy más inteligente de lo que parezco.
¿Y usted?
No sé.
Este tren es solamente para los empleados del ferrocarril.
Estás despedido.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-