Anteriormente en Hell On Wheels...
Me debes una vida
por la que me arrebatas hoy.
Todas las personas y todas las cosas que viajen por ferrocarril
desde el este, el oeste, el norte o el sur, pasarán por aquí.
Y se alojarán en mi hotel.
Llegue hasta Cheyenne en 20 días
en plazo y presupuesto y yo convenceré
al Congreso para que le confirme el puesto permanentemente.
John...
Ezra, para. Escucha.
No voy a hacerte daño. No tienes porque escaparte.
¡Ezra!
Un cuchillo no me asusta, jovencito.
No te muevas.
No hay nada en ese chico que no se pueda arreglar con unos buenos azotes.
Sí.
Creo que empezaremos con un corte de pelo.
Vamos con ello.
Sí.
¿Una mujer así de buena con las tijeras y con la Biblia?
Debería casarse con ella, Sr. Bohannon,
antes de que la Srta. Ruth encuentre a otro canalla
bien vestido y apuesto que pase por su lado.
Psalms, ¿me está llamando canalla
bien vestido y apuesto?
No, Sr. Bohannon.
De todo lo que la gente tiene que preocuparse hoy
es de llegar a Cheyenne mañana.
Sí, Sr. Bohannon.
¡Muy bien, todo el mundo, escuchen!
¡Aquel punto en el horizonte es Cheyenne!
Le prometí al mismísimo General Grant...
que estaríamos allí mañana al anochecer.
Lo que nos da dos días para poner 5 millas de vía.
Sr. Bohannon, hablando en nombre de los irlandeses,
con el debido respeto, señor, pero mañana es domingo.
Es el día del Señor, no es un día de trabajo.
- Sí, sí. - Eso es.
Incluso el Señor hace excepciones, Sr. Quinn.
Y sacrificios.
De hecho, lo único que no hace
es el dinero extra que se voy a meter en los bolsillos
si llegamos a Cheyenne a tiempo.
Sí, es verdad.
Esto que tengo aquí...
es el resto de mis acciones.
Voy a liquidarlas.
A repartirlas. ¿Quién quiere alguna?
- Sí. - Yo quiero.
Bueno, supongo que no es pecado trabajar en el día del Señor.
Siempre y cuando no lo tomemos como un hábito.
Y mi cuadrilla cogerá alguna.
El trabajo será nuestro billete al cielo.
Llevaremos al tren y a esas acciones
todo el camino hasta Cheyenne.
Hemos pasado por el infierno y hemos vuelto.
Indios, lluvia, sequía...
cólera.
Han hecho un trabajo extraordinario.
Estoy orgulloso de todos ustedes.
Ahora...
si llegamos a Cheyenne mañana por la noche,
¡las primeras dos rondas corren de mi cuenta!
Sí.
Las putas a cuenta de Dutch.
¡Sí!
¡A trabajar!
Buen Dios, va a conseguirlo.
¿Quién?
¡Bohannon!
Está justo ahí.
Mañana, estará aquí,
poniendo las vía en mi ciudad.
Será mi muerte.
Nuestra ciudad.
Sigue omitiendo esa parte tan importante.
¿Qué tal ha dormido esta noche, Sr. Durant?
Esos colchones de pluma de ganso cuestan una fortuna.
¿Qué?
Usted le vende ganado a Bohannon.
Me presta dinero para construir nuestra ciudad.
Construye un hotel en la mejor parcela de Cheyenne
y me cobra la tarifa completa por la habitación.
Si no lo supiera,
pensaría que estaba jugando a dos barajas.
Sra. Palmer.
Gracias, Abigail.
A menudo, sus intereses se unen a los míos.
De vez en cuando, no.
¿Sus intereses se unen a los míos?
Creo que lo ha entendido al revés.
¿Codorniz?
Paloma.
Los franceses lo llaman "detente".
Es al mejor acuerdo al que podrán llegar
cuando llegue a Cheyenne.
¿Hacer las paces con Bohannon?
¿Para qué?
Me prometió que Cheyenne sería
la ciudad con ferrocarril más importante de América.
¿Cómo va a lograrlo
sin la colaboración del ferrocarril?
Es usted una mujer exasperante, Srta. Palmer.
¿Por qué? ¿Porque no tengo pelos en la boca?
Envíe a Bohannon un telegrama.
Invítele a comer.
Hoy.
Resuélvalo.
Nada es así de fácil con Bohannon.
No estoy segura de que él sea el problema.
Es él.
Hay una gran cantidad de armas ahí.
Ni todas las armas del mundo
protegerán a Cullen Bohannon.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-
Ruth.
Sr. Bohannon.
Acaba de llegar esto para usted.
¿Lo escribió ella?
Sí, señor.
Gracias, Luke.
Ruth.
¿Dónde está Ruth?
Te cortó el pelo.
Te sienta bien.
¿Ruth?
Ya le he mantenido fuera de la cama el tiempo suficiente, Sr. Bohannon.
Me iré en el tren del mediodía a Omaha.
Hay un orfanato en Council Bluffs.
- Puedo llevar a Ezra... - Ruth...
pare.
Los siento, pero si uno de los pilares de las enseñanzas de Cristo
es la abnegación, entonces he sido una mala discípula.
Sean McGinnis era un alma atormentada.
Su hermano le liberó de sus problemas.
Eso no fue culpa suya.
Sean vino a mí para aliviar su carga.
Vino buscando consuelo.
Y...
y yo se lo negué.
Quizás haría bien
en pasar algo de tiempo fuera de este sitio.
Los hombres la necesitan aquí, Ruth.
No he marcado la diferencia
en sus vidas.
Bueno, me ha dado consuelo.
Y el infierno también.
A partes iguales, según lo que me mereciese.
Y no soy el único.
¿Quiere que me quede, Sr. Bohannon?
Hell on wheels necesita a un buen predicador, Ruth.
Y usted lo es.
Es una buena predicadora.
Mañana es domingo.
Los hombres esperan que se les predique.
Esperan que les dé el sermón.
Eso es todo.
Vamos, chico. Agarra tu sombrero.
Nos vamos a Cheyenne.
Siéntate.
Y espera ahí.
- Mickey. - Llega justo a tiempo.
El jefe de policía va más lleno que el sujetador de una gitana,
y estoy casi seguro de que Wallace
está haciendo trampas al repartir.
Gracias.
Dame dos.
Toma tu maldita cabellera y lárgate de aquí.
- Puedes dejar eso. - Es mi dinero.
Ya no, no lo es.
Es mejor que me des eso. Costó un dólar.
Gracias por el aviso.
¿Sabes lo que es eso?
Es un telegrama.
De Durant.
Me pide que vaya a Cheyenne.
¿Para qué?
Si no le conociera, diría que para rendirse.
Sabe que estaremos en Cheyenne mañana
y quiere romper el trato.
¿Sabes lo que eso significa?
Eh.
Ganamos la maldita guerra, maldita sea.
Ninguno de nosotros ganó nada.
Y nunca lo hará.
De lo contrario, no estaríamos aquí eso para empezar.
Para tu maldita mala leche.
Te vienes a Cheyenne. Vamos.
Bueno, ¿para qué me necesitas?
La victoria necesita un público, y ese eres tú.
Vamos, amigo.
¿Dónde está mi dinero?
Ponte tu sombrero. Puede que lo averigües.
Vamos.
Me preguntaba cuándo vendrías.
Perdóname.
Si estás rezando puedo volver luego.
¿Cómo lo contarás?
¿"Caín y Abel"?
¿"Mujer pastor fracasada trae el asesinato a su iglesia"?
¿Es así cómo te ves...
como una mujer pastor fracasada?
Esto no tiene nada que ver con el periódico.
¿Te has preguntado alguna vez cómo llegamos a este sitio olvidado?
Bueno...
si creyera en Dios,
cosa... que no hago...
diría que por mis pecados.
Todavía tengo la suficiente fe para condenarme
por los pecados que he cometido desde que llegué aquí.
¿Qué pecados?
He estado rezando por conseguir conocimiento.
Rezar por conseguir
conocimiento no es un pecado, ¿no?
No podemos saber la voluntad de Dios.
Así que...
¿dónde te deja eso?
¿Vas a... volver al este?
El Sr. Bohannon me ha...
pedido que me quede en el ferrocarril.
Así que... tal vez sea la respuesta a tus plegarias.
Un hombre con la marca de Caín.
Eso sería irónico.
Sientes algo por él.
¿Verdad?
¿Por qué vamos a Cheyenne?
- Ya te lo he dicho. - No, no lo has hecho.
- ¿Cuándo me lo dirás? - Podrías tan solo...
callarte.
Haces que me dé dolor de cabeza.
¿Qué hacemos?
Hay unos hombres tras nosotros. No miréis.
¿Quiénes son?
Te dije que no miraras.
¿Quiénes son?
¡Maldita sea, Elam!
Vamos. Levanta.
Vuelve a subir.
Id hasta los límites de Cheyenne, rápido y derecho.
¡Agarra esa silla!
¡Vamos!
No te muevas.
¡Bohannon! En nombre de Dios, ¿qué está pasando?
¡Si fuera usted mantendría la cabeza baja!
¡Vamos!
- ¿Quién demonios hay ahí? - Ni idea.
¿A qué huele?
- Estoy borracho. - ¡Jesús!
Sí.
- ¡Lleve al chico arriba! - Llévele usted.
¡Este es mi hotel, y esas ventanas costaron una fortuna!
¡Otis! ¿Dónde está mi Yellow Boy?
- ¿Dispara bien? - Puedo darle a la oreja
de un conejo a 200 yardas... a la izquierda o a la derecha.
- Ottis, ¿tiene café? - Atrás.
- ¡Trae eso! - Ten.
Si alguien entra por esa puerta o por esa otra,
le dispara. Vamos.
¿Sabe cómo usar esa cosa?
Muy bien, entonces.
Quédate ahí.
¡Mierda!
No importa lo que pase,
no importa lo que oigas,
no te vayas hasta que vuelva, ¿lo entiendes?
Bien.
No te dejaré, hijo.
Ahora, bébete esto.
Esos hombres vinieron a por nosotros de camino aquí.
Después de su invitación.
No todo lo malo que le sucede
- es culpa mía, Bohannon. - La mayoría lo es.
Le dije que se avecinaba una guerra.
No todos mis conciudadanos están contentos con mi decisión
de venderle ganado al ferrocarril.
O construir esta ciudad.
No, vienen a por mí.
No creo que sea la primera vez para usted, Sr. Bohannon.
Quienquiera que sea, nos ganan en número
y en armamento.
Vamos a necesitar un plan.
Otis, ¿tienes algo de comida, agua?
No mucho.
Mierda.
Aquí hay mujeres y niños.
Todo lo que tienen que hacer es esperar.
Este pueblo tiene una oficina de telégrafos, ¿verdad?
Sí. Subiendo la calle.
El mayor Bendix está solo a unas horas de aquí.
Si sales fuera, te matarán
antes de que llegue la caballería.
Hay otra posibilidad.
Si los mantienes alejados de mí hasta que cruce la calle,
podríamos conseguirlo.
Tú tienes al chico en el piso de arriba.
Yo iré.
¿Qué?
¿Quieres que te cubra?
Borracho o sobrio eres un tirador mejor que yo.
Tengo que ser yo el que vaya.
¡Bohannon!
¡Está rodeado!
¡Salga!
¡Soltad las armas!
Tiene mi palabra, nadie saldrá herido.
¡Todo lo que queremos es a Bohannon!
No le creas.
No tiene sentido que nos maten a todos.
Tiene razón.
Iré a hablar con ellos,
a ver qué quieren de usted, negociar un acuerdo.
¿Y ahora qué?
Otis, ¿cuánto whisky tienes?
Maldita sea.
Llegamos demasiado tarde.
Te diré algo.
Los negocios del ferrocarril son divertidos de huevos.
Le gana recoger algodón desde que amanece hasta que anochece.
El primer año de la guerra pensaba...
Es lo mejor que me ha podido pasar.
Odiaba la agricultura.
Mejor estar en cualquier sitio
que hasta el culo de fango en Mississippi...
corriendo todo el día detrás de una mula.
¿Cuánto tiempo pasó antes de que cambiaras de opinión?
Lo acabo de hacer.
Ese niño te está esperando.
No importa lo que pase ahí fuera,
tú llega hasta el hotel, ¿me oyes?
Si yo no...
Termina esa vía.
Y, Elam...
Nunca liberé a mis esclavos.
Siempre pensé que mentías sobre eso.
¿Listo?
Elam.
Lo sé.
Han asaltado el local.
¿Dónde está el chico?
Se lo llevaron.
Se llevaron al chico para llegar hasta ti.
Eh.
Puede que necesites esto.
Te cubriré las espaldas.
Deja que el chico se vaya.
Tan pronto como tires el cinturón de tu pistola.
El chico no tiene nada que ver con esto.
¿Qué quieres?
A ti por el chico.
Está bien.
Déjale ir.
Tira el cinturón de tu pistola
y sal donde pueda verte.
El Sr. Fergurson está volviendo.
Ve con él al hotel.
Ve.
Ezra.
Escucha a la Sra. Ruth, ¿me has oído?
Ve.
¿Dijeron por qué se lo llevaron?
Creo que han sido los mormones por haberse llevado a los trabajadores.
Huntington le advirtió sobre eso.
Sabía que no eras tan tonto como para ir tras él.
Haré lo que se tenga que hacer.
Bohannon dijo que siguiéramos construyendo el ferrocarril
con o sin él.
- Mi objetivo es estar con él. - Sr. Ferguson.
¡Sr. Ferguson!
Ir tras él es un suicidio.
Mire a su alrededor.
¿Quiere volver a enfrentarse a esos hombres, solo?
Mantendré la palabra dada a Bohannon.
Luego lo liberaré. Delo por hecho.
Srta. Ellison.
¿Sí?
Me temo que la Sra. Toole nos deja.
¿Qué quiere decir?
Bueno, la mujer es una puta, señorita Ellison.
La señora Toole no es una puta.
E incluso si lo fuera, espero que
eso sea de tan poco interés para usted
como sus anteriores desventuras para mí.
Dirijo un establecimiento respetable.
¿Antes de convertirse en el Sr. Mortimer Ramsey,
en propietario de este hotel, vivía usted en Omaha?
Haciéndose llamar... Dr. Henry Whitford.
Hasta que la muerte de tres pacientes
apresuró el cambio de nombre y su mudanza al oeste.
Está claro que se equivoca.
Las muertes fueron atribuidas a una sobredosis
de "rayo de sol perpetuo"...
un elixir milagroso que usted prescribió ampliamente,
proclamando que curaría casi de todo,
lo que supongo, técnicamente, que hace la muerte, ¿verdad?
Soy una periodista, Sr. Ramsey.
La gente me habla sobre esto y lo otro.
Ahora, en cuanto a mi invitada,
ella se quedará
hasta que encuentre otro alojamiento, más adecuado.
¿Nos estamos entendiendo?
Sí.
Perfecto. Que tenga un buen día.
No quiero causar problemas.
No hay ningún problema en absoluto, Eva.
Escucha, si ese hombre te dice más impertinencias,
tan solo dímelo, ¿ok?
Házmelo saber.
¿Por qué hace esto por mí?
Eres una buena mujer, Eva.
Es solo que has tenido mala suerte.
Gracias.
¿Es lo que querías no?
¿Eso es lo que crees?
Bueno, vi el modo en que me mirabas.
Eva...
eso no es por lo que te pedí que te quedaras.
Bueno, pensé...
¿Qué?
¿Que no eres digna de mi amistad?
Eva, lo eres.
No acepto caridad, así que...
Eva... quédate.
Por favor.
Mierda.
Te lo dije... me debes una vida
a cambio de la que me quitaste.
Yo maté a mi hermano, Ruth.
Fue él el que lo causó.
Y soy yo quien tendrá que responder por eso
cuando llegue el momento, no tú.
¿Qué cree ese detective que hizo Sean en Boston?
¿Estrangular a alguien?
¿Una mujer?
Le dejaste creer que Sean estaba a punto de hacerme eso a mí.
Por el alma de mi madre.
Pensé que lo hacía.
Nunca lo sabremos, ¿no?
La verdad.
Lo que iba a hacer.
La verdad es, que te salvé la vida.
Tengo fe.
Un día lo verás.
Escuchen, caballeros.
Cullen Bohannon no está.
Un grupo de jinetes nos atraparon en Cheyenne
y se lo llevaron.
No sé a dónde,
o si volverá.
Ni siquiera sé si está vivo.
Erige un pelotón, Sr. Ferguson.
- ¡Le encontraremos! - ¡Sí!
No podemos permitirnos perder a ningún hombre de ninguna patrulla, hoy no.
¿Está diciendo que lo dejamos ahí fuera para morir?
Primero iremos a Cheyenne.
Luego le buscaremos.
El mismo Bohannon dijo que el ferrocarril es lo primero.
Y ninguno de nosotros estaría aquí
si no fuera por él y lo que hizo
y cómo lo hizo.
No hubiéramos llegado tan lejos...
si no hubiera sido por él.
- De eso no hay duda. - Lo sé.
Si no llegaremos a Cheyenne para mañana por la noche,
Durant volverá y dirigirá el ferrocarril.
Esté Bohannon aquí o no.
Bien, Bohannon me hizo trabajar duro.
Pero él mismo trabajó también a mi lado.
No nos dio a ninguno de nosotros nada
que no nos hubiéramos ganado.
- ¡Eso es verdad! - Y cuando lo hizo,
lo mantuvo.
Bohannon me llamó negrata...
pero nunca me trató como a uno.
¡Durant es un hombre que timó, mintió,
robó y nos faltó al respeto a cada uno de nosotros!
Ahora, vamos a hacer llegar esta vía a Cheyenne.
- ¡Sí! - ¡Sí!
Como lo haría Bohannon.
¡Un riel tras otro!
¡Sí!
- ¡Un riel tras otro! - ¡Sí!
¡Un riel tras otro!
¡Muy bien, muchachos! ¡Pongámonos a trabajar!
- ¡Vamos a colocarlos! - ¡Vosotros, coged clavos!
¡Todos preparados! ¡Vamos!
Levanten.
Padre nuestro...
Te traje a mi hogar.
Compartiste comida con mi familia.
Entonces colgaste a mi hijo.
Te harás responsable.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-