Anteriormente en Hell on Wheels...
¡Eres el mal!
Cheyenne es mi ciudad,
dirigida por mi alcalde como apoyo a mi ferrocarril.
Le disparó a un tramposo.
- Eso aquí, no es un crimen. - Ahora sí.
Vamos a irnos de aquí, tú, yo y el bebé William.
Te matarán, si intentas irte.
¡Con sus manos, le quitó la vida!
- ¡Gracias a Dios! - ¡Gracias a Dios!
- Iremos a Cheyenne. - Es una gran ciudad.
Pensamos que había muerto.
Para construir el ferrocarril transcontinental,
Thomas "Doc" Durant dijo una vez:
"Un hombre debe enfrentarse a sus demonios y destruirlos
o será deshecho por ellos".
Hell On Wheels en 1868 no es lugar para hombres tímidos,
ilusos o indecisos.
Tampoco para los hombres descuidados, borrachos y maleantes en sus
vestimentas celestiales o será su camino a una muerte temprana.
El ferrocarril ha contenido al oeste estos tres últimos años,
con su caballo de hierro y los raíles anclados al suelo.
Y cada día que pasa trae consigo la civilización,
si no la civilidad.
Y a hombres trajeados, que ahora hacen con sus plumas
lo que antes hombres más rudos hacían con sus armas.
Cullen Bohannon, anteriormente en la Union Pacific,
es más pistolero que trajeado.
Su vuelta a Cheyenne; conocida estos días
como "La ciudad mágica de las llanuras",
tras meses perdido y dado por muerto,
con una esposa mormona y un hijo a cuestas,
puede ser el aceite que necesitamos para hacer girar
las ruedas de nuestra obsesión nacional,
enterrada este largo invierno en la nieve
y ahora, hasta las ruedas en el barro.
¿O puede ser la cerilla que encienda su auto-inmolación?
El Sr. Bohannon siempre ha lucido su honradez
como una cruz colgada de su cuello.
Hola.
¿Puedo ayudarle?
Puede apartarse.
¡Bohannon ha vuelto!
- ¿Qué le trae aquí? - No es asunto suyo.
¿Has oído eso, ayudante?
No es asunto nuestro.
Para los mormones aquí no hay nada más que problemas, amigo.
No estoy buscando problemas.
Justo el tipo de persona que los problemas lo encuentran en mi ciudad.
Hay un asentamiento mormón a unas 50, 60 millas al noroeste.
Allí serán bienvenidos.
Suelte mi caballo.
No me toque.
Yo la escucharía.
Le recomiento que dé la vuelta y...
Sigue sin dejar pasar a mi caballo.
Gracias.
Vamos.
Cullen Bohannon ha vuelto a casa, querido lector.
Y en nuestro pequeño mundo justo al oeste de la civilización,
nos encontramos nuevamente a su merced.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-
¿Me estás diciendo que es imposible
hacer un túnel a través de esa montaña?
¿Ningún hombre puede hacerlo?
Llevamos dinamitando más de una semana.
Esa maldita sigue derrumbándose sobre sí misma.
Por Dios santo, Delaney.
Sierra Nevada no pudo detener a Huntington.
Así que esta montañita no me detendrá a mí.
Las sierras son de granito, Sr. Durant.
Aquí estamos tratando con un terreno más inestable.
Arcilla y pizarra.
Las excusas no construirán mi túnel.
Ahora, haz lo que sea necesario.
Pon otro turno para quitar escombros
e imprime más pagarés para los hombres.
No trabajarán gratis, ni siquiera los liberados.
Señor Durant...
Eso será todo. Gracias, Delaney.
Esta es la oficina del ferrocarril,
no la taquilla del ferrocarril.
Tras el edificio.
Al otro lado de las vías, en la estación.
Cullen Bohannon.
He venido a ver a Durant.
Martin Delaney.
Constructor de puentes de piedra para arroyos.
Jefe de ingenieros en la Union Pacific.
Es el fantasma de Cullen Bohannon.
Y... mormón, no menos.
Si alguna vez ha habido alguna prueba de que no se le puede matar,
es esta.
La última vez que le vi, le estaban arrastrando
una banda de enmascarados y no se supo nada más de usted.
Fue su padre el que se me llevó.
La milicia mormona debido a...
Ellos son mi mujer Naomi y mi hijo William.
Pasamos el invierno en el fuerte Smith.
Costó un poco, pero ya he vuelto.
¿Y a cuántos mormones ha tenido que poner bajo tierra
para que su escape fuese fructuoso?
No fue así.
Siempre es así con usted, Bohannon.
Comenzó un tiroteo en mi pueblo,
que casi hace que nos maten a todos, ¿y por qué?
Una chica a la que dejó embarazada.
He vuelto a por mi antiguo empleo. ¿Es mío o no?
No. No.
Su ferrocarril está atascado, Durant.
Soy el único hombre que puede volver a ponerlo en marcha.
Incluso si pudiese despedir al Sr. Delaney,
no hay nada que lo justifique.
Usted, por otra parte, aquí regodeándose
de su bajeza moral, habiendo confesado
la falta total de consideración al más básico fundamento
necesario para hacer que el tren avance:
confianza.
Lo que necesita para poner al ferrocarril de nuevo en marcha
es un hombre que le haga superar la cima de Sherman, ¿cierto?
Él no es ese hombre.
No voy a superarla, Bohannon.
Voy a atravesarla.
Y sin usted.
Bienvenida a Cheyenne, señora.
No es como planeé que saldrían las cosas.
No es como me imaginaba Cheyenne.
Lo solucionaré.
Lo solucionaremos juntos.
vamos.
¡Sr. Bohannon!
Que alegría verle.
Justo cuando creía que se me había acabado la suerte,
aquí está.
¿Qué le ha ocurrido?
He formado una familia con una chica mormona,
y necesito trabajo.
¿Alguna pregunta más?
Grant ha traído un extranjero
para instaurar ley y orden.
Colgó a un hombre de las vigas de mi casino.
Me vendría bien un hombre como usted.
No, gracias.
Acaba de decir que necesitaba trabajo.
No ese.
Me alegro de haberte visto, Mickey.
¡Por cierto, ahora soy alcalde!
Felicidades.
¿Es un amigo cercano tuyo?
Mató a su hermano y le ayudé a enterrarlo.
Supongo que eso cuenta para algo.
Pagué 28 dólares por este rifle.
Puedes sacarlos de su pellejo.
¿Cuándo?
Cuando yo te diga.
Extraño búlgaro ese.
Roba la leche de tu té, tan pronto te ve.
Un supervisor para la Union Pacific.
Un empleado del Sr. Durant
que resulta ser socio
de mi casino.
Apesta.
Sácale de aquí.
Eso se lo dejo a ustedes.
Sácale de aquí, McGuinnes.
Es tu basura ahora.
Y la próxima vez que decidáis transformar mi negocio
en una horca...
Limpiad antes de marcharos.
Caballeros.
¿Vienes a alomorzar?
Esto es suyo.
Si hubiese sabido que iba a volver, hubiese guardado
el poco dinero que había escondido.
Ese dinero nos alimentó bien durante un mes.
También nos dio una buena resaca.
Si me das un trabajo, nos olvidaremos del dinero.
No ha estado el suficiente tiempo al sol para eso, Sr. Bohannon.
Tengo una familia que alimentar.
Trabajo de liberado, paga de liberado.
Justo.
Nunca creí que vería el día en que sería el jefe del jefe.
No te acostumbres, Psalms.
Ruth.
Estaba de camino a verte.
Bueno.
Todos nos llevamos la sorpresa de nuestra vida hoy, ¿no?
Con el regreso del Sr. Bohannon a Cheyenne.
Sí.
Llevo meses rezando por este milagro.
¿Qué tal estás, Ruth?
Sigo rezando.
Supongo que nadie empezará una guerra si te quedas aquí.
Servirá.
Toma.
Come.
Ahí está.
Bueno.
Si tienes problemas, puedes hablar con la chica de la iglesia.
Se llama Ruth, te ayudará.
No necesitaré ayuda.
Estaré bien.
Estaremos bien.
¿Tú qué crees?
¿Estarás bien?
Espero que la señorita Ruth se alegre de su vuelta.
Se lo tomó mal cuando desapareció.
Ha estado bastante ocupada con el niño.
Supongo que no se alegrará mucho
cuando descubra que se ha buscado otra mujer.
Y un nuevo bebé, también.
Aquí viene su otro problema con las mujeres.
¡Elam fue a buscarte y consiguió que lo matasen!
Elam fue a lo suyo, como siempre.
¡Eva, cálmate!
Desapareciste y fue a buscarte,
¡como siempre!
Eva, lo siento.
Que lo sientas no lo va a traer de vuelta.
Muy bien, ¡cargadlos, chicos!
¡Están malgastando mi día!
Y no cocinaré más.
Tengo curiosidad por saber si el Sr. Bohannon recuperará
su puesto de ingeniero jefe ahora que ha vuelto.
No, el Sr. Delaney es el ingeniero jefe ahora
y lo seguirá siendo en el futuro inmediato.
¿No espera ninguna presión política
desde Washington para devolver a Bohannon a su antiguo puesto?
No, ¿por qué?
¿Le ha salvado la vida a un niño?
La gente del país le ve como un héroe.
A Washington le encantan los héroes.
Hay un diferencia entre un héroe
y un hombre que ha perdido el rumbo, señorita Ellison...
Algo que ni Washington ni usted parecen entender.
Si no le conociera,
podría confundir su obsesión con Bohannon
con algo más...
personal.
No es tan interesante.
Discúlpeme, señorita Ellison.
Esa es la bandera del nuevo territorio de Wyoming.
Un lugar extraño para colocarla.
Algún día, cuando la gente llegue en su tren,
mirarán arriba, verán la bandera ondeando
sobre mi capitolio
y sabrán el valor que le damos a la ley y al orden por aquí.
Gente obediente a la ley que admira la expropiación
de la propiedad privada.
Son terrenos del ferrocarril.
Técnicamente, si no están en uso por el ferrocarril
para propósitos del ferrocarril, esa tierra está disponible
para su adquisición por parte del estado bajo derecho de expropiación.
Esa es la ley, Sr. Durant.
No seré intimidado
por su interpretación de la ley, Sr. Campbell.
Ni por los chanchullos de sus agentes en los ahorcamientos
en el casino hace unos días.
Ahora, esa tierra es la futura localización
del almacén de comida de la Union Pacific.
Mis ingenieros están diseñando los planos mientras hablamos.
Si no hay nada construido en esa colina dentro de 24 horas,
Sr. Durant, mi oficina presentará el formulario 0939,
declarando esa propiedad como de uso estatal...
Como se describe en la Ley de Ferrocarriles de los EEUU.
Muy bien, Sr. Campbell.
Muy bien.
Sr. Campbell.
Señorita Ellison.
Ese es un bello color.
¿Disculpe?
El suyo.
Gracias.
Permítame.
Puedo arreglármelas sola.
Gracias.
Necesito una docena de mis gallineros sobre la colina
al este de la iglesia para mañana por la mañana.
Utiliza cuanta mano de obra o suministros necesites.
Acabo de poner un segundo turno en la vía.
Según sus órdenes.
Bien, gracias Delaney.
Hazme saber cuando esté hecho.
Llegas tarde.
¿Estás jugando ahora al faro?
No veo que eso sea de tu incumbencia, Eva.
¿A cómo se pagan las tres últimas cartas?
Limpia las mesas.
¿Ahora no estarás pensando en apostar en mi casino, no?
Sí.
Creo que lo haré, Mickey.
Puedes perderlo todo.
No tengo nada que perder.
Una pequeña sugerencia entonces.
Mantente alejada de la mesa de Faro.
La caja está amañada.
Buenas tardes, amigos.
¿Te has perdido, jovencita?
¿Por qué?
¿Mi dinero no es suficientemente bueno para ti?
Es suficientemente bueno para mí.
¿Quieres oír la historia de cómo perdí mi cabellera?
Otra vez no, Wallace.
Contad conmigo.
Un placer.
- Gracias. - Sí, señor.
- Me llamo Bohannon. - Sí, señor.
Sí, señor.
¿A alguno de ustedes le ha perseguido alguna vez un sabueso?
- Nos es familiar. - Sí, bueno,
en la marcha de Sherman hacia el mar, le dijo a sus hombres,
fijo, "Si se cruzáis con algún sabueso,
le disparáis", ¿ok?
Así que llegan a Savannah.
Y un soldado novato va bajando por la calle
y ve a una señorita paseando con un caniche.
Ya saben, lazos en el pelo y todo lo demás.
Mira al caniche, saca su arma.
Justo en la cabeza.
Sherman llega corriendo hasta él,
dice, "Hijo, ¿por qué has matado al caniche?
Y el soldado responde, " Señor, bueno,
porque... nunca se sabe en qué van a convertirse".
vamos.
¿Qué es un caniche?
Serán 9 dólares y 23 céntimos.
Aceptamos efectivo o pagarés.
¿Puedo pagar a crédito?
No hay crédito.
Si no tiene efectivo ni pagarés,
no puedo venderle nada.
Pero necesito estas cosas.
Y yo tengo un negocio que cuidar.
Está bien, Sr. Adler.
Yo me encargaré hoy de los artículos de la Sra. Bohannon.
Estoy seguro que el Sr. Bohannon estará de acuerdo.
Sí, señor Campbell.
Lo que usted diga.
Subo.
Muy bien, jovencita.
Veo.
Full.
De damas y dieces.
Tranquila.
No tan rápido.
Sabes, es realmente duro ganarle a una señorita.
A no ser que seas un rey.
Pero, ¿cómo lo has hecho?
No, esto no está bien.
No llores. Solo es dinero.
Hola, señora.
Te juro que no quiero que me devuelvas el dinero.
Solo quiero saber cómo me has engañado.
Te engañaste tú sola, mujer,
sentándote a una mesa con tipos como yo.
Ahora te sientes desesperada,
codiciosa,
o estúpida.
Solo estoy desesperada.
Y estúpida.
Y necesito saber cómo lo hiciste.
Ese conocimiento es peligroso
para alguien que no sepa usarlo.
Yo sé usarlo.
Todo está en el agarre.
Ahora, si alguien fuera a hacer trampas...
Pulgar, punta de los dedos.
Enséñame.
¿Lo que me llevó años perfeccionar?
No soy tonto.
Haré que valga la pena.
Dobla la pólvora en esas cargas.
Sí, señor.
Lo más probable es que esa pólvora nos mate.
El jefe decide cuánta pólvora usamos.
Y usted ya no es el jefe.
Sr. Delaney.
¿Esta roca?
Es pizarra.
Donde hay pizarra, hay metano.
Si dobla la pólvora,
las piedras matarán probablemente a todos los hombres
a cien yardas de aquel muro.
Vuelva al trabajo, Bohannon.
Si quiero su consejo, se lo pediré.
Muy bien. Volcad las mesas,
poneos detrás antes de que lo vuele.
Sabe que yo no soy de los que
se interponen en las disputas de los blancos.
Tampoco quieres morir.
¡Hacedlo! ¡Volcadlas!
Encended esas mechas.
Sr. Bohannon, está a punto de recuperar su trabajo.
¡Mierda!
¿Qué quieres?
No sabía que Elam había ido a buscarme.
Deberías saber que al haber desaparecido así,
él iría a buscarte.
No desaparecí. Me cogieron.
Por hombres armados contra mi voluntad.
Para entonces no me escuchaba.
He estado teniendo sueños...
sobre Elam.
No todas las noches, pero la mayoría.
Estoy en alguna gran ciudad.
Chicago.
Nueva York.
Estoy perdida.
Caminando por las calles.
Mirando las casas de la gente.
Sus bonitas ventanas.
Yo estoy en el exterior.
Siempre en el exterior.
Todo el mundo me teme.
Creo que es debido a mi tatuaje.
Y entonces me doy cuenta...
de que no se trata de eso.
Veo mi reflejo.
Ya no soy yo.
Soy un oso,
y estoy buscando a Elam.
Son solo sueños, Eva.
No significan nada.
Él te consideraba un amigo, Sr. Bohannon.
Espero que signifique algo para ti,
ya que sé que no tienes demasiados.
Bueno...
Ahora uno menos.
El Sr. Thomas Durant de la Union Pacific
no es la primera persona con la que nos hemos encontrado
que no veía las cosas a mi manera.
No, señor.
¡Ven aquí!
Si la gente cree que alguien está por encima de la ley,
no habrá ley.
¿Durant?
Me gustaría pedirle su opinión al juez Webber sobre un acuerdo.
A esta hora, probablemente le encontrarás
en las mesas de faro o en la casa de putas.
Sí, señor.
¡Eh!
¡Suéltala! ¡Suéltala!
¿Qué tal te fue el día, marido?
Estuvo bien.
- ¿Y el tuyo? - Bien.
Sr. Bohannon.
¿Está dentro?
Sr. Bohannon.
Gobernador Campbell.
Vaya, me alegro de volverla a ver, Sra. Bohannon.
Si tiene algo que decirle a mi mujer, hijo,
dígamelo a mí.
Le compré comida, eso es todo.
¿Le ha gustado?
Yo puedo comprar mi propia comida.
Ayer se encargó bastante violentamente de mis hombres.
Como les dije, no busco problemas.
Que tengan buenas noches.
El general Grant le tiene en alta estima, Sr. Bohannon.
¿Qué quiere?
Un hombre de su importancia viviendo entre...
¿Negros?
Liberados.
No tiene que vivir entre esta miseria, Sr. Bohannon.
Trabaje para mí. Le pagaré un salario digno.
Ya tengo un trabajo.
Le pagaré tres veces lo que gana tirando raíles.
Y le ayudaré a construir una casa para su familia.
Hasta entonces, permítame alquilarle una habitación en el hotel.
Un baño caliente, una cama cálida.
Podrían estar allí esta misma noche, Sra. Bohannon.
¿Trabajar para un advenedizo?
Ni de joda.
La oficina de liberados, señor, no es sino un legado
de nueva promulgación por el que creo que seré recordado.
Con cariño.
Debería cambiar de opinión.
Según mis cuentas, has rechazado
dos buenos trabajos desde que estamos aquí.
¿Qué vamos a hacer?
Naomi...
Todo lo que he hecho...
toda la muerte y destrucción que he causado
y de la que me han acusado...
todo será para nada si no termino ese ferrocarril.
Sr. Bohannon.
Me sorprende que aún esté aquí.
Lo mismo digo.
Algo que tiene este sitio.
La cocina, sin duda.
Pensé que a estas alturas habría salido corriendo
hasta Nueva York.
Las historias me mantienen aquí.
Tenga cuidado no la maten.
No le han matado a usted.
Todavía.
He oído que se ha casado.
Sí.
Con una preciosa chica mormona.
Estoy interesada en su historia, Sr. Bohannon.
Mis lectores también lo estarán.
No hay historia, Srta. Ellison.
Solo una vida.
La voy a vivir yo, nadie va a leerla.
Yo...
Lamento interrumpir la cena.
Pensé que debía pasarme a saludar.
Hola.
Pensábamos que había muerto.
¿Por qué pensó eso?
De otro modo, habría regresado.
¿Por qué no esperas fuera, chico?
Vamos.
Ezra le ha echado de menos, Sr. Bohannon.
Lloró por usted.
Igual que yo.
Lo está haciendo bien con él. Se está poniendo muy alto.
Sí.
Ahora somos una pequeña familia.
Nosotros dos.
Ruth...
Lo siento.
Ahora ha regresado.
Con una nueva esposa y un hijo.
Estoy segura de que cuando el ferrocarril empiece a moverse,
usted se moverá con él.
Tengo que cuidar de la iglesia.
Y del niño.
Nos quedaremos aquí.
Vengo para pedir un favor.
No creo que pueda ayudarle.
Naomi y mi hijo William...
Cuando esté afuera trabajando, estarán aquí solos.
Sé como se siente.
Respecto a los mormones.
Esperaba que pudiera encontrar algo en su corazón
para tender una mano.
Si es necesario.
He construido las paredes de mi iglesia para que sean una fortaleza
para los necesitados, Sr. Bohannon.
Su mujer e hijo deberían sentirse bienvenidos
a mi puerta,
ellos, como cualquier otro en esta ciudad,
la encontrarán abierta.
Sabes, nada de esto es tu culpa, hijo.
Te entregaste por mí.
Vamos.
Tú hubieras hecho lo mismo.
De todas formas, gracias.
De nada.
El retorno del descarriado jefe de ingenieros a Cheyenne
significa que otro actor aparece en escena,
ya medio acabada.
Con el ampuloso soñador,
su legado sujeto a completar este trazado.
Y el burócrata advenedizo,
encargado de traer la civilización a una tierra
que, apenas ayer, alardeaba de ser libre y salvaje.
Cullen Bohannon, por motivos que esta reportera aún debe determinar,
parece determinado a abrirse camino.
Ya sea como trabajador o jefe,
vivo o muerto,
solo el tiempo lo dirá, querido lector.
Solo el tiempo lo dirá.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-