Anteriormente en Hell on Wheels...
Gobernador, mis hombres van a volver al trabajo.
Quiero que me garantice que se les dejará en paz.
Sidney Snow, ¿le atrapó?
¡Un incendio!
Fue él. Fue Sidney Snow.
- Ezra no ha vuelto. - Bajo el suelo.
- Tú y yo tenemos asuntos sin terminar. - Tira el arma.
¡Quédate donde estás!
¿Qué haces aquí?
Daniel, ¡ayuda!
¡No he hecho nada malo!
Thomas, ¡corre!
¡No le hagan daño a mis niños!
Reverendo Cole.
Por favor.
Ha llegado el momento, Henry...
De que los pecados de la esclavitud sean erradicados de esta tierra.
Expiados con sangre de tus manos como predijo Dios.
Señor.
Tenga piedad.
Mientras haya gente encadenada, estoy atado a ellos.
¡Marchaos de aquí!
¡Sois libres!
No, ¡ellos son... míos!
No he quebrantado ninguna ley.
¿Ley?
No reconozco ningún amo con forma humana, ellos tampoco.
Pero si se me pide renunciar a mi vida
a cambio de justicia para ellos,
gustosamente mezclaré mi sangre
con aquella que derramaré...
¡Esta noche!
¡No!
¡Padre!
- ¡Que así sea! - ¡No!
¿Ruth?
¿Qué has hecho?
Ya ha hecho bastante.
¿Puedes ocuparte de ella?
- Por supuesto. - Llévatela.
Le disparó a un hombre.
- Usted es la ley. - Me encargaré de ello.
Eso no es suficiente.
Esas damas de la iglesia saben disparar.
Cállate. Necesito ayuda con este hombre.
Déjalo morir.
¿Psalms? ¿Delaney? vamos.
Levantadlo.
Déjalo. No merece vivir.
Si muere, Ruth será una asesina.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-
¡Despejad aquella mesa auxiliar!
Se terminó el desayuno, gente.
Tranquilo, tranquilo, tranquilo.
¡Dije tranquilo!
¿Qué necesita, señor Bohannon?
Tenemos a Eva aquí.
Vuelvan al trabajo.
¿Delaney? Necesito esa pala de vapor.
Psalms.
La bala le atravesó limpiamente.
Esta todavía se encuentra dentro.
Bueno, sé que no irás a pescar.
No sabes una mierda.
Se está desangrando.
Si no logramos sacarle esa bala, morirá.
Necesito posos de café.
Todos los que puedas.
Necesita un médico.
Bueno, él nos tiene a nosotros.
Toma.
- Sujétale fuerte. - Hijo de...
Si no tienen un médico, ¡al menos podríais buscarme un cura!
Lo más parecido a un cura te metió esta bala.
¡El Señor te lo da y el Señor te lo quita!
Ruth.
¿Sabes qué pasó?
¿Sabes dónde estás?
Ezra está enterrado...
Y yo en la oficina del periódico.
La pólvora desaparecerá.
Tengo las manos de mi padre.
Mira.
Aquí.
Te traeré un trapo húmedo.
- Toma. - No ayudará.
Sidney se está desangrando.
Necesita un doctor.
Necesita ser sacrificado.
¿Irías tan lejos?
Es lo mejor.
Para todos menos para Ruth.
Demonios, Bohannon.
Eh.
Oye, ¿has estado alguna vez en Mexico?
Tengo cinco dólares en mis botas.
Necesito una pistola y un caballo.
Tal vez dos caballos.
No me importa si tienes cinco mil dólares.
Morirás en este pueblo, por una bala o por una soga.
Difícil elección. Me gusta.
¿Cómo está?
Todavía no ha muerto.
Vamos.
Necesito un médico, no un picha corta.
Escúchame, pequeño don nadie.
Soy tu única esperanza de sobrevivir al anochecer,
así que mi consejo es que no me jodas.
Buen Dios.
¿Eso es café?
Lo usábamos en la guerra para ralentizar las hemorragias.
No me extraña que perdierais.
¿Cómo es de malo?
La bala está alojada en la parte baja del abdomen.
Ha cortado la arteria celiaca.
Si no la suturo...
Detengo la hemorragia...
No necesitará mi ayuda para morir.
Muy bien, cúrelo.
No soy mago.
Entonces, empecemos.
Te dije que no iba a superarlo.
Joder, Sid. Te han disparado antes.
Muchas veces, según cuentas.
Mentí.
Nunca me han disparado.
Sí.
¡Sujételo!
Eso intento.
Deprisa... deprisa.
La tengo.
Ok, sáquela. Sáquela.
Eva, dame una bandeja.
¿Está muerto?
Todavía no.
¿Qué viste, Ruth?
¡Dímelo!
¿Qué viste, Ruth?
¡Lo siento, papá!
¡Lo siento!
No te volveré a pegar.
Dime lo que viste.
Vi... lo que le pasó...
A esos hombres...
Lo que usted hizo.
Es la voluntad de Dios, Ruth...
Porque esos hombres eran pecadores.
Esclavistas.
Practicando esa maldad aquí, en Kansas.
Dios impone su sentencia contra esos hombres a través de mí,
el instrumento de Su mano.
Es la voluntad de Dios.
¿La voluntad de Dios?
¿Qué es?
La voluntad de Dios.
Eso es.
Buena chica.
No es ella misma.
Estoy segura de que ya lo ha visto en la guerra.
Agua...
No quitará el sabor a metal de su boca.
Proviene del corazón acelerado.
Es lo que sucede cuando se dispara a un hombre.
Y sus manos se enfrían.
Se le pasará.
Maté a aquel hombre.
Usted no ha matado a nadie.
Durant extrajo la bala de Sidney.
Ahora le está cosiendo.
Le colgaremos por lo que hizo.
Seguiremos el debido proceso, Sr. Bohannon.
Y por su mano, por esa placa que lleva en el pecho, como acordamos.
Ella no ha hecho nada.
Usted o yo lo hubiéramos hecho en circunstancias similares.
La quiero en la cárcel y que comparezca ante un tribunal.
Sidney Snow tiene que ser encarcelado.
Tan pronto como sea posible, será juzgado por asesinato,
condenado, colgado y olvidado.
En el caso de que muera antes,
debe ser presentado como que ella es la responsable.
Si arresta a la señora de la iglesia por dispararle a Sidney Snow,
puede que sea su último acto como cualquier cosa provisional.
¿Tanto significa ella para usted?
Para todo el pueblo.
Póngale vigilancia hasta que la providencia provea.
¡Final de línea, amigos! ¡Cheyenne!
¡Última parada! ¡Final de línea!
Si trae problemas, será mejor que siga caminando.
Ya tenemos lleno el cupo.
Problemas es lo que busco, señora...
En la forma de Michael McGinnes.
¿Podría ser que supiera dónde puedo encontrarlo?
Oí que se fue de la ciudad.
Bueno, ahora...
Suponga que se lo preguntase su querido viejo primo.
¿Le hubiera visto entonces?
Como si me lo pregunta el mismísimo Cristo.
No he visto a McGinnes y no espero verlo.
Eres una buena zorra, ¿no?
Al burdel.
Bueno, esta es la jeta más fea
al oeste del maldito canal.
- ¡Johnny! - ¡Michael!
¿Cómo diablos estás?
Hambriento, cachondo y con ganas de pelea.
No has cambiado nada.
Empezaba a preguntarme si aparecerías.
Miles de casas de putas y saloons
entre Nueva York y esto, Michael.
Pero ninguno tan bueno como este, chico.
¡Señoritas! Este es mi primo, "Dandy" Johnny Shea,
y esta manada de extraños búlgaros son los Conejos Muertos.
Bienvenidos, amigos.
Bienvenidos. Se diré algo.
¿Por qué no les lleváis arriba
y les dais la bienvenida a Cheyenne adecuadamente?
- Vamos. - Sí, señor.
vamos, subid. Yo hablaré con mi primo.
Ya lo creo.
Michael.
Recuérdame por qué dejé a Dan y a mi mujer en Five Points
para venir hasta este...
agujero inmundo.
Vamos a extorsionar a cierta gente, golpear varias cabezas,
y amenazar al gobernador.
Jesús, María y José.
Me alegro de verte, Michael.
Me alegro de verte, muchacho.
Dígame que no ha muerto.
He contenido la hemorragia.
Está estable.
Te di diez, señorita.
Recuérdalo.
Tira el arma, Sid.
Adiós, Bohannon.
Ya me conoces.
Toma, subidlo.
La arteria está hecha pedazos.
No puedo arreglarlo y no puedo cortar la hemorragia.
No me deje morir, doc.
Ya hemos llegado muy lejos.
No se puede hacer nada más, se acabó.
¡Mierda!
Muy bien, siérrela.
Justo por encima de la herida y cósala.
No puede hablar en serio.
Joder, no, ¡no me van a cortar la pierna!
No puedo dejarte morir, Sid.
Quítele la pierna.
¡Bohannon!
Ahora está siendo cruel, Bohannon, déjele morir.
Si lo hace, Campbell colgará a Ruth.
No sea absurdo. No puede ahorcar a una mujer.
Ya se ha hecho.
Ningún jurado de país la condenaría.
Sí, bueno, no coy a correr ese riesgo.
¿Tiene una sierra de amputar?
No.
Y además, nunca he amputado una pierna.
Yo le guiaré.
Sería mejor que construyeses una casa para los pájaros.
¿Quieres morir?
Si lo hago, será con las dos piernas.
Bueno, perdiste esa opción cuando lanzaste los faroles.
Sujétalo.
Eh, eh, eh. No, no, no, ¡eh!
¡Si te acercas a mí con ese cuchillo, te juro por Dios,
que será lo último que hagas!
¡No! ¡No, no!
¡Mira! ¡Eh, Bohannon! ¡Bohannon!
¡Mírame! ¡Mírame! ¡Déjalo correr y déjame irme!
¡Súbeme a un caballo!
¡Súbeme a un caballo y me iré! ¡Nunca volveré!
¡Nunca volverás a verme!
¡vamos! ¡vamos!
¡Mira! ¡No me quites la pierna!
Súbeme a un caballo, me iré, nunca volveré,
nunca volverás a verme, ¡lo juro por Dios!
¡No me quites la pierna!
No me produce ningún placer
la perspectiva de enviar a una mujer de la iglesia a la horca.
Pero es la tarea que nos ha sido encomendada,
sé rápido con ella.
Habrá que controlar a su amiga, la Srta. Ellison.
Es muy leída
y ha sido crítica con nuestras políticas.
La ley se aplica a todo el mundo, juez.
La tarea de hacerla cumplir no es una carga agradable.
No soy del todo insensible.
Expresado en el lenguaje correcto.
Yo me encargaré de la Srta. Ellison.
¡Campbell!
Me va a prestar atención antes de que vuelva a empinar el codo.
Este es "Dandy" Johnny Shea.
Es un tipo duro.
Un matón.
Y mi primo por parte de madre.
Y de hoy en adelante,
es el nuevo propietario de este establecimiento
y quien tenga algún problema con eso
puede discutirlo conmigo,
puede discutirlo con Johnny,
o con cualquiera de nuestros buenos amigos aquí presentes.
¿Este es el cobarde que te golpeó mientras tenías las manos atadas,
Michael?
Así es.
¿Quieres... bailar conmigo, muchachito?
Ahora no puede salvarte.
El casino es suyo, Sr. McGinnes.
Sr. McGinnes, le hemos concedido el casino.
Johnny, es suficiente.
¡Voy a sacarte toda la mierda de tu cráneo!
Sr. McGinnes, ¡controle a su hombre!
¡Johnny!
Dije que pararas, déjale en paz.
¡Ya te oí, Mick!
El caso es que me gustas,
¡pero no trabajo para ti!
Un loco.
Así llamaban a mi padre.
¿Quién? ¿Los periódicos?
Odiaba a los periodistas.
Todavía lo hago...
A veces.
Cuando se fue de casa a defender a los indios de una vez por todas,
Leí cada artículo sobre sus proezas.
Y le llamaban mártir.
Yo no soy una mártir.
¿Cómo te ves a ti misma?
Soy una madre.
Esto va a doler de huevos.
¡No no no no! ¡No! ¡Espera, espera, espera, espera, espera, !
Ahora, Bohannon.
- ¡vamos, tío! - Sujetad fuerte.
Será rápido.
No la cortes.
Mi pésame, Srta. Ruth.
Por la muerte de Ezra.
Gracias, Psalms.
¿Qué necesita?
Yo se lo traeré.
No, necesito pasar.
Estoy aquí para evitar que salga.
Órdenes del Sr. Bohannon.
Bueno, ¿puedes decirme que está pasando con el Sr. Snow?
Tengo entendido que el Sr. Bohannon está haciendo lo posible por salvarle.
¿Salvarle?
¿Por qué?
Para salvarla a usted, Srta. Ruth.
Creo que lo mejor será que ahora vuelva dentro.
Si alguna vez estoy en esa mesa, te quiero allí.
Si alguna vez estás en esa mesa,
espero ser yo la que te ponga allí.
No era Elam el que estaba en aquella caja.
Lo dijiste tú misma.
Elam me quería.
Hubiera estado tranquilo conmigo.
Y tú nos lo quitaste.
Eva...
Fue para protegerte.
Nadie te lo pidió.
Enhorabuena.
No estás muerto.
¿Todo esto para poder colgarme?
No.
Lo primero, vas a salvar a la dama de la iglesia.
Un buen acto no va a limpiar todo el mal que he hecho.
¿Qué le pasa a los hombres como nosotros, Bohannon?
¿Dónde se supone que acabamos?
En ningún sitio bueno.
¿Ese cabrón va a vivir?
Le quité la maldita pierna.
Va a ser peor que antes.
No por mucho tiempo.
Pusiste vigilancia.
Le hemos quitado la pierna.
Vivirá.
Responderá por lo de Ezra, Ruth.
¿Responderé yo por lo de él?
Serás libre.
Reconstruiremos la iglesia.
No puedes reconstruir lo que he perdido.
Es usted mejor cirujano de lo que yo era como granjero.
Bueno, por lo poco que le conozco, no es decir mucho.
Quería ser oculista.
Estudié oftalmología.
Pero nunca terminé los estudios de medicina.
¿Lo sabía?
"Doc" es un engaño...
Un título honorífico
que adopté para que me ayudara en el negocio del ferrocarril.
Me está tomando el pelo.
No.
Maldición.
¿Qué cree que va a...
pasar con hombres como nosotros?
Cuando lo hayamos construido.
Bueno, yo seré recordado
como el hombre que construyó el Ferrocarril Transcontinental.
Usted no será recordado para nada.
Ni siquiera por mí.
Gracias por endulzarlo.
Es la verdad.
Si vive lo suficiente, verá que tengo razón.
Sí.
Pensé en ver el mundo una última vez antes de morir.
No llegarás lejos.
Dios.
Una vez vi a un norteño arrastrarse medio kilómetro.
Nada por debajo de su cintura.
No debía de tener más de 17 años.
Es algo horrible de ver.
Un hombre sin piernas, arrastrándose.
Lo perseguí...
Hasta que ya no pudo ir más y lo sujeté con mi pie.
Le dije, "¿Por qué tanta prisa, muchacho?"
Y en ese momento empezó a buscar dentro de su chaqueta,
una fotografía.
Verás, él quería ver a su madre una última vez,
antes de morir.
Recuerdo que buscó dentro de su abrigo.
Se veía muy duro.
Seguía insitiéndome en que lo ayudara a encontrarla.
Le dije, "Bueno, demonios, muchacho.
Esa fotografía probablemente esté en el bolsillo de tus pantalones".
Me reí mucho.
Todos tenemos momentos.
Cada hombre que he matado tuvo uno en algún momento.
¡Maldita sea, Sid!
Debo decir que esa señora de la iglesia...
Nunca quise herir a su chico.
¡Cállate!
Sé lo que nos pasa a hombres como nosotros, Bohannon.
Terminamos muy lejos de casa.
Cubiertos de sangre...
Y mierda.
Morimos solos.
He dicho que cierres tu maldita boca.
"Cierra tu maldita boca".
Es gracioso.
¿Sid?
Esto me reconforta mucho.
Hay un... es una bendición tener...
Tener una hija que celebra la palabra de Dios.
Tú eres mi bondadosa...
Bondadosa y adorada hija.
"No matarás".
Esos hombres de anoche...
Dios me envió a ellos para... Para vengar sus pecados.
"La venganza es mía".
Te lo pagaré, "Dijo el Señor".
Sí, Pablo a los Romanos.
El Diablo mismo hace a veces referencia a las escrituras.
Es uno de sus trucos más tontos.
"No se venguéis ustedes mismos,
sino dar lugar a la ira de Dios".
¡Ya basta!
¿Qué significa, papá?
Cuando seas mayor, los...
Los verdaderos significados serán revelados.
Por eso el Señor sitúa a nuestros mayores por encima de nosotros.
¿Ruth?
Dios no vamos los pecados a través de sus criaturas.
Él no motiva a los hombres a matar.
He conocido a varios hombres que hubieran
hecho que pensaras diferente.
Tú no confías en Dios...
¿Verdad, Señorita Ellison?
No.
¿Por qué?
He visto demasiado de lo que el hombre puede hacer en su nombre...
Como para creer que él estará en algún momento para mí.
Señorita Ellison.
¿Estás segura de querer hacer eso?
¿Estás seguro de que quieres procesar a Ruth Cole?
El mundo es un lugar mejor sin gente como Sidney Snow,
y mejor con mujeres con altos estándares morales como la Sra. Cole.
Y tú misma.
John, esa no es una respuesta.
Esa es una posición pública.
No soy idiota, Louise,
pero soy el Gobernador y todo lo que eso implica.
¿Puedo utilizar esa frase tuya?
No, no puedes.
De hecho...
Sugeriría que hasta que esta cuestión sea resuelta,
la mantengas fuera del periódico.
¿Es eso una petición...
o una amenaza?
La histeria pública no ayudará a la causa de la señorita Cole.
Ni a la tuya.
Ahora está mejor.
Un hombre como ese...
Hombres como nosotros...
Aún tenemos un trabajo que hacer.
Usted sabe cuál es el suyo.
Traeré la carreta de los desperdicios.
Eso no es a lo que me refería.
Sé lo que quiso decir.
Está muerto, ¿verdad?
Lo siento, Ruth.
No fue culpa suya.
O la voluntad de Dios.
Ya encontraré una forma.
Estoy bien, Sr. Bohannon.
La única cosa más satisfactoria que disparar al Sr. Snow,
fue el momento en el que me dijo que estaba muerto.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-