Anteriormente en Hell On Wheels...
Todos los hombres aptos están encerrados gracias a su amigo Sidney Snow.
Nunca me imaginé que serías un representante de la ley.
Campbell no te entregará sin más a esos trabajadores.
Los vamos a liberar.
Voy a necesitar a esos prisioneros de vuelta.
No puedes ganar.
Puede seguir conmigo y empezar una nueva vida.
Permíteme.
¿Entiendo que esta no es la primera vez
que ayudas a una mujer a vestirse?
Tampoco es la primera vez que te ayudan.
¿Y si te digo que sí lo ha sido?
Vaya, diría que te has rodeado de malas compañías.
Las compañías son una forma de dañar la reputación de una chica.
No ha sido la pasión de una mujer excesivamente
preocupada por su reputación.
Ha sido el triunfo de la curiosidad sobre la experiencia.
Varios triunfos.
Al menos tres.
Dos.
Tal vez.
Bueno, dos hasta ahora.
Me gusta mi trabajo, Sr. Campbell.
No me gustaría pensar que mi curiosidad
lo pone en peligro.
Y a mí me gustan las mujeres, Srta. Ellison.
Puedes estar tranquila,
soy discreto.
¿Pasa algo?
Muévete. vamos.
No tiene que ser así.
Sus chicos podrían apartarse.
Déjenos pasar.
¿Qué le parece?
Adelante.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-
¡Eh!
Eso no es un juguete.
Tienes que esperar hasta que te enseñe. ¿De acuerdo?
Supongo que ya eres lo bastante mayor.
Vamos.
¡Ezra!
¿Qué te dije?
No me mires de esa manera tan insolente.
Hay mucha ropa que tender.
También hay muchos peces en el arroyo.
Ve.
Ese hombre.
Sidney Snow. ¿Le atrapó?
No, aún no.
¿Lo hará?
Los hombres rehuyen volver al trabajo.
No quieren poner un pie fuera de la iglesia,
y no los culpo.
Esos carteles de búsqueda están sobre la mesa de Campbell.
Estoy seguro de que el mío está encima de todos.
Sidney Snow escapó
y hemos acabado con el último de sus ayudantes.
No hay nadie haga cumplir esos carteles.
Excepto Campbell.
Yo digo que le matemos.
Ya ha muerto demasiada gente.
Los hombres necesitan garantías.
Y yo también.
Entonces, vamos a hacerlo.
Tú quédate aquí.
No tendría bebida con mi equipo de santos, Sr. Huntington.
Ni juego ni borracheras.
No. Esos son problemas de la Union Pacific, Sr. Young.
Se dan entre los trabajadores irlandeses.
No hay nada de eso con mis chinos.
Sr. Huntington, llegué a este mundo sin nada.
Ni tierra, ni dinero, ni educación,
ni perspectivas.
Cuando era joven, a menudo no tenía comida,
y aprendí a apreciar el sabor del gorrión.
Por la gracia de Dios, he construido un pequeño imperio
a la orilla del gran lago salado,
desde donde estoy preparando el camino a Sión.
No he conseguido todas estas cosas haciendo negocios
con hombres que subestiman la difícil recompensa de sentarse
en mi mesa o intentan hacerme perder el tiempo.
Admiro su tenacidad, señor,
y jamás soñaría con hacerle perder el tiempo.
Los celestiales cubren mis necesidades en casi todas la áreas.
Son duros, sanos,
y trabajan por la décima parte.
Pero tienden a hacer paros laborales,
encontrándome ahora en el peor de ellos.
¿Qué comen?
- ¿Perdón? - ¿Gundersen?
Su comida.
¿Qué les da para comer?
Tiene que perdonar a mi secretario.
Es nuevo en la Casa del León.
Aún no conoce nuestros modales.
Perdóneme.
Solo soy un pobre pecador.
Indigno. Ignorante.
Un loco. Por favor.
Como iba a decir,
la pereza es un pecado común entre los hijos de Cam
pero raro entre los mormones.
Podría proporcionarle fácilmente 800 trabajadores.
Caballeros...
¿Cómo hemos llegado a esto?
Hemos llegado a esto, John, por sus perniciosos ataques
a mi ferrocarril y a mi persona.
El ferrocarril está sumido en corrupción e incompetencia.
- ¿Incompetencia? - Caballeros.
No importa cómo hemos llegado a esto.
Tenemos que encontrar la manera de entendernos.
Gobernador, mis hombres van a volver al trabajo.
Quiero su garantía de que se les dejará en paz.
Esa petición es un excelente punto de partida
para esta negociación.
No es una petición.
Está superado en número y en armas,
así que romperá esas ridículas órdenes de captura
y carteles de búsqueda y dejará de hostigar a mis hombres.
Sigo siendo el gobernador provisional sin importar su número de armas.
Por lo que a mí respecta, puede
autoproclamarse rey provisional del mundo.
Como tal, no abandonaré la aplicación de la ley.
Mi error fue intentar llevar el asunto como algo local.
Mi error, tal como lo veo ahora,
fue no decretar antes la ley marcial.
Para tener la ley marcial, me habría quedado en Mississippi.
A nadie le gusta la ley marcial,
pero a falta de una fuerza de orden público local fiable...
Perfecto.
Yo lo haré.
Pero no me voy a poner la placa de alguacil
y seguro que no trabajaré para usted.
Trabajo para el ferrocarril y es la única insignia que llevaré.
Con eso me basta, Sr. Bohannon.
Por supuesto, si se muestra incapaz o reticente
para realizar sus tareas en cualquier momento,
no dudaré en telegrafiar al fuerte.
No será necesario.
Tiene mi palabra.
¡Eh! ¡Eh! Estamos encerrados.
¡Eh! ¡Eh!
Santo Niño Jesús.
¡Es un incendio!¡Fuego!
¡Es un incendio!
¡Comprueba la cerradura!
¡Apaga ese fuego!
¡Apágalo!
¡Fuego!
¡Abrid la puerta!
Abridla. Jesús.
¡Que alguien coja las armas antes de que exploten!
Fue él. Fue Sidney Snow.
¡Mickey!
Organiza una cadena de cubos antes de que arda todo el maldito pueblo.
Sí. ¡Ok, amigos!
¡Todo irlandés, negro, vaquero o alemán!
¡Que coja un cubo!
¡Vamos a salvar este pueblo!
¡Sr. Bohannon, estoy por aquí!
Si valora mis servicios en algo,
envíele un mensaje a mi amor en Lisdoonvarna.
Dígale que se case con el estúpido de Doherty.
Lo último que quiero es que se convierta en una solterona.
Cállate, Paddy.
Podrás escribirlo tú mismo mañana.
No sé leer, señor.
En eso no puedo ayudarte.
¡Cuidado!
- ¡Salid! - ¡Agua!
Seguid trayéndolos.
Pasa el cubo. Vamos.
¡Rápido, chicos!
¡vamos, apaguemos el fuego!
¡Seguid trayéndolos!
vamos, deprisa, deprisa. Vamos, sácalo.
¡Muy bien, chicos, ánimo!
Siempre es bueno hacer negocios con un pionero, Sr. Young.
Por favor, dele las gracias a sus mujeres por la cordial hospitalidad
que he sentido a cada lado del Mississippi.
Todavía haremos un santo de usted, Sr. Huntington.
Rezaré por una vuelta segura a Sacramento.
Y espero que continúe usted sano y próspero.
Señor...
Gunderson, ¿era así?
Ese nombre es noruego, si no estoy equivocado.
No está equivocado.
¿Por qué quería saber qué tipo de comida le doy a mis chinos?
Nuestro invitado le ha hecho una pregunta, hermano Gundersen.
Aprendí durante la guerra
que un ejército funciona según su estómago,
¿y qué es su mano de obra sino un pequeño ejército?
Ya veo.
Gracias.
Pasé años en el ferrocarril de la Union Pacific
a las órdenes de Thomas Durant.
¿Ese viejo desgraciado?
¿Alguna vez le dio el maldito discurso
- del león y la cebra? - Oh, muchas veces, sí.
Estuve a punto de quedarme dormido.
¿Porque lo encontraba aburrido?
Dígame, ¿alguna vez ha tenido la oportunidad
de trabajar con Cullen Bohannon?
Ese hombre me impresiona enormemente.
Todo lo que sé,
lo aprendí del cuidadoso estudio de Cullen Bohannon.
¿Qué me dice?
Y supongo que lo veré bajando la colina dentro de poco.
Tal vez podría emplear a un antiguo hombre de la Union Pacific
para acompañar a sus nuevos trabajadores mormones.
Eso es,
siempre que el hermano Brigham pueda prescindir de mí.
Lo discutiremos.
Déjenos, Gundersen.
Buen día.
Tú. ¿Me recuerdas?
Pedazo de escoria.
Ayúdame...
Mírame.
¡Mírame!
Me llamo Eva.
Soy madre, hija, india,
esposa y puta.
Pero en todo este tiempo que llevo en esta tierra,
nunca había conocido una escoria tan grande como tú.
No pude salvarlo.
¿Has visto a Ezra?
Lo siento, no.
Ezra no ha vuelto.
Terminaremos de hablar dentro de un rato.
Él nunca antes había pasado la noche fuera.
Ok. Escuche.
Se largó antes de que todo esto empezara.
- Está bien. - Pero... ¿dónde está?
Posiblemente intentando mantenerse al margen.
Le encontraremos.
- ¡Ezra! - ¡Ezra!
- Ya puedes salir. - ¡Ezra!
¿No le ha visto, Ruth?
Ya sabes cómo son los críos.
- Estará escondiéndose en algún sitio. - ¡Ezra!
¡Ezra!
- ¡No me enfadaré! - ¡Ezra!
¡Por favor! ¡Sal!
¿Qué ocurre?
En la habitación de atrás.
No, la iglesia estaba limpia.
Bajo el suelo.
Ruth...
No.
Por favor.
- ¡No! - No, no.
¡No! ¡Suelte... suélteme!
Sidney Snow. ¿Dónde está?
No lo sé.
Él es su alguacil.
¡No le he visto
desde que dejó el tren prisión!
Él recibía órdenes de usted.
Ese hombre es incapaz de recibir órdenes de nadie.
¡Un chico está muerto!
Se lo juro por Dios.
No tuve nada que ver con el atroz crimen de la iglesia.
Contrató a ese hijo de perra cuando tenía que haberlo colgado.
Tiene razón.
La culpa por la tragedia de anoche es mía.
Nunca debí dar poder a Sidney Snow.
He matado a mejores hombres que usted
por hacer mucho menos que eso.
No tengo la menor duda.
Me gustaría ofrecer todos los recursos a mi disposición
para ayudarle a encontrarle y verle colgado.
Por lo que sé, está escaso de recursos.
Campbell no lo sabía.
Hemos buscado en el casino, en la casa de putas, en la lavandería.
En cada maldito agujero de Cheyenne.
- Busca otra vez. - ¡Ya he buscado!
Tiene que estar en algún sitio.
Supervisé la búsqueda yo mismo.
Bohannon.
¿Le has visto?
Hay mucho despreciable, mucho perro sarnoso en esta ciudad,
pero ninguno daría refugio a un mata-niños.
Todo lo que tenía que hacer era subirse a un caballo.
!Tiene que estar a mitad de camino de México,
o en alguna otra asquerosa ciudad de este mundo!
No está en México.
¡Cullen!
Se ha ido.
Se terminó.
Lo tenía, Mickey.
En la tienda de provisiones.
Tenía mi pistola contra su cabeza.
¿Por qué no le disparaste?
Ruth...
Buscamos en todas partes...
y fui demasiado lento.
Estúpido.
Dejé a Sidney escapar.
La primera vez que lo trajo a la iglesia,
quería mandarle al orfanato.
No podía ser la madre de nadie.
Estabas asustada.
Nunca me aprendí su nombre completo.
Nunca supe de dónde vino.
O si tenía hermanos y hermanas
o qué fue de su familia.
No sé si fue un bebé llorón o uno feliz
o si sus ojos eran como los de su padre.
Nunca irá a la escuela.
Nunca tendrá un amor.
Nunca se casará.
Odiaba hacer las tareas de la casa.
Trajo sapos vivos a la iglesia.
Era salvaje y cabezota.
Y nunca podía conseguir que se diera un baño.
Pero era un buen chico.
Y la última vez que le vi,
hablé con él enfadada.
No. No.
Tan solo intentabas protegerle.
Y bien que lo hice.
- No lo sabías. - ¡Debería haberlo sabido!
Se suponía que tenía que cuidar de él.
Nunca merecí ser madre.
Hermano Brigham.
Buenos días.
Has causado una impresión favorable en Collin Huntington.
Hablamos de tu
acompañamiento a los santos para trabajar en la Central Pacific.
Quiere que les acompañes.
Realmente un hombre con visión, como usted mismo.
El Espíritu Santo me llevó a contactar con él.
Yo soy el profeta de Dios en la Tierra.
No tú.
Perdóneme, hermano Brigham.
Fui vencido por mi orgullo.
El Santo Padre tiene planes para ti aquí.
Para el futuro, deberías recordar cual es tu sitio.
Por supuesto.
Gracias.
Termina de vestirte y rezar.
Hay una reunión del distrito en media hora.
Eva, he visto lo que has hecho.
¿Qué hice?
Mataste a ese hombre.
Después del incendio.
Sé que era un monstruo.
Usted no sabe nada excepto palabrería.
Eva.
Lo sé.
Se lo hizo a usted también.
Le asesinaste.
No fue exactamente asesinato.
¿Cómo pudiste hacerlo?
Me doy cuenta que nunca intentó detenerme.
No.
Es decir, yo...
no podría haberlo hecho.
Está bien, señorita Ellison.
Usted no ha hecho nada malo.
A uno le pasan tantas cosas por aquí,
que podrás hacer de todo.
Ya verá.
No.
Siempre estuviste ahí para él, Ruth.
Eso significa mucho.
Perdió a su propio hijo por la violencia.
Sí, Joshua.
Tendría la edad de Ezra.
¿Cómo lo superó?
Nada te traerá la paz.
Cuando encuentre al demonio que le hizo esto a mi hijo,
espero que lo devuelva al infierno, con mi deseo
de que su sufrimiento sea profundo,
y eterno.
Buenos días.
¿Ratas?
Fantasmas, más bien.
Sí, bueno...
Cuando Hannah me dejó, yo...
en realidad preferí la soledad de una celda de mi prisión
a las habitaciones vacías de mi casa.
No deje que sus nuevas obligaciones
le alejen de la conquista del pico Sherman.
Estoy escribiendo un artículo
sobre la administración de la justicia en Cheyenne.
No creo que te vaya a gustar.
¡Maldita sea!
No es una delicada dama, Sr. Bohannon.
Lo que tenemos aquí
es una puta fuerte de buenas piernas.
Le recomiendo una llave de fontanería.
Pues que sea una llave de fontanería, Sr. Delaney.
¿Señor Delaney?
Gracias.
Supongamos ahora que...
Conseguimos tener este artilugio suyo en marcha y funcionando.
Los trabajadores no lo encontrarán amistoso.
Cualquier cosa que me permita sacar la roca extraída
es un amigo mío.
Si esta pala mecánica suya se mastica el pico Sherman,
como dice,
¿para qué sirve el viejo Psalms?
O usted, ya puestos.
Eso es un problema del futuro.
Pásame esa llave de ahí.
¡Cullen Bohannon!
¡Saca tu culo de asesino de casacas azules aquí ahora mismo!
¡Estoy aquí, Sid!
¡Será mejor que vengas y hables conmigo antes de que
me ponga a disparar como un loco a esta jodida ciudad de mierda!
Muy bien.
Hablemos.
Mírate.
Estás celoso de mi placa.
Tuviste que ir y conseguir una para ti.
Deberías haber seguido cabalgando.
Sí, yo también lo creía.
Bueno, estaba a medio camino de Denver
después de quemar aquella iglesita yanqui.
¿Sabes lo que me hizo volver?
Fuiste tú.
Bohannon.
Tú y yo tenemos asuntos sin resolver.
Supongo que tienes razón.
¿Qué te parece si resolvemos las cosas ahora mismo?
He dejado de matar.
Bueno, tal vez te van a matar a ti.
Voy a arrestarte.
Bueno, ¿por qué no vienes y lo intentas?
Tira el arma.
Ok, ven y cógela.
Bueno, que me jodan.
¿La dama de la iglesia?
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-