Anteriormente en Hell on Wheels...
A lo alto de la montaña y fuera de aquí, ahí nos voy a llevar.
Voy a disfrutar arrebatándole su ferrocarril,
pero matándole me quitaría toda la diversión a eso.
Podría fácilmente suministrarle más de 800 trabajadores.
Tal vez podría valerse de antiguo hombre de la Union Pacific
para acompañar a sus nuevos trabajadores mormones.
Este es mi primo, "Dandy" Johnny Shea.
No puedo imaginarme volver, será mejor que me quede aquí.
- ¿Qué pasa, Bohannon? - Renuncio.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-
Estamos a punto de superar esa montaña,
gracias a usted y a su excavadora de vapor.
No puede renunciar. ¡No... lo permitiré!
El ferrocarril es su sueño.
Cullen...
Lo que ha pasado con Ruth...
Le dio todas las posibilidades de escapar de sus cargos.
No, no se trata de lo que le di.
Ella malgastó su vida por unos ideales vacíos.
¿Es eso lo que quiere?
Me voy a casa, doc.
¿A casa?
Esta es su casa.
Escúcheme.
En un futuro no muy lejano, este ferrocarril estará terminado.
Yo volveré a Nueva York,
y necesitaré a alguien aquí en quien pueda confiar.
Tiene a Delaney. Es un buen ingeniero.
Delaney.
Delaney no es ni la mitad de hombre que usted.
Puede serlo si lo trata correctamente.
No creo que entienda lo que he hecho por usted.
Lo que le estoy ofreciendo.
Lo que su familia necesita de usted.
No le volveré a admitir.
Otra vez, no.
Sí, lo sé.
Le pedí al Sr. Delaney que se asegurase de que la caldera no funcionase en seco.
Si lo hace, estaremos picando hierro hasta Navidades.
Asegúrate de llegar
a la cima de esa montaña, Psalms.
Asegúrese de conseguir llegar a donde quiere ir, Sr. Bohannon.
Sí.
¿Hola?
¿Hay alguien?
¿Padre Hatch?
¡Vamos! ¡Fuera de aquí!
¡Mierda!
¡Vamos!
Presbítero Moss.
¿Qué ha ocurrido?
¿Dónde está todo el mundo?
Naomi.
Naomi, sí.
¿Dónde está? ¿Dónde está Naomi?
¿Dónde está Naomi?
¿Presbítero Moss?
¡Presbítero Moss!
Parece que has alterado algunos ánimos, Srta. Ellison.
No me van a intimidar, Sr. Campbell.
Fuera.
No he venido a discutir, Louise.
Vine aquí para hablar del futuro.
Nuestro futuro.
Intento comprarle el Leader a Durant,
pero solo si estás dispuesta a quedarte.
¿Ese es mi azucarillo?
El estatus de esta región depende de nosotros.
Una región necesita un periódico.
La voz del progreso.
Una voz nacional.
Planeo dártela a ti.
Junto con mi protección total.
Reconstruiremos juntos el periódico.
Qué increíblemente generoso.
Entonces, ¿aceptas mi oferta?
No. La rechazo absolutamente.
Pero me gustaría darte las gracias.
Durante días, me he sentido inútil, vacía.
Estaba perdiendo el sentimiento de que mi profesión importaba,
de que mi... periódico importaba.
Pero evidentemente, importa.
Nunca te dejaré que me lo quites.
Necesito una habitación y un baño. Y un barbero si tiene alguno.
Firme aquí.
Sí.
Cullen Bohannon.
Pensé que ese rostro cansado guardaba cierta similitud.
Señor, ha hecho un largo camino para nada.
¿Sí? ¿Y eso?
Una plaga de saltamontes nocivos
ha llegado a la ciudad y ha dejado
escasez de dinero y excedente de mano de obra.
He hecho un trato con Brigham Young por 800 hombres.
No queda un trabajador que se pueda contratar en 200 Kms. a la redonda.
- ¿Tienen establo? - Sí, señor.
Tengo un caballo.
Mis espías me cuentan que Durant está coronando Sherman Peak.
Así es.
Y que su nueva excavadora de vapor fue invención suya.
Lo fue.
Me han dicho algo más, también.
Que dejó la Unión Pacific.
¿Eso es verdad?
Bueno, tengo curiosidad.
¿Qué le trae a esta ostentosa meca de poligamia?
Busco a mi esposa e hijo.
Creo que pueden estar aquí.
Ella es mormona.
Perdón.
Sr. Bohannon.
Se rumorea que Brigham Young tiene una cama de 2 metros de largo
por 30 metros de ancho para acoger a sus 55 mujeres.
Espero que la suya no esté entre ellas.
Usted sabe lo que cuestan las carretas.
Mi hermano lo ha calculado al céntimo.
Él hace las cuentas.
Es un precio justo.
Los números no los son todo, Sr. Spinoza.
Cuando se haya cansado de mirarnos,
díganos si tenemos un trato.
Está hablando con un alto ministro de Dios.
No habrá blasfemia.
Hermano Gundersen.
Por supuesto, si usted usa sus propios caballos,
eso es un ahorro.
No negocies con ese hombre, Zeke.
Es un desconocido de Dios.
Al igual que la última vez, Sr. Young.
Los números son los que son.
Y lo que son es muy elevado, mi ignorante amigo.
Baje el precio
si quiere llevar a nuestros trabajadores mormones al oeste.
Lo que yo quiero son unos beneficios justos.
Lo he consultado y he rezado...
Y aquí tiene lo que voy a pagar.
Puede buscarse sus malditas carretas en otro lado.
Zeke.
Deje la puerta abierta, hermano Gundersen.
Para liberar los vapores contaminantes.
Asumo que el precio hubiera sido menor
si no hubiéramos sido mormones.
Michael.
Mick.
La maldita caballería está viniendo.
- Entonces, ¿qué quiere? - No importa.
Me enfrentado a estos dos veces
sin nada más que un taburete y un calentador de agua.
Sr. alcalde.
Del presidente electo Grant,
recibido hace una hora.
Reconociendo el sistema jurídico básico que he establecido aquí,
autorizando la creación de una legislación
y ha eliminado el "provisional" de mi título.
Hermosas palabras.
Usted y sus hombres abandonarán Cheyenne.
¿Y si no lo hacemos?
Serán arrestados y ejecutados.
¿Con qué cargos y por quién?
Conspiración e intento de asesinato
de un oficial del gobierno...
Y por mí.
Y una mierda.
Buenas noticias.
Mañana por la mañana sale un tren.
Será mejor que estén en él.
Aquí tengo un libro de contabilidad del fuerte.
Están escritos los nombres de cada miembro familiar
que vivió allí.
Cualquier superviviente habría venido aquí.
- Eso no lo sabe. - Necesitan el permiso de
Brigham Young para asentarse en otro sitio, y los dos lo sabemos.
No puedo ayudarle, pagano.
Perdone.
Tendrá un registro de dónde fueron,
y eso es todo lo que le estoy pidiendo.
Señor, no le está permitido estar aquí.
Mierda, hijo. No tengo permitido ningún sitio.
Los registros de la iglesia son un deber y una obligación sagrada
instituida por el mismo Joseph Smith,
reservada por la iglesia para sus miembros.
Bueno, yo soy mormón.
Lo era.
Mi esposa lo es.
Por favor.
Fort Smith, ¿en el territorio de Wyoming?
Sí, señor.
¿Qué...?
¡No, eh!
No les mató un ataque de los indios.
Fort Smith tuvo un brote de viruela.
¿Viruela?
Los supervivientes llegaron hace dos semanas.
La mayoría están enfermos o muertos.
Han estado en cuarentena.
¿Cuántos... supervivientes?
No muchos.
Busco a mi familia.
Mi mujer y mi hijo. Estaban en Fort Smith.
El nombre es Bohannon.
No veo a nadie con ese nombre.
¿Naomi y William?
¿Hatch?
Podría estar debajo.
Sí. Aquí están.
¡Sr. Bohannon!
Sr. Bohannon, por favor.
Allí.
La última cama.
Pensé que ya estaría muerta...
¿Tal vez estaba esperándole?
Aguanta.
Sé que duele.
Van tres chicas atacadas este mes.
Cortes, narices rotas.
¿El mismo hombre?
No. Varios.
Los Conejos Muertos, se hacen llamar.
Cambia estos vendajes por la mañana.
¿Seguiré siendo bonita cuando esto se cure?
No debería quedar mal, si lo cuidas.
A tus chicas las están golpeando y lastimando los clientes.
¿Qué pintas tú en eso?
Bueno, las chicas vienen a mí, eso es todo.
- No se las cuida. - Me voy de Cheyenne.
Me las llevaré conmigo,
así no tendrás que preocuparte.
- ¿Llevártelas dónde? - Al oeste.
Cheyenne ha sido duro para todos.
Eso no significa que huyas.
Campbell me hizo elegir.
Elegí vivir.
Bien. Iré contigo.
Ni siquiera sabes dónde vamos.
Las chicas necesitan que las cuiden, Mickey.
Las vigilaré, las cuidaré,
y las mantendré a raya.
¿Quieres decir que te convertirás en madame?
Socia.
Necesitas dinero para hacerte socia.
Tengo dinero.
Creo que esto me comprará el 15 por ciento.
Pero tú decides si está bien.
Este dinero es para hacerme socia tuya.
Ahí estás.
Sí.
¿Qué quieres, cara de zanahoria?
Ya está.
¿Encontraste buen material, Harry?
Él lo hizo.
Falta una botella...
- ¿Dónde está Harry? - Va a leer esto,
el acuerdo tal y como el hermano Brigham propuso.
Imposible...
¿Está satisfecho, hermano?
Libere el dinero.
Bien.
Porque, si pudiera...
Adelante.
Estoy muy feliz de haber sido capaz,
humildemente,
de cumplir el trabajo del Padre Celestial,
y es mi esperanza...
ahora soy valiente, lo sé...
Puede ver lo que he hecho aquí.
Lo imposible, como usted dijo.
¿Se da cuenta de lo que podría conseguir allí,
entre nuestros trabajadores de la Central Pacific?
¿Quiere unirse a Huntington?
¿Es eso?
Ya contesté una vez.
No estoy unido a nadie.
Soy su sirviente,
y del Señor.
Nunca de Huntington.
Tanto allí como aquí,
cuido de nuestros intereses
y de las almas de nuestros hermanos mormones.
¿Ve ahora
cómo puedo ser útil?
Tú...
Sí.
Vengo a por Naomi...
Y William.
¿Están vivos?
¿Dónde están?
Recé... Para que me llevara...
No a ellos.
He orado.
¿Dónde están, madre Hatch?
Oeste...
Donde nunca los encontrarás.
Lejos de ti.
Me quedaré contigo, madre Hatch.
Te veré morir.
Me aseguraré que te queman.
Cuando encuentre a Naomi,
le diré que fuiste miserable hasta el final.
Cuando mi hijo sea lo suficientemente mayor para conocer a sus abuelos...
Me aseguraré que nunca escuche tu nombre.
¿Sr. Bohannon?
Descanse tranquilo, hermano Bohannon.
Ella murió en paz, sabiendo que estaba aquí.
Escúcheme.
Era una mujer vengativa.
Murió de la misma manera.
Sr. Bohannon.
Adiós, señor. Me marcho a California.
¿Encontró a su familia?
Busqué por todas partes.
No están aquí.
Bueno, señor,
tiene el aspecto de un hombre que necesita un trago.
También lo busqué por todos lados.
Aquí no hay.
Bueno, entonces es una suerte que se haya cruzado conmigo.
vamos por aquí, señor.
Bebamos para nuestro consuelo.
Pase, ¿por qué no?
El Cheyenne Palace es mío.
El Comfort House es mío.
La cárcel al otro lado de la calle...
Mía.
El hotel...
Será mío, de una forma u otra.
Entonces, eso nos deja
un solo lugar pendiente.
¿Cuál es?
Chicken Hill.
Acepte mi oferta a un precio de mercado justo
o entréguesela a la caballería de los EE.UU.,
que acampará allí hasta que se construyan
unos barracones permanentes.
¿Quiere el Chicken Hill?
Tómelo.
Ahí está la escritura.
Ahora, si puede cogerla de mi escritorio, es suya.
¿Qué te parece esto?
¿Deberíamos intervenir, mayor?
Solo si sacan las pistolas.
De acuerdo... le daré...
el doble del precio de mercado.
Triple.
Hecho.
Hay muchos problemas que no puedo resolver, Sr. Bohannon.
Pero encontrar whisky en un lugar sin alcohol no es uno de ellos.
Se llama Valley Tan,
hecho de... Fuego y azufre de importación.
Buscar a su mujer y a su hijo...
Es una tarea ambiciosa,
especialmente para un hombre tan ambicioso como usted.
Pero soy curioso, ¿cómo empezó?
¿Por dónde empezó a buscar?
He empezado aquí.
Ahora voy a dirigirme hacia el oeste.
La fe mormona...
Son 80.000 fuertes, cubriendo casi cada milla.
Me parece que su plan,
"dirigirse hacia el oeste",
garantiza hacer solo una cosa, ¿no?
Fracasar.
Eso plantea la pregunta,
realmente, ¿cuánto desea encontrar a su familia?
Gracias por el trago. Pero prefiero el matarratas.
Si matarratas es lo único que conoce,
matarratas es lo que preferirá.
Central Pacific podría expandir sus preferencias, Sr. Bohanon.
Sr. Bohannon,
hay una forma mejor de encontrar a su familia.
Si me lo permite.
Planeo llevar mi ruta
a través del corazón de la comunidad mormona,
desde California hasta Salt Lake City.
No hay nada que ocurra en la comunidad mormona
que yo no sepa o no pueda averiguar.
Si trabaja para mí,
todos mis recursos estarán a su disposición.
Si su familia está en algún sitio, la encontraremos.
¿Qué le parece?
Me parece que volveré a trabajar en el ferrocarril.
He cavado una zanja.
Hay una diferencia entre cavar una zanja
y tener una, señor.
Encontraremos a su familia,
si eso es lo que realmente quiere,
pero esta vez, por primera vez,
tendrá algo que ofrecerles por su trabajo,
más que una tienda de lona y un suelo embarrado.
Estoy dispuesto a ofrecerle una pequeña participación en mi compañía.
¿Qué le parece?
Ánimo, chicas.
Vamos.
Hermoso día.
¡1500 kilómetros para llegar!
Para Collis P. Huntington,
director del ferrocarril Central Pacific.
Punto.
El pico Sherman ha quedado atrás.
Punto.
Voy por usted.
Punto.
La cebra será comida.
Punto.
Perdone, yo...
¿Perdone?
¿Nombre?
Cullen Bohannon.
¿Experiencia en ferrocarriles?
¡Más que suficiente, Chan!
Más que suficiente.
Bienvenido al gran estado de California, Sr. Bohannon.
¿La ambición saca lo mejor de usted?
Estaré aquí hasta que encuentre a mi familia.
Lo que pueda hacer para ayudarme, lo hará.
Cualquiera que sea mi parte, me la quedo,
aunque esté aquí una semana o un año.
De acuerdo.
¿Cinco por ciento entonces?
Uno y medio.
Es una gran compañía.
¡vamos conmigo! Quiero mostrarle un telegrama.
Durant está bajando la ladera del Sherman Peak.
Ahora... con usted en el campamento,
quizá este sea el momento
cuando la cebra cambia las tornas con el león.
¿Qué dice, Sr. Bohannon?
Digo que se va a derramar sangre.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-