¡Papá!
Anteriormente en Hell On Wheels...
Te encontraré, Ezra...
Agua...
Te volveré a ver en prisión.
Hará exactamente lo que le digo, ¿me oye?
Le voy a dar la oportunidad de cruzar la frontera de California desde el oeste.
Mataste a mi jefe de policía.
- Él lo hizo. - ¿Te das cuenta que te colgarán...?
Tu corazón sabe que es lo correcto.
Ese bebé es de mi hermano.
No me importa de quién es.
La quiero.
¿Dónde está el bebé?
Se la di a Declan Toole
para que se la llevara y la criara en Nueva York.
¿Que has hecho qué?
Pensé que era lo mejor.
- Oh, no. Voy a buscarle. - No, Elam, se han ido.
Se han ido en el tren.
No puedo creer que lo hayas hecho.
Toole la criará en un buen lugar.
No era su bebé. Ella era mía.
- Ella era... - Ella era mía.
La niña era blanca. No era tu hija.
No vuelvas a decir eso. Ella era mi bebé.
¿Por qué lo hiciste?
Lárgate de aquí.
Quería darte la oportunidad de que lo entendieras
y aún así me amaras...
¿Qué?
Pero ya veo que no.
No puedo después de lo que has hecho.
Vete de aquí.
¡Fuera! Vuelve a prostituirte.
¡Lárgate!
Solo recuerda que te di una elección.
Tú no me has dado nada.
Te la llevaste.
Te llevaste todo lo que tenía.
Pero yo sigo estando aquí.
Sigo aquí, Elam.
Sigues siendo una puta.
Ahora, sal de mi casa.
Fuera de aquí. ¡Fuera!
Vuelve con tus putas.
Llévate tu... ¡llévatelo!
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-
¿Un afeitado y un whisky matutino, Sr. Durant?
Creo que uno doble, Willie.
¿Tiene en mente algo el doble de grande?
Un viejo amigo pasó a mejor vida.
Me siento un poco melancólico.
Los buenos amigos son difíciles de encontrar.
Los míos están más muertos que la mierda.
Disparos, veneno, sífilis, malas mujeres, lo que quiera.
¿De qué murió el suyo?
Por avaricia, creo.
Abarcó más de lo que podía.
Ahora no se mueva.
No quiero cortarle.
¿Qué hace aquí?
Los mormones están construyendo un ramal del ferrocarril por su cuenta.
¿Quiere que llegue hasta aquí o hasta Laramie?
Aquí, por supuesto.
Perdón.
Mi padre me enseñó a afeitar.
Estoy un poco oxidado.
Los mormones han estado acosando a mis hombres.
Hay resentimiento entre ellos y yo.
Por favor, tenga cuidado.
- Maldita sea. - Tiene que quedarse quieto.
Ahora, póngase así.
- ¿Así? - Sí.
Sí, usted los contrató para que le hicieran un mapa en el 61.
Pensé que tal vez podría negociar un trato que nos beneficiara a los dos.
No.
- No. - ¿No puede o no quiere?
No estropearé mis relaciones con los mormones
por su hundimiento.
Para ser un hombre con una navaja en su cuello,
no me imagino que me esté engañando.
Córteme el cuello o déjeme en paz, Bohannon.
Está desperdiciando una gran oportunidad, Durant.
Igual que usted, señor, ahora mismo.
¿Bonita?
Mirara donde mirara, era preciosa.
¿Han visto al Sr. Ferguson?
Sí, señor, pero en este momento no recibe visitas.
Agradezco que intente protegerle
pero necesito que vamos conmigo.
No es a él al que intento proteger.
Es a usted.
Está ahí arriba con una botella y una pistola.
No ha estado ni un momento sobrio
desde que Eva dio al bebé.
Ahora es un poco peligroso.
Un hombre que ha perdido todo, no tiene nada que perder.
- ¿Puede montar? - ¿Montar un caballo?
Lo único que puede hacer por el momento
es rodar por ese tejado y romperse el maldito cuello.
Más le ok volver a la sobriedad.
Elam.
Elam Ferguson.
¿Qué quieres?
¿Piensas bajarte pronto de ahí?
Todavía no lo he decidido.
Toma una decisión, hijo, o yo la tomaré por ti.
Hijo de puta. ¿Es eso una amenaza?
Es un aviso.
Hazlo razonar o bájalo de ahí.
- Quiero a todos los hombres trabajando. - Yo no soy su padre.
Y yo no tengo tiempo para sus mierdas.
Pretendo colocar raíles hasta Cheyenne
en diez días o el mismo Dios me preguntará por qué no lo hice.
¿Me entiende?
Sí, Sr. Bohannon.
Bien.
Estoy buscando a un tal Thomas Durant.
¿Qué le trae por aquí, forastero?
Detective de la Commonwealth Malone, Boston, Massachusetts.
Oficina ejecutiva. ¿Le parece suficiente?
Por supuesto. Seguramente se esté afeitando.
¿Es aquí donde se alojaba el senador Metcalf?
Es el único lugar del pueblo.
Me lo imaginaba.
- ¿Sabe dónde fue? - No, señor.
Desapareció en el aire.
- ¿Tiene habitaciones? - Puedo darle la suya.
No tengo ni idea de lo que le pasó a Metcalf.
Y es la verdad.
Le quemamos
junto con las víctimas del cólera.
Eso no lo sé.
Bueno, se lo estoy diciendo.
No.
No puedo decir la verdad si la desconozco.
Sr. Durant.
- ¿Por qué no se queda? - Muy bien.
Agente especial Malone.
Tiene una bonita habitación.
¿Por qué el senador Metcalf se quedó
cuando el general Grant, Oak Ames y la junta se fue?
- Él no se quedó aquí. - El recepcionista dice que sí.
Bueno, tal vez un día o dos.
¿Dijo dónde iba a ir?
No tenía ninguna razón
para contarme sus planes de viaje.
Su mujer dice que son amigos de la infancia.
Puede que sí.
Pero tuvimos...
infancias muy diferentes.
Un vaso de whisky.
Cayó contra la pared.
¿Cuándo fue la última vez que vio al senador?
Con... algunos de los huéspedes del hotel.
Estoy seguro de que no puede recordarlo.
No puedo decir que lo recuerde.
Buenos días, caballeros.
Y así es cómo se hace.
¿Dónde vas?
Me largo de aquí.
No parezcas tan asustado.
Solo estaré fuera unos días. ¿Será un problema?
Bueno, no quiere bañarse.
Y mientras usted estaba en Chayenne,
sacó el cuchillo cuando le pedí que barriera la iglesia.
Chico, ¿no sabes nada mejor
que sacar un cuchillo a una mujer de la iglesia?
No vas a hacerle daño, ¿verdad?
No es mi hijo para castigarle.
Agarra tus cosas, chico. Te vienes conmigo.
Debió caerse de una carreta de mormones.
Tal vez alguien del fuerte lo quiera.
¿Estará seguro viajando tan lejos?
Tan seguro como yo, supongo.
Como vuelvas a sacar ese cuchillo,
te abandonaré con los indios.
No cree que lo harás de verdad.
Él no me conoce tan bien. Vamos.
He reconsiderado su propuesta
de negociar con los mormones en su nombre.
Alguien ha estado fumando opio.
¿Está en el limbo?
Original, Sr. Bohannon, pero no.
Le aseguro que estoy actuando sin coacción.
Podría haber problemas allí donde voy.
No necesito que me sigan también.
Ahora puede haber un motivo por el que tener empuñado el cuchillo.
¿Entiendes? Muy bien.
Cabalguemos.
Vamos.
Justo allí.
¿Viste como el halcón lanzó algo mientras se alzaba?
Probablemente cogió su comida
antes de darse cuenta de que era una serpiente cascabel.
¿Por qué sigue mirando hacia atrás, doc?
Estamos en territorio mormón ahora.
Creí que era amigo de los mormones.
Tuve mis tratos con ellos, sí.
Eso no me reconforta nada.
¿Quién es este chico?
Solo un chico mudo.
Quizás se cayó de una carreta mormona.
A veces pasa.
Así que lo ha adoptado como mascota, ¿eh?
He pensado cambiarlo por mis capataces.
¿Y qué piensa ofrecerle a los mormones
a cambio de sus hombres?
Pasajes gratis hacia el oeste en la Union Pacific para sus habitantes.
Pasajes de tren gratis. Está desesperado.
¿Por qué diablos le hubiera traído si no?
¿Eres el alguacil?
Jefe de policía del ferrocarril.
¿Qué?
Nada.
No pensé que el jefe de policía fuera tan...
Negro.
Borracho.
Eso no es ningún crimen aquí.
Detective Malone.
Policía de Boston.
¿Tienes un momento?
Solo serán unas preguntas.
- Tenemos problemas, Mickey. - Yo no.
Este policía está haciendo preguntas sobre Metcalf,
- y Durant me hizo parecer... - ¿Qué?
Me hizo parecer culpable.
- Te advertí sobre Durant. - Lo sé.
Y tenías razón.
Este policía es de Boston, Sean.
Mickey, ¿qué vamos a hacer?
Te vas a ir tan lejos de mí como puedas
porque solo traes problemas.
Así que vete, desaparece.
No te conozco.
¿Por qué no nos haces un favor a todos, Sean?
Esfúmate.
Desvanecido, como la nada.
Sin dejar rastro.
Bien.
Escóndete entre esos árboles.
Si oyes disparos
corres hacia el ferrocarril, ¿me oyes?
¡Caballeros!
Collis Huntington.
Si están aquí buscando los trabajadores que han desertado,
llegáis tarde.
Ellos y los mormones trabajan para mí.
Son mis hombres.
¿Puedo sugerir que acampemos en aquel campo
fuera del alcance de un rifle de ese triste lugar?
Señor Scoggins. Dos más para cenar, por favor.
- Dos cerdos más para comer. - Acamparemos para cenar.
No tengo tiempo para estar haciendo el tonto por aquí.
Esto es un golpe de suerte para ambos.
¿Con quién prefiere tratar, con Huntington o con los mormones?
Compórtese durante la cena
y déjeme hablar a mí.
Señor Bohannon, mis espías me dicen
que su ferrocarril está en punto muerto.
Hemos tenido algunos contratiempos...
el clima, los indios y los ladrones de ganado.
El cólera nos ha afectado.
Algunos de mis hombres se fueron en busca de comida y agua.
Esto es territorio mormón, señores.
Son exigentes con los intrusos,
especialmente con los negros y los orientales.
Mi trato con Brigham Young prohíbe que trabajen los chinos.
Necesitaré hombres para construir a partir de aquí.
Es un largo camino de regreso para los chinos.
Su país ha sido diezmado.
La carne humana cuelga en los mercados de Nanjing.
Mis trabajadores se establecerán en California.
Para el siglo que viene, predigo que el mandarín
sera el segundo idioma del estado.
Gracias, señor Scoggins.
Contraté algunos mormones
para mis primeras exploraciones,
en el verano del 61.
Sí, y me costó un cuarto de millón de dólares la semana pasada
volver a ganarme la confianza de Brigham Young para los hombres del ferrocarril.
Tuve que pagar eso y más
para tener unos mapas fiables de esta región
y sustituir los inservibles que me habían proporcionado.
Y una mierda. Escogió engañarlos.
De todas formas, ha cruzado el oeste, Thomas.
Sabe, lo sustituiré
cuando incumpla sus plazos.
¿De verdad?
Le diré algo. Se le voy a poner fácil.
Me da los hombres por los que ha hecho tratos hoy,
y le doy a Bohannon.
No soy suyo para darme.
Sé que es lo que quiere.
Ciertamente es lo que yo quiero.
¿Y alguno nos importa lo que él quiera?
¿Así es como negocia? Sabía que esto era una pérdida de tiempo.
Gracias por la cena.
Señor Bohannon, no va a conseguir que vuelvan sus hombres,
pero puedo ofrecerle algo mejor.
Esto es lo que te puedo ahorrar.
Eva, no te puedo contratar.
Puedo dormir bajo el vagón del whisky.
Eso no es un problema, ¿ok?
Puedo comer las sobras.
Valgo algo, Mickey. Mira lo que valgo.
Eva, sé que vales algo.
Pero no puedo permitirme problemas con el señor Ferguson.
Esto no tiene nada que ver con él.
Tiene todo que ver con él.
Está allí afuera. Enfadado y borracho.
Y yo hablando con la mujer que lo ha puesto así,
la que le ha roto el corazón.
Lo siento.
Eva, no puedo.
Agarra este dinero.
Sube en el siguiente tren.
Ya tienes las maletas hechas.
Por favor.
Por nuestra seguridad, no mires atrás.
Señor Ferguson.
Le invito a un trago.
El siguiente tren no sale hasta mañana.
Gracias.
Cierto.
Pareces un hombre con un problema
que se arreglará al dejar el pueblo.
¿Está esperando el tren de mañana?
No tengo donde ir.
Nada cuando llegue.
¿Y tú?
Ningún lugar y nada de nada.
Hola.
Necesito que mandes un cable al departamento de policía de Boston.
El sospechoso responde al nombre de Sean McGinnes.
S-E-A-N.
M-C-G-I-N-N-E-S.
Y que me lo hagan llegar tan pronto como sea posible.
Sí, señor.
Gracias.
Eva.
Estaba preocupada por ti y la bebé
cuando me enteré de lo del cólera.
Dios.
Eva, lo siento mucho.
Está bien.
Vamos.
Es para el chico.
- Un caramelo chino. - Ya está dormido.
Pensaba que solo hablabas chino.
Soy chino, nacido y criado en Pequín.
Escuché que ahorcaste a un chico mormón.
Estoy bastante seguro de que su padre mató a mi jefe de policía
y culpó a su hijo.
No es así como lo cuentan.
Apuesto a que no.
Gracias, señor Scoggins.
Brandy.
Estos mormones combatieron a nuestro gobierno
cruzando Missouri e Illinois hasta Utah.
Se atribuyen masacres a sus milicias.
Brigham Young ha jurado vengar
la sangre de sus profetas con cualquiera que se cruce con ellos.
Eso le incluye a usted
si le capturan por allí, hijo.
Necesito esos hombres.
Tengo curiosidad por saber qué les va a ofrecer.
Fumo mi pipa para saberlo.
¿Qué quiere sacar de todo esto?
No he pensado mucho en eso.
Déjeme decírselo.
Una gran casa en la playa,
una esposa hermosa,
un niño pequeño jugando con un cubo en la arena.
Dígame que me equivoco.
Supongo que quizás Durant está en lo cierto.
Algunos hombres son arquitectos,
y otros, solo albañiles.
Yo no pienso así.
La oferta sigue en pie
para construir hacia el este conmigo.
Lo agradezco.
Voy hacia el oeste con la Union Pacific.
Entonces, buenas noches.
Veré su Pacífico algún día señor Huntington.
Lo hará, Sr. Bohannon,
de una forma u otra.
¿De verdad colgaste a un amigo?
Sabía que podías hablar.
¿Lo hizo?
No.
¿Cómo te llamas?
- Ezra. - Ezra.
Ezra.
¿Qué te pasó?
Sí.
Entiendo.
Vamos a descansar.
Mañana, me ayudarás a engañar
a dos de los hombres más listos del mundo.
No saben lo que no saben
de hombres como tú y yo.
Y eso es mucho.
Sí, te entiendo.
Psalms, despierta.
Hermano, gira la cabeza. Algo está muerto en tu boca.
Levanta. Vamos, levanta.
- Ponte los pantalones. - ¿Qué pasa?
- Tenemos que irnos. - ¿Se quema algo?
Tenemos que ir a Nueva York en el primer tren que salga.
Lárgate de aquí.
Vamos a Nueva York. Ponte los pantalones.
No vamos a ninguna jodida Nueva York.
- Tenemos que ir. - ¿Qué?
Mi bebé está allí. Tenemos que encontrarla.
No recuperarás a esa niña.
- La podemos encontrar. - ¿Qué? No la podemos encontrar.
- Te necesito. - Mira, la niña ya no está.
¿Me oyes?
Escucha. Ya no está.
Y no la recuperarás.
Ahora piensa... piénsalo ahora.
Ya has pasado por demasiado.
Se ha ido muy lejos.
Y en el fondo,
ella no era tuya.
Lo sabes.
Busca una litera.
Duerme con esto.
Despierta como el hombre que sé que eres.
Echo de menos mi niña.
Echo de menos a mi bebé.
Hermano,
se ha ido.
- ¿Cómo lo llevas, Dutch? - De pena, señor Bohannon.
Nos hacen trabajar hasta morir,
nos dan pan seco y agua,
rezamos y somos indignos de la iglesia
por refugiarnos por el mal tiempo.
¿Ahora estás contento de haber huido de mi ferrocarril?
Bueno, reconozca que es mejor que el cólera.
Pero carajo, nos prometieron mujeres.
No hay ninguna.
No hay whisky, ni siquiera café. ¿Qué clase de gente es esta?
No me pueden ver hablando contigo,
pero necesito que volváis, ¿ok?
Se rumorea que nos dispararán si intentamos escapar.
Todavía no lo he visto pero mire hacia allí.
Sí.
Está a punto de ponerse aún peor.
Un montón de mierda está a punto de acumularse sobre ti, hijo.
¡Eh, tú!
¿Qué hace por aquí?
He encontrado este chico mudo en la pradera.
Quiero deshacerme de él. ¿Es uno de los sus?
- ¿Tiene paperas? - No.
Básicamente tiene pulgas y raquitismo. ¿Lo quiere?
¿Cómo se llama, forastero?
Esto no es sobre mí. Es sobre el chico.
Sí, bueno, hay algo en usted que no me gusta.
Demonios, hay algo en mí
que no le gusta a mucha gente.
Espera, quieto, quieto.
Joder, chico.
¿No te dije que no amenazaras con el cuchillo a la gente de la iglesia?
Lo siento mucho.
Seguiremos nuestro camino. Que pasen un buen día.
vamos, Dutch. Sed valientes.
No pueden dispararos a todos a la vez.
Si no me disparan por la espalda,
estaremos esperando en los primeros árboles.
No puedo seguir viviendo así.
Malone ha enviado un telegrama a Boston hablando de mí.
He estado huyendo toda mi vida, Mickey.
No quiero hacerlo más.
¿Qué estás diciendo, Sean?
Voy a hacer lo correcto.
Voy a confesarme
a Ruth en la iglesia
y luego voy a entregarme a la policía por todo lo que he hecho.
Si te entregas por lo que has hecho,
me entregarás a mí por lo que hemos hecho.
No me importa.
Tú también me has rechazado.
Estás tan muerto para mí como yo para ti.
Te colgarán, Sean.
Ya no me importa.
Por lo menos de esta forma, seré libre.
Sean.
Hola, Ruth.
He venido a confesarme.
Estás bautizado como un congregacionalista.
Le tienes que rezar a Dios, no a mí.
¿Crees que una persona puede cambiar, Ruth?
¿Puede rectificar las cosas que ha hecho?
Creo
que nunca te he hablado
de mi madre.
Yo...
recuerdo el día
que nos subió en aquel barco en Cork,
a mi hermano y a mí,
cómo me hizo prometer que cuidara de él.
¿Por qué me cuentas eso?
¿Por qué ahora?
Necesito que lo escuches, Ruth.
No te puedo ayudar, Sean.
Eres la única que puede.
No.
Ruth, escúchame.
- No, por favor, Sean. - Esto es importante.
Ruth, justo... antes de venir hacia el oeste...
- Por favor, sal. - Estaba yo...
- Por favor, Sean. Por favor... - Y estas dos chicas.
Y mi hermano Mickey, a quien todos quieren.
- Basta, por favor. - Déjame decirte
- quién es en realidad. - Sean, basta por favor.
¡Sean!
Sean.
¿Qué has hecho?
Te acabo de salvar la vida.
Vino a mi taberna
y me confesó haber matado
aquel tipo, Metcalf.
Le he dicho que tenía que confesarse a Dios
y entregarse a la policía.
Usted tiene una gran humanidad, señor.
Dejó la taberna bastante agitado.
Tuve un mal presentimiento al verlo venir hacia aquí.
Y cuando he llegado, le había puesto las manos encima.
La asaltó, ¿lo hizo?
¿Ha intentado ahogarla o estrangularla?
¿Puedo?
Es igual que las otras.
¿Las otras?
A mí me ok.
Imagine mi suerte.
El hombre que mató a Metcalf
también era sospechoso de dos asesinatos en Boston.
Probablemente me promocionen, quizás me asciendan.
Un buen trabajo para usted.
Había un cómplice
con los cuerpos en el puerto de Boston.
Mató a un policía.
Boston parece un lugar peligroso
que no me gustaría visitar.
Bien por usted, entonces.
Bien, gracias por el viaje, Collins.
De nada.
Voy hacia el este a inspeccionar los puentes de la Union Pacific,
a ver cuáles tendré que cambiar cuando gane.
Bueno, eso...
todavía está en las manos del señor Bohannon.
¡Bravo, Sr. Bohannon!
He oído que tu hermano ha confesado
el asesinato de Metcalf,
y que tuviste que dispararle en la iglesia.
Sí.
Y el policía de Boston se ha ido.
Sí.
¿Qué quieres, McGinnes?
Ya sabe lo que esto significa.
Significa que,
que si hubiera ido a la cárcel por cualquier motivo,
tus perspectivas en Cheyenne
hubieran disminuido considerablemente.
¿Lo entiendes?
No soy más que un pobre irlandés
buscando fortuna en el nuevo mundo,
Sr. Durant.
Si hago caer mi mano sobre ti,
atravesará el velo de tu incomprensión
y no te herirá en un callejón oscuro
o en una esquina como los cobardes, sino a plena luz del día.
¿Me está amenazando?
Bien, con un poco de suerte,
tuviste ventaja sobre mí.
Pero ahora ya estoy a un lado,
acusado sin motivo,
robado, herido,
e insultado.
Ahora, quítate esas ilusiones de la cabeza
y aún podrás tener un futuro aquí.
Si no, no.
Buenos días, señor.
¿Qué pasó en Boston, Mickey?
Sean.
Dos chicas jóvenes,
con unos meses de diferencia.
La hija de un tendero...
y una maestra de escuela.
Muy parecida a Ruth.
Sean era Sean.
Acabaron mal.
Sean hizo lo que hizo.
¿Qué me dices de ti?
Sean era mi hermano.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-