Anteriormente en Hell on Wheels...
¿No cree que el tren lo vaya a conseguir?
Estás casada con un asesino.
Dios me ha mandado a la tierra para salvar su alma.
Reza por mí.
Voy a mandarle al oeste, Campbell.
Wyoming.
Soy capaz de cualquier cosa...
Tuve la visión de que abandonaba este lugar.
Una vez fuera de estas puertas, no puedo garantizarle su seguridad.
Ahora abra esas puertas.
¿Me ha oído?
He dicho que las abra.
Vamos a tener un debido proceso,
hermano Bohannon.
¡Se acercan soldados!
¿Esto es obra suya?
¿Soldados?
¿Qué les trae por aquí?
Dr. Comandante Augustus Bendix solicita asistencia.
Bueno, pase de largo, soldado.
Su desgracia no es la nuestra.
Un poco de cereales para nuestros caballos es todo lo que necesitamos.
¡Ya pide demasiado de mi paciencia!
Ustedes de la caballería de los Estados Unidos,
¡conocidos por perseguir a los de la fe mormona!
Cierto que fue así en el pasado, señor.
¡Ahora libramos a este territorio de una plaga de salvajes
que quemarían estos muros y les arrancarían sus cabelleras!
¿Qué es esto?
Posiblemente un truco o una trampa.
A mí no me parece ninguna trampa.
Bohannon es un ser inteligente.
¿Qué tiene que ver él con esto?
Apelo a su humanidad, señor.
¡Déjennos!
Haga como que no me conoce.
Están dispuestos a disparar.
- Elija un objetivo. - Dios mío, hombre.
Había oído que le secuestraron y mataron unos forajidos.
Los mormones... estos de aquí.
Listos para disparar.
¡Alto el fuego!
El asesinato es su camino, no el nuestro.
Puedo regresar con una compañía de hombres
- y una pequeña pieza de artillería. - No, no puedo.
No habrá tiros en mi salida de esta.
Tengo familia adentro.
Su situación es cada vez más y más curiosa, señor.
Están planeando su fuga.
Cumpla con su deber.
Mi deber es con Dios.
Dios habla a través de mí.
Me extraña.
Puedo dejar un caballo y un rifle
- en el bosque para usted. - Escúcheme.
No vuelva por aquí.
Estoy muerto para el mundo. Dejémoslo así.
Buenos mormones,
gracias por su caridad cristiana.
No lo fuerce, Bendix.
Ya está tentando demasiado a la suerte.
En un par de días, me largaré de este sitio.
O morirá de nuevo.
Probablemente ambas.
Ahora váyanse.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-
¡Cierren la puerta!
Apunte esa cosa al suelo antes que le dispare a alguien.
- ¿Cuándo volverá el ejército? - No tienen nada que ver con usted.
¿Estaba maquinando con ellos?
Es la primera vez que lo veo asustado de su propia sombra, Obispo.
Está aquí por mí.
Me responsabilizo de ello.
Le dije al comandante que eran buenas personas
buscando la salvación, que el cielo era su meta.
- ¿Les dijo eso? - Con mejores palabras.
Y no les dije nada sobre usted.
Culpa mía no reconocer
la providencia en nuestras propias vidas, hermano Bohannon.
Vino a nosotros cuando la revelación que Brigham Young
tenía para nosotros era construir nuestro propio ferrocarril.
Cuarenta raíles y cien traviesas no forman un ferrocarril.
Oh, ahora el tiempo está cambiando.
El trabajo puede comenzar.
Usted tiene el conocimiento que necesitamos.
Padre Hatch, ¿usted está de acuerdo en que mantuve mi palabra
- de quedarme hasta este día? - Así es.
Ahora algunos le menosprecian,
otros ven una semilla de honradez.
Alabemos a Dios.
Pero quiero que se quede
por las razones que nos ha dado el obispo.
Todo se nos ha revelado a nosotros que vivimos en oración.
Voto por que se quede y tome otra esposa.
Los que estén a favor
de la permanencia del hermano Bohannon
para que se convierta en uno de nosotros,
¡que digan "amén"!
Amén.
Bueno, vaya.
Quédese con su esposa y su hijo.
Prepárese para el bautismo
con el agua extraída del pozo
que construyó con sus propias manos.
Es por su propio bien
por lo que le estoy hablando de esta manera.
Estoy seguro de que se cree eso.
Un lugar muy sórdido...
Peor que el sur profundo.
Todo el mundo parece llevar una pistola de algún tipo.
La justicia ha de administrarse rápidamente
e indiscriminadamente.
La leche se derramará.
Eso seguro.
¿Alguno de ustedes, caballeros, es John Campbell?
Yo soy Campbell.
Thomas Durant, jefe del ferrocarril de la Union Pacific
y presidente de la Credit Mobilier.
Bienvenidos a Cheyenne, caballeros.
Un placer conocerle, Durant.
Vaya lugar ha construido aquí.
Sí, bueno, algún día
este será el mayor eje ferroviario de la nación.
Sin duda...
Con nuestra ayuda.
Bueno, en ese caso,
espero que hayan traído bolsas de dinero con ustedes.
Hemos traído algo de más valor...
Supervisión gubernamental.
Sí.
¿Por qué no hablamos de ello en la comida?
Sería toda una hazaña...
Servir bajo las órdenes de Johnson y ahora de Grant.
Debe ser la única cosa en la que esos dos se han puesto de acuerdo.
El general Grant y yo estamos de acuerdo
en que lo que este territorio necesita
es una constitución, regulación,
y lo más importante...
Ley y orden.
Bueno, esto sigue siendo la frontera.
Todo eso llegará a su debido tiempo.
Bueno, el futuro es ahora, Sr. Durant.
Lo primero que quiero
es construir un juzgado,
un parlamento, una prisión,
y una tesorería.
Los cuatro jinetes de la civilización.
Un abogado, un político,
un sheriff y un recaudador de impuestos.
Tendré que comprar terrenos en los que construirlo.
Aceptaré efectivo encantado.
Tengo muchos terrenos en venta.
El general Grant ha enviado autorización
para imponer gravámenes.
Si está proponiendo
cobrarme tasas para pagarme por mis tierras,
¿por qué no simplemente se las doy?
Una oferta interesante, Sr. Durant.
Cheyenne es mi ciudad,
dirigida por mi alcalde para apoyar mi ferrocarril.
Parece un reaccionario sureño,
pero ya arreglaremos eso.
Usted consiga poner en marcha su ferrocarril hacia el oeste,
eso es lo que el general Grant espera de usted.
Y déjeme a mí preocuparme de los asuntos de gobierno.
Después de todo, soy el nuevo gobernador.
Gobernador provisional.
¡Ezra!
¡La comida!
Espero que no se haya metido en problemas otra vez.
El chico está siempre prendiendo fuego y robando cosas,
necesita una buena tunda.
Mi padre nos pegaba cuando éramos niños.
Bueno, usted salió bien, convertida en mujer de iglesia y todo eso.
Mis hermanos son hombres violentos,
los que todavía siguen vivos.
Vuestro padre cabalgó con John Brown, según he oído.
Hay momentos para la violencia justa,
pero no cuando se está criando a los hijos.
Ezra se está comportando muy mal...
Todo empezó cuando el Sr. Bohannon desapareció, ¿no es así?
La iglesia en Council Bluffs
quiere que mande a Ezra a un orfanato.
Últimamente, creo que tienen razón.
La letra
con sangre entra.
¡Ezra!
¡Oye! Oye, qué...
¿Qué huevos has hecho?
Vas a venir conmigo, pequeño bastardo.
No debes estar aquí.
¿Por qué no?
Simplemente porque...
¿Porque qué?
¿Porque me lavaste?
¿Eh? Porque podías, ¿qué?
Tú y yo...
Tenemos un nuevo acuerdo, Mickey.
No voy a dejaros ni a ti ni al bebé.
Tenemos la oportunidad de conseguir algo diferente.
No puedo quedarme aquí, Naomi.
Lo sé.
Mi madre me tuvo en un vagón que nos traía aquí.
Mi padre no ha dejado nunca de arar con su buey.
Tengo un carro guardado en el establo
que nos llevará hasta Cheyenne.
Es una ciudad muy grande.
Iremos allí.
Volveré a mi trabajo en el ferrocarril.
Y viviremos en un cabús.
¿Es una tienda?
Un vagón de cola.
Una estufa de madera,
un colchón de plumas,
y una puerta que se cierra.
Empaquetaré algunas cosas, esposo.
¿Cullen?
Esto es lo correcto, ¿verdad?
Lo único que podemos hacer.
Tengo crédito suficiente para el carro.
El caballo es mío.
Votamos para que se quedase.
Y yo voté para irme.
Gané.
Hay algo violento en el obispo Dutson.
No deje viuda a mi hija.
Sabe que es capaz de hacerlo.
Sí.
Mire, no tiene miedo de mí.
Tiene miedo de que se revele su verdadera naturaleza.
¿Lo delataría si pudiera?
¿Al final se ha dado cuenta de que es un fraude?
No.
No puedo creer eso.
Disculpe.
Le dispararán si trata de huir.
No, no será así...
Porque me llevo a Naomi y al pequeño William conmigo.
Ya se quedó mirando
cómo uno de sus hijos moría.
¿Va a dejar que eso ocurra de nuevo?
Vamos.
No toques eso.
Esos caballos que dejaste sueltos
le han costado al ferrocarril unos 300 dólares.
La reverendo Ruth estará endeudada durante el resto de su vida
para pagar por lo que hiciste.
Afortunadamente...
No estarás aquí para verlo.
Esto es un billete de tren gratis
para el orfanato de Council Bluffs.
Guárdatelo en el bolsillo.
¿Sabes lo que te harán allí?
Te darán un poco de pan,
y luego te azotarán.
Después te darán un poco más de pan,
y te volverán a azotar.
Lo sé.
Yo crecí en un orfanato.
Disfruta del viaje.
¿Sr. Durant?
Sr. Durant...
Lo siento muchísimo.
No sé qué hacer con él.
Llévelo a casa,
dele amor,
¡y manténgalo alejado de mis cuadras!
Sí, Sr. Durant.
Lo haré.
Gracias.
Caballeros, así es como lo veo yo.
El tesoro del estado va a desplazar al casino.
Bonita ironía.
El edificio más grande de una cultura
refleja lo que aprecia más.
Los griegos construyeron bibliotecas, los romanos construyeron el Coliseo.
Bien, el capitolio del estado...
Un buen sitio en esa cuesta...
Buen drenaje, por encima del desorden.
Es un bonito sitio.
Los juzgados y la prisión
deberán estar en la acera opuesta de las oficinas del ferrocarril.
Testimonio de la ley y el orden para cualquier recién llegado.
Sí, eso es.
Es el segundo más grande después del capitolio.
Mientras tanto, vamos a limpiar las calles.
¿El espectáculo público que queramos?
Encontrar criminales en esta ciudad es una tarea fácil.
Encontrad al adecuado...
A un culpable.
Buenos días, caballeros.
Las platinas de estas imprentas Washington
se atascan de vez en cuando.
Puede que desee reemplazar los muelles helicoidales.
Tienden a oxidarse.
Yo mismo fui periodista...
Antes de la guerra, eso sí.
Bueno, gracias, ¿señor...?
John Campbell,
gobernador provisional del territorio de Wyoming,
nombrado por el General Grant.
Bueno, entonces, ¿le importaría que le hiciera algunas preguntas
para el Leader, gobernador?
Para nada.
No hay hombre tan afortunado.
Solo la disposición de las cartas, amigo.
Bueno, tal vez solo seas un tramposo hijo de puta.
Usted, señor, está bajo arresto
por asesinato en primer grado.
¡Eh! ¡Eh!
- ¿Qué pasa? - Me estaba intentando estafar.
En ninguna baraja de cartas de la que haya oído hablar jamás
- hay tantos seises. - ¿Quién es usted?
Mickey McGinnes,
el dueño de este casino y alcalde de Cheyenne.
Y yo soy su nuevo alguacil federal.
Y acuso a este hombre de asesinato.
Fíjate, Mickey. Estaba sacando seises todo el rato.
Solo...
Quieto.
Si te descubren haciendo trampas por estos lares,
puede que recibas lo que te mereces.
Así funciona la ley.
¿Así funciona la ley?
Sí.
Todo el mundo lo sabe.
¿Alguna vez ha oído que una ley funcione así, juez?
No puedo decir que así sea.
¿Cómo deberíamos proceder, Señoría?
Creo que un juicio es lo correcto.
¿Un juicio?
Un juicio rápido.
Eso ya lo veremos.
¡Apartad!
Cheyenne se ha promocionado
como la ciudad mágica de las llanuras.
Mi trabajo es gobernarla hacia una nueva era,
como hice en el Sur según acontecía la guerra.
¿Usted fue parte de los efectivos de reconstrucción de Johnson?
Sí.
Formé parte del éxito conseguido. Me mandaron...
¿De qué éxito estamos hablando?
¿Del devolver a los sureños blancos y ricos al poder,
o de la persecución de los negros recién liberados?
Fui un correctivo
ante la falta de resolución del presidente Johnson en Atlanta.
Doblegamos esa ciudad ante la voluntad de la nación,
igual que intento hacer en Cheyenne...
con o sin la ayuda de Thomas Durant.
Los disparos son algo común en Cheyenne,
Sr. Campbell.
En lo que se refiere al Sr. Durant, ¿puedo citarle diciendo eso?
Me gustaría que lo hiciera.
Perdóneme, padre, porque he pecado.
Solo usted conoce mi corazón.
Desde el instante en que me vio, me conoció.
Llevo la marca de Caín.
Por favor, perdóneme.
Soy un pecador,
un asesino de hombres,
esclavizador de los hijos de Noé.
No solo he desafiado a Dios, sino también a usted.
Por favor...
Se lo ruego...
Perdóneme.
Sí, hijo mío.
Te escucho.
Condúzcame hasta su corazón, se lo ruego, obispo Dutson.
Padre de la congregación, el iluminado,
me conoce tal y como me conocía cuando el Cielo era joven.
Sí. Sí, te conozco.
Conozco tus formas de pecar.
¡Ven conmigo,
lejos de ese camino,
en la gloria del nombre de Dios!
Le ruego que sea su mano la que elimine mis deudas de pecador...
Esclavista, asesino,
soldado que torturaba a mis esclavos.
Mississippi, Tennessee,
Georgia,
solo usted conoce mis miserias.
Sí, yo te las eliminaré.
Las heridas,
el dolor, la muerte,
las tumbas...
las cárceles... Andersonville,
mi mayor pecado de todos. Soy culpable.
Sí. Sí que lo eres, hijo mío.
¡Eres el mal!
Durante mucho tiempo Dios ha querido que te castigara por tus atrocidades.
Y así debe ser. Estoy a merced de su justicia.
Gracias, Señor,
Padre que estás en los cielos.
Lo que tuvo que hacer para salvarme,
en lo que tuvo que convertirse,
los sacrificios que tuvo que hacer
para venir a redimirme, Cullen Bohannon, pecador...
Sí,
hay que redimirte, hijo mío.
Herido, traicionado, excluido...
Murió, y sin embargo, volvió a nacer.
Sin importar el coste, sin importar el sacrificio,
estaba justificado.
¡Justificación, expiación, redención!
Los que tuvieron que morir lo saben, incluso por su mano.
Las Manos de Dios.
La justa violencia, el sacrificio humano,
necesario para que se siente a la derecha del Padre,
siendo la mano derecha del mismísimo Dios.
¡Querido, gran Dios celestial, sí!
El obispo Dutson le estaba esperando,
con la mano de Dios extendida esperando a que la cogiera.
¡Dios obra a través de mis manos!
El propio obispo en su forma corpórea no estaba sino esperando
a que se pusiera en su lugar como tu última transformación.
¡Esperando como Dios había planeado!
Invocó la fuerza de la justicia de Dios...
- ¡Cierto! - ¡E hizo lo que tenía que hacer!
Acabó con el impostor Dutson...
- ¡Acabado! - ¡Para poder tomar
su sitio por justicia, oremos a Dios!
- ¡Oremos a Dios! - ¡Por su mano,
- cambió su vida por la suya! - ¡La mano de Dios!
¡Por su mano, tomó su vida!
- ¡Tomada! - Por su mano,
acabó con aquel que pudo haber estado entre esta gente
- como un falso profeta. - ¡Sí, un falso profeta!
- Así que, ahora, oremos a Dios... - ¡Oremos a Dios!
¡Quédese entre nosotros!
¡Dios mismo le ha limpiado de la sangre del obispo Dutson,
- de la sangre en esas manos! - Estas manos.
¡Unas manos limpias, prístinas e inmaculadas!
¡Oremos a Dios!
Sí, y miro esas manos
y no hay sangre que ningún hombre pueda ver,
- ni una gota, ¡oremos a Dios! - Porque...
Fue en un río. Oremos a Dios.
Un río.
¡Oremos a Dios!
Alguacil Jessup, por favor, un paso al frente.
¿Usted dio el testimonio del delito
por el que el Sr. McGuire ha sido acusado?
Lo hice, juez.
¿Podría usted por favor decirle al tribunal de lo que fue testigo?
Poco después de entrar al casino,
vi a este hombre
descargar su pistola directamente sobre el hombre que está fuera.
Gracias, alguacil.
¿Qué dice usted, señor?
Se lo dije...
Yo no he hecho nada de malo.
Van Dorn...
Estaba tratando de engañarme y lo llamé a rendir cuentas.
Estaba en mi derecho.
Tenía un cuchillo.
¿Confiesa que descargó su arma
en el cuerpo del difunto?
Bueno...
Le disparé,
pero venía a por mí por llamarle tramposo.
Ya veo.
Culpable.
Busca una cuerda, por favor.
No.
¡No! ¡No!
¿Lo que dices sobre el obispo Dutson es cierto?
No puedo creer que le permitiera sostener a nuestro bebé.
Sí, eso también me asustó a mí.
¿Eso quiere decir que nuestro matrimonio no es verdadero?
Tú y yo...
Tenemos un juramento.
¡Vamos!
¿Qué pasa?
- Cullen. - Tranquila.
Deja al bebé.
Toma esto. Póntelo bajo el brazo...
Como si fuera una escopeta, ¿entiendes?
Parece que tiene el brazo herido.
Problablemente no está buscando pelea,
pero si la busca, te agachas y cubres al bebé.
¡Hola!
La mujer y yo queremos compartir el camino
sin problemas.
Pero si son problemas lo que buscas,
estaré encantado de esparcir tu cerebro en ese camino que tienes detrás
y dejar tu hígado en un palo para los cuervos.
¿Te metes en problemas porque crees que el Sr. Bohannon
volverá a salvarte?
¿O te metes en problemas porque le echas de menos
y no sabes qué hacer al respecto?
Yo no te voy a mandar al orfanato.
Pero te vas a comportar.
¿Podemos empezar?
Absolutamente.
¿Unas últimas palabras?
Muévete. ¡Muévete!
¡Suelte a ese hombre! ¡Suéltelo!
Le disparó a un tramposo.
- Eso no es un crimen aquí. - Sr. Durant, señor.
¡Gracias a Dios! Estaba seguro de...
Sus hombres no tienen jurisdicción aquí.
Al contrario.
Tenemos toda la autoridad,
según el general Grant.
Así no es cómo impartimos justicia aquí en Cheyenne.
Ahora sí.
¿Cansada?
No, si tú no lo estás.
Estás pensando que ese indio va a volver.
Pero aquí estamos bien.
Lo sé.
¿No tienes miedo?
No, si tú no lo tienes.
Bien.
¿Cheyenne?
Cheyenne.
"Estimado General Grant"...
"Al llegar a Cheyenne,
fuimos capaces de efectuar cambios inmediatos
para frenar la creciente y notoria violencia
del lugar".
"Eso sí, aún queda mucho por hacer,
pero nuestra campaña de pacificación
ha comenzado".
"Lamentablemente, he encontrado a Thomas Durant
más enamorado de ser el líder del ferrocarril
que de liderarlo en sí".
"Podría ser mi propia interpretación
de la situación,
pero no lo creo".
"Para finalizar, el ferrocarril será una de las muchas joyas
de la corona de su administración".
"Sin embargo, sin sonar demasiado entusiasta,
le recomiendo una acción dura aquí..."
"Por lo que me comprometo a meter ambas instituciones sin ley
en vereda...
Cheyenne y Thomas C. Durant".
"Con su apoyo,
estoy seguro
de que la grandeza está ante nosotros,
en el oeste."
"Atentamente,
John Campbell".
No.
¡No puede ser! ¡No puede ser!
¡Cullen Bohannon!
Psalms.
Mira qué tenemos aquí.
¿Dónde ha estado? ¿Es usted de verdad?
Sí, soy yo.
Pensábamos que estaba muerto.
No, estaba en el fuerte mormón.
Se nota.
Sí. Toma, quédatelo.
- Y ha vuelto con... - Mi mujer...
- Naomi. - ¿Una señora Cullen?
- Sí. - Y un bebé.
- ¿Cómo le va? - Este es Psalms.
Parece que el chaleco que lleva puesto el Sr. Psalms es el mío.
No, era suyo.
Elam cogió su arma y sus pertenencias
cuando a usted se lo llevaron.
¿Cómo se lo quitaste?
¿Dónde está Elam?
Elam se fue.
¿Se fue?
¿A dónde?
Desapareció sin más.
Se fue a buscarle.
El caballo volvió...
pero Elam no.
Bueno, también le declaramos... como muerto.
Bueno, me tengo que ir.
Sí.
¿Quién es Elam?
Es...
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-