Anteriormente en Hell On Wheels...
- Disparó a un hombre. - Usted es la ley.
Arreste a la mujer de la iglesia por disparar a Sidney Snow.
Sidney se está desangrando. Necesita un médico.
En el caso de que muera antes, debe verse como que ella es la responsable.
Este es "Dandy" Johnny Shea.
Y desde hoy en adelante,
es el nuevo propietario de este local.
Está muerto, ¿verdad?
Encontraré una salida.
¿Jura por Dios Todopoderoso, el que todo lo ve,
que su testimonio será la verdad,
toda la verdad,
y nada más que la verdad,
al igual que responderá ante Dios en el Juicio Final?
En el caso de los Estados Unidos contra Ruth Cole,
a la imputada se le acusa de disparar a Sidney Snow ilegalmente,
con premeditación y alevosía,
produciéndole dos heridas que le produjeron la muerte,
en contra a la ley, paz,
y dignidad el territorio de Wyoming.
Oídos estos cargos, ¿cómo se declara?
Culpable.
Srta. Cole,
en mi mano,
tengo una declaración del jefe de policía del ferrocarril,
Cullen Bohannon.
Dice que usted ayudó y protegió a un agente de la ley
de un malhechor armado.
Esto no solo probaría su inocencia,
sino que significa que salvó una vida, si no fueron varias.
Ahora, este tribunal se lo pregunta por segunda vez.
¿Cómo se declara?
Me declaro culpable.
Ruth, no lo haga.
- Ruth. - Orden, señor.
Srta. Cole, no tengo claro si está capacitada
para defenderse sola.
Propongo un aplazamiento para darle tiempo a la Srta. Cole
para que consiga un abogado adecuado.
Yo asesiné a ese hombre, gobernador.
Ni por miedo, ni por ayudar a la ley,
sino con el único motivo de acabar con la vida del hombre
que acabó con la de mi hijo.
Soy culpable. Así lo he declarado.
Usted, Ruth Elizabeth Cole,
es culpable de asesinato
y mañana será colgada por el cuello hasta morir.
Que Dios tenga piedad de su alma.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-
Que la horca se construya en la plaza del pueblo.
¿Una ejecución pública?
Transparencia, juez,
seguida de una estricta fidelidad a la ley.
Debe redactarse una sentencia de muerte.
Hágalo.
Sin errores.
No tiene nada que ganar con esto.
Le di a la Srta. Cole la oportunidad de exculparse.
Su negativa a hacerlo quiere decir que se debe hacer justicia.
Colgar a una afligida madre no le sirve a nadie.
Ni tampoco permitir que una asesina confesa ande suelta.
Nadie está por encima de la ley, ni siquiera una mujer de la iglesia.
Entonces indúltela. Tiene ese poder por ser gobernador.
Lo tengo,
pero un indulto debe ser aceptado afirmativamente
por la parte culpable para ser reconocido por el tribunal.
La mujer en ese juzgado
no parecía interesada en la clemencia.
Si consigo que ella acepte un indulto, ¿usted lo firmaría?
Con mucho gusto.
La ley requiere que la ejecución sea mañana.
Muy bien, mantenga su declaración de culpabilidad.
Mantenga su postura.
Después acepte el indulto del gobernador.
El gobernador no me ha indultado.
Él se lo conseguirá. Me lo dijo él mismo.
Nunca lo pedí.
Colgada por el cuello hasta morir.
¿Le oyó allí dentro?
Los indultos son para cobardes como Sidney Snow.
Aceptar un indulto,
no es la elección de un cobarde.
Morir sí.
Sea como sea, la elección es mía.
Y mi elección es no.
Mi padre era juez.
Después de una resolución errónea,
bueno, se escabulló y llevó a mi madre a bailar.
¿Quieres bailar un vals?
No he venido a bailar, John.
vamos.
Es sencillo.
Un vals requiere un hombre que dirija.
Nunca sobresalí en ese campo.
He venido a comentar sobre ese tribunal de pacotilla
que has autorizado con tu llegada
y la posterior adquisición del casino de McGinnes.
Es una historia antigua, Srta. Ellison.
Prefiero llamarlo contexto.
¿Es una historia que no me va a gustar?
Empieza y termina con un ahorcamiento federalmente aprobado.
Ofrecí un indulto a la Srta. Cole.
Si lo rechaza, será su decisión.
El nombramiento como alguacil del Sr. Snow,
¿supongo que también fue decisión de ella?
Y el posterior incendio de la iglesia.
Todos somos cómplices, John.
Los hombres con poder y dinero son culpables,
mientras una mujer sin más bienes que sus propias convicciones
va a ser ahorcada.
Quema toda la ciudad,
no te quedarán más amigos que las cenizas.
Exactamente igual que a Ruth Cole.
¿Vas a tratarla como a un santo?
Todavía estoy más decidida por el diablo.
vamos, no hay tiempo que perder.
El tren sale en cinco minutos.
¿Tren?
A Nueva York.
Mary, mi primera mujer, aún tiene familia allí.
La mandé un telegrama.
Dice que podría quedarse con ellos
hasta que pueda volver por sus medios.
No voy a ir a Nueva York.
Sí, irá.
Voy a meterla en ese tren.
Va a olvidar todo esto.
No seré una fugitiva de la ley.
Nadie irá tras usted.
Desaparecerá.
Así será. Podrá empezar de nuevo.
La única vida que tengo está aquí.
Sí, eso mismo pensé una vez en Mississippi.
El viaje en tren lo cambió todo.
Intento quedarme para aceptar
las consecuencias de lo que he hecho.
Si se queda, morirá. ¿Y para qué?
¿Para darle al mundo una lección sobre lo que está bien y lo que está mal?
No es su responsabilidad salvarme, Sr. Bohannon.
Va a tomar ese tren.
- He tomado una decisión. - ¿Sí?
Bueno, pues yo la deshago.
¿Qué? No, no.
Suélteme.
- vamos, va a irse. - No.
¡No!
Estaba dispuesta a marcharme
cuando Sean murió.
Estaba dispuesta a volver a Omaha con Ezra.
Usted me pidió que me quedara.
Y yo me quedé por usted.
Esta vez, me quedo por mí.
Bohannon.
Delaney es lo suficientemente capaz para poder poner las piezas finales
en su sitio si tiene que estar en otro lugar.
Estoy donde tengo que estar.
Hijo de puta.
Cuando perdimos a mi único hijo de cólera, yo estaba fuera trabajando.
¿Sabe dónde estaba y qué estaba haciendo?
No.
Yo tampoco.
No hay nada que pueda hacer por Ruth.
Lo que hay que hacer es estar con ella.
La mujer de la iglesia no será ahorcada.
Puedes quedarte con el casino.
Pero si crees que puedes impedirme hacer cumplir la ley
mediante intimidación, no has prestado atención.
Si Ruth Cole se va pronto a la tumba,
será mejor que empieces a cavar también.
Ella rechazó mi oferta de indulto.
No hay nada más que pueda hacer.
Encontrarás una manera.
Estoy seguro.
Apártese.
¿Por qué no te vas a echar un trago, Dutch?
No podía dormir.
Yo tampoco.
¿Haría algo diferente
si pudiera volver atrás?
Sería un mejor marido,
un mejor padre.
Yo sería más paciente con Ezra.
Ellos no son más pacientes que usted.
El chico no se lo puso fácil,
haciendo fuegos,
robando caballos,
maltratando ranas.
Lo que daría por una iglesia llena de ranas.
Permitiría que los dos se hubieran ido a Omaha.
No le culpo.
Mataría a Sidney Snow.
Y yo también.
Después de la guerra,
me encontré caminando por las calles de D.C.
¿Qué hacía en D.C.?
Había una multitud frente a un edificio federal.
Un mitin político, pensé.
Algún senador hablando de unidad nacional.
Me di cuenta de que no era un mitin.
Era una ejecución.
Sacaron al pobre diablo
y le leyeron sus derechos.
Se lo juro, no parecía diferente
de cómo estamos hablando usted y yo ahora mismo.
Incluso civilizado.
Pero su...
Su cuello no se rompió bien, y...
Pasamos diez minutos
contemplando cómo se asfixiaba.
Sé lo que está haciendo.
A los cinco minutos la orina empezó a correr por su pierna.
La mierda empezó a los ocho.
La peor parte fue el chasquido que hizo su cuello.
Fue como un petardo del cuatro de julio.
Y allí estaba yo,
en la capital de la nación,
contemplando este...
salvaje...
acto.
Lo llaman civilizado.
No había nada de civilizado en ello.
No va a asustarme con eso.
No hay peor forma de abandonar este mundo, Ruth.
Quemarse vivo es peor.
Odiaba verles
cuando volvieron a Cheyenne...
A los tres.
Me sentí tan herida aquel día.
Salí hecha una furia de la iglesia
y anduve con dificultad a través del fango y de la lluvia.
Y vi su tienda,
y estaba dispuesta a contarlo todo.
Pero lo que no ves
cuando te ciega la rabia
son los charcos.
Unos enormes en la calle.
Un paso mal dado, mi pie se resbaló,
y caí pesadamente sobre el barro.
Lo que pensé que era barro,
pero después lo olí.
Era...
Bueno, caballo...
¿Mierda?
No es gracioso.
¿Qué hizo?
¿Qué otra cosa podía hacer?
Caminé de vuelta a la ciudad.
Cubierta de...
Ninguna caminata ha durado tanto en toda mi vida.
Cuando volví, Ezra estaba allí.
¿Sabe lo que me dijo?
"Hueles a mierda".
Bueno...
¿Qué le dijo?
Le dije, "No digas mierda".
Y me fui a lavarme.
Fue la respuesta de Dios a mis oraciones.
Me decía que ya tenía una familia,
Ezra y yo.
Todavía no sé
por qué le llevó tanto tiempo venir a verme.
No quería una explicación.
Solo quería verle.
Nunca pensé que aparecería en la iglesia aquella noche.
Yo siempre aparezco, Ruth.
vamos aquí fuera.
Solo a la ventana.
vamos.
Esta ciudad necesita un predicador.
Ya no soy predicadora de nadie.
El martilleo ha cesado.
Han acabado.
Sí.
Queda poco para el amanecer.
Sí.
¿Me quieres?
Claro que sí.
Pero, ¿me quieres?
No puedo perderte, Ruth.
Te quiero.
Fui una cobarde.
Debí haberte dicho lo que sentía.
Debí cogerte y hacerte mío.
Los tres podríamos haber sido una familia.
¿La quieres?
No pasa nada. Puedes decirlo.
No lo sé.
Siempre se sabe,
dentro de ti.
Puede que sí.
Ve con ella.
Díselo a Naomi.
No sé si ella me aceptaría.
La elección valiente siempre es la familia.
vamos, levántate.
Cullen.
Sr. Bohannon, por favor salga de la celda.
Solo... denos un minuto.
La ley exige que la sentencia de muerte
sea leída en voz alta la mañana de la ejecución
por el oficial de turno.
Usted pidió ese cargo, Sr. Bohannon.
Yo no pedí esto.
La placa de su pecho dice lo contrario.
La Srta. Cole
aceptará el indulto.
¿Es eso cierto, Srta. Cole?
No, Sr. Campbell.
No seré parte de esto.
Cullen.
Dime que estarás allí.
Por favor.
13 vueltas,
cáñamo, de St. Louis.
Es la única variedad en la que confío.
El pelo, señora.
Es por el aceite.
Hace que el nudo no cierre.
La sacaremos cinco minutos antes,
exactamente cinco minutos antes.
Habrá una multitud.
No tiene que preocuparse. Yo estaré allí.
13 escalones hasta la plataforma
donde primero le ataré las manos y los pies.
El lazo viene después.
La capucha al final.
¿Me dolerá?
Papá nunca ha colgado a nadie
que haya tenido que volver para terminarlo.
No tiene que preocuparse.
Yo estaré allí.
Hay una cuenta con 50 dólares en el banco de Cheyenne
y un montón de ropa en la lavandería.
Haz que sea donado a la misión Council Bluffs.
Wallace viene a hablar los martes.
Alguien debería ir a verle.
Mañana es martes.
Una miseria y ropa sucia.
Te olvidas de una ciudad llena de gente
a la que has conmovido.
Tienes mi palabra de que no te olvidarán.
¿Estás escribiendo un artículo sobre mí?
No lo escribas.
No será recordado, y nosotras tampoco.
Es la hora.
¿Necesitas algo?
¿Cualquier cosa?
¿Has visto al Sr. Bohannon?
No.
Pero puedo buscarle.
No. Gracias.
Más flojo, por favor.
No, señora.
¡Espere!
¿Unas últimas palabras?
¡Todos a bordo, tren hacia Council Bluffs!
¡Todos a bordo!
¡Última llamada!
Estamos dispuestas a acompañar el cuerpo de la Srta. Cole
hasta la misión de Council Bluffs.
La enterré esta mañana.
Está con su hijo.
Dios no ha renunciado a este sitio todavía.
Eso no fue la obra de Dios.
El ferrocarril puede ser el sueño americano,
pero lo que deja detrás el gobernador Campbell en Cheyenne
es una pesadilla".
¿Así ves Cheyenne?
Te dije que no iba a gustarte.
Pensé que compartíamos la misma visión
de lo que esta ciudad podría llegar a ser.
La única visión que tengo es
de una pobre chica colgando de una cuerda.
Lo que le ha ocurrido a la Srta. Cole fue una tragedia,
pero imprimir esto no va a traerla de vuelta.
El gobernador controla muchas cosas.
La prensa no es una de ellas.
No te lo pido como gobernador.
Siempre he sido una horrible pareja de baile.
La próxima semana a estas horas,
volverás a cubrir el sueño americano, no habiendo escrito
nada más sustancioso que el final de una relación.
Esto es mucho más importante, John.
En tu pesadilla, ¿soy un monstruo?
Disfruta de tus cenizas.
Todo el mundo fuera del camino.
La presión es muy alta.
¡Sí!
Está bien. Está bien.
Está bien,
dejen de parlotear y vuelvan al trabajo.
Ya oyeron al hombre. A trabajar.
Me temo que el champán y los puros
tendrán que esperar hasta que hayamos llegado a la cima.
Mande traer 300 trabajadores de Omaha para asentar el trazado
y dos trenes cargados de madera de Chicago.
Y mande un cable al general Grant.
Dígale que alcanzaremos la cima antes de fin de mes.
Bien, ¿qué pasa, Bohannon?
Renuncio.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-