Anteriormente en Hell on Wheels...
Bienvenida a Cheyenne, señora.
Su ferrocarril está atascado, Durant. Soy el único que puede ponerlo en marcha.
No voy a superarla, Bohannon. Voy a atravesarla.
Y sin usted.
Lo más probable es que esa pólvora nos mate.
Si la gente cree que alguien está por encima de la ley,
no habrá ley.
Trabaje para mí. Le pagaré un salario digno.
Ni de joda.
Estaremos bien.
¡Maldita sea! Shelby tenía unos cuantos kilos.
Le encantaba una buena pinta, ya lo creo.
Y mala también, parece.
Eres tonto, Wallace.
Búscalo si no me crees.
Soy un hijo de la isla esmeralda.
Conozco la letra de Me Wild Irish Rose,
y no es "Puede buscar todos los pelos,
pero ninguno tendrá comparación..."
Es, "Puede buscar por todas partes..."
Una gran mañana, Sr. Bohannon.
Vamos.
Creíamos que era para la carreta, señor.
Todavía no, caballeros.
Todavía no.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-
Estaba preocupada por ti cuando no volviste a casa.
Fui a ver a la señora de la iglesia.
No te preocupes.
No fue ella la que hizo esto.
Podrías haber esperado hasta la mañana.
No, era necesario.
Le pedí que te ayudara a ti y a William.
El ferrocarril puede prescindir de ti un día.
No puedo cuidar de ti y del bebé si no trabajo.
Déjame por lo menos traerte algo de comida.
El día se está perdiendo.
Oh, por supuesto, Bohannon, siéntase como en casa.
Haciendo amigos, ya veo.
Este es un pueblo muy amistoso.
¿Qué? ¿Cuál es el problema, Sr. Bohannon?
¿Los "Poblacionistas" locales no se llevan bien con su áspero encanto?
"Poblacionista" no es una palabra.
- Sí, lo es. - No, no lo es.
Sí... de todos modos, puedo hacer que le arresten
por robar propiedades del gobierno.
Huntington ya ha pasado a través de...
A través de las sierras.
Su jefe de ingenieros casi se mata
probando que no se puede volar una montaña de pizarra.
Necesita probar otra cosa.
No hay nada más.
Mis topógrafos no pudieron encontrar una ruta transitable sobre la cima.
Pensé que le echaría otro vistazo.
Su trabajo es en las vías, Bohannon.
Hoy no.
Tome esta brújula.
Mi jefe de ingenieros rompió esa.
Ese hombre debe ser despedido.
Salvó tu vida.
Es insubordinado e imprudente.
Bien puede arreglar el desastre que hiciste con el túnel.
El túnel fue idea suya.
Hice exactamente lo que me mandó.
¡No has pasado por el pico Sherman!
Bohannon se queda.
He oído que Fort Smith alberga a los mormones
que dispararon en el pueblo.
No hay nada que les detenga
de montar y volver a hacerlo.
¿Por qué un mormón haría de este pueblo su hogar?
Ninguno de ellos está aquí.
Está casada con Cullen Bohannon.
¿Él también es mormón?
Él es un hombre del ferrocarril.
Que tomó a una niña como novia.
No distinguen el bien del mal
porque no creen en la Biblia.
Es verdad. Los mormones son un culto violento.
Si no buscan la redención,
nada les salvará de las llamas del infierno.
Necesito queroseno...
Y también cerillas.
Los mormones creen en la Biblia.
Y además seguimos las enseñanzas de Jesucristo,
en particular las referentes al amor al prójimo.
¿Michael McGinnes?
Allá vamos.
Saben muy bien quién soy.
- Voy a cerrar su casino. - ¿Con qué cargos?
Este edificio es clausurado por orden del gobierno de los EE.UU.
¡Despéjenlo!
¡De pie!
- Vamos, puta. - ¡Quítame tus malditas manos!
Tú, ¡suelta a la señorita!
¡Fuera!
¡vamos!
¡Muévete!
Vamos, Mick, idiota.
¡Ya basta, Mickey!
Cerrar mi bar, ¿no?
Levanta. ¡Levanta!
No te resistas, Mickey. Yo te sacaré.
¿Oís eso? Durant manda en esta ciudad, no ustedes.
Me sacará antes de que acabe el día.
Espero que la milicia le esté tratando justamente.
Bueno, sí.
Mi reclusión me ha dado la oportunidad de...
rezar profundamente y de reflexionar.
He rezado
por mis enemigos,
al igual que Jesús hizo durante su encarcelamiento
antes de la crucifixión.
Obispo Dutson, por favor.
No es ningún obispo.
Todos oímos su confesión.
¿Qué...
oyó...
exactamente?
Usted dijo que ahogó al auténtico obispo Dutson.
¿Está seguro?
¿Tomó notas de eso el secretario?
No.
Pero yo le oí.
Usted oyó al Espíritu Santo
hablando a través de su obispo,
purificando el alma del hombre
que asesinó a su hijo.
Eso no es verdad.
No, no tema, hermano Hatch.
Aquel día usted fue testigo de un acontecimiento espiritual.
Visiones, revelaciones,
sublimes de presenciar,
y difíciles de diferenciar.
Está deformando lo que ocurrió.
Tiene derecho a hablar.
Usted ha propuesto que le colguemos
por hacerse pasar por obispo.
El Padre Celestial requiere que no haya ninguna duda.
Alabemos al Señor.
Telegrafié a la iglesia mormona,
desde la cual el auténtico obispo se reunió con nosotros.
La respuesta está viniendo del obispo Finch,
jefe de la congregación,
que probará que este hombre...
necesita justicia.
En verdad, y que la justicia se cumpla.
Alabado sea el Señor.
Vamos.
Lo mejor de La Habana, de mi suministro privado.
Usted y yo... Somos hombres
con la suficiente experiencia para saber cuándo tenemos ventaja.
Estoy de acuerdo.
Así que permítame decirle...
que admiro su atrevimiento al cerrar el casino.
Mostró fortaleza.
Y ese lugar es perfecto para mis nuevas oficinas federales.
Los diseños de Campbell Plaza están en marcha.
Usted ha logrado su propósito, Sr. Campbell.
Pero necesitamos hombres duros para construir el ferrocarril.
Y según mi experiencia, nunca son más peligrosos
que cuando están desocupados.
Ahora, el Sr. McGinnes ha demostrado ser experto en ofrecer
la adecuada diversión para ayudar a manejar a los hombres.
Sí.
Usted está en una posición que le permite ser magnánimo.
Bueno, él atacó a un alguacil federal.
Un acto impulsivo en el calor del momento.
Sería fusilado en algunos estados por esa ofensa.
Bueno, demos gracias que Wyoming
no ha alcanzado todavía la condición de Estado.
El alcalde se queda en la cárcel.
Gracias por los puros.
¿Hola?
Sra. Bohannon.
Soy Ruth Cole.
- La mujer de la iglesia. - Sí.
Quería pedirle perdón por mi comportamiento de esta mañana.
Fue desagradable.
Espero que pueda perdonarme.
Algunas mujeres de la parroquia los donan.
Podría conocerlas mañana en la iglesia.
- Sé que no es creyente... - Pues lo soy...
En el Padre Celestial y en su auténtico profeta,
Joseph Smith.
Admito que no estoy muy versada en mormonismo.
Tal vez podría ayudarme a entender por qué Joseph Smith
defiende la poligamia, por ejemplo.
El matrimonio múltiple es la voluntad de Dios.
- ¿La voluntad de Dios? - Sí.
El Señor nos ordena que seamos fructíferos y nos multipliquemos
para que podamos construir el reino de los santos de los últimos días.
Pero ese reino se basa
en la explotación de las mujeres,
forzándolas a compartir maridos,
rechazando que puedan formar parte del clero.
Usted... debe ver la injusticia que hay en ello.
Veo claridad en ello.
Sé quién debo ser...
Una mujer cuyo lugar es la casa
cuidando de sus hijos.
El servicio es a las diez.
Así que...
¿A qué hora esperas que el Sr. Durant se deje caer por aquí
y te libere?
Es tu socio, ¿no?
¿El que manda por aquí?
Sí, conozco a los hombres como él...
Grandes hombres. Te tienen cerca...
Deja de cotorrear y tráeme una taza de agua.
Claro, Sr. Alcalde.
Esto debería valerte hasta que vamos el Sr. Durant.
¿Wallace?
Es un mal sitio para hacer fuego.
El gobierno se quedó con el casino.
Mickey está en la cárcel.
Asumo que no está de acuerdo con el cambio de propietario.
Solo he venido a ver a mi amigo.
Me imagino que tú yo estamos en paz.
¿Ha venido a comparar moratones o a sacarme?
Lo último ya no depende de mí.
Sí.
El Sr. Durant está trabajando en mi puesta en libertad, así que...
No contaría con eso.
Durant hace lo que es mejor para Durant.
Así es como terminé con 40 acres
de la peor tierra de North Valley.
Mierda, hijo.
Ven aquí.
Cuando te conocí...
no tenías más que unos baratos cristales pintados
e historias de casa.
Y los has convertido en un prostíbulo y en un casino.
Puedes volver a hacerlo.
A la mierda con Durant.
Sin él, no tengo influencias.
Eso es exactamente lo que pensó Sean.
No dejes que te entierre de la misma manera.
¿De acuerdo?
¡Todos a bordo!
Sí, señor. ¿Cómo le va?
Mickey está esperando que le suelte.
Mickey necesita aprender a contener su temperamento
si quiere llevar un negocio.
Deje que le diga algo...
El casino es el principio de lo que Campbell está preparando para adueñarse.
Muy pronto vendrá a por todo.
Campbell es un burócrata, nada más.
Es un advenedizo.
Lo primero que hicieron en el sur fue reconstruir los ferrocarriles.
Ahora, es posible que tenga amigos que le ayuden a hacerlo,
hombres que desean que lo vuelva a hacer.
Él sabe que en esto hay dinero y poder.
Ningún advenedizo me quitará mi ferrocarril.
Sí.
Eso es lo que pensé de mi granja en Mississippi.
¿Ha superado ya el pico Sherman?
Estoy trabajando en ello.
Ponga mi ferrocarril en marcha, Sr. Bohannon.
Me gustaría que mañana te sentases al frente.
E intenta no tirar del cuello de tu camisa.
Yo no quiero ir al infierno.
Meses de silencio, ¿y eso es lo que tienes que decir?
Dudo que eso sea lo que Dios tiene planeado para ti.
A veces eres travieso, pero eso...
Soy mormón.
¿Dónde está tu gente?
Está bien.
No tenemos que hablar de esto.
Estás a salvo.
Sr. Durant.
Eva.
¿Se acuerda de las acciones que me dio el año pasado?
¿Cuánto valen?
Virtualmente nada en este momento.
Debo volver a la prostitución.
Si es dinero lo que necesitas, déjame ayudarte.
Sr. Durant, no puedo aceptar caridad de usted.
Tómalo como un préstamo.
No, no puedo.
La mujer de la iglesia se pasó por aquí.
Sí, y... perdón. ¿Qué?
La mujer de la iglesia.
Nos invitó al servicio de mañana.
Y...
¿No quieres ir?
A ella no le gustan los mormones.
Dudo que haya conocido muchos antes que a ti, pero...
Ruth dice lo que piensa, pero es una buena mujer,
y puede ayudarte a adaptarte aquí.
Esa es tarea para mi marido.
Se mantengo a ti y a William.
Un padre mantiene a todas sus mujeres y a sus hijos,
pero aún así come con nosotros,
reza con nosotros.
Algo así como la vida que tuviste con tu primera mujer...
Pero dejaste todo eso atrás.
Había una guerra.
La guerra ha terminado.
Vuelve adentro.
Vamos.
Sabes... hiciste lo correcto casándote conmigo.
Estoy agradecida. Lo estoy.
Supongo...
que tendría que haber sabido que la vida en familia no era para ti.
Empieza con la gente con la que Campbell trabajó en Atlanta.
Mira si alguno de ellos eran hombres de ferrocarril.
Y descubre qué implicación tuvo
en la reconstrucción de los ferrocarriles después de la guerra.
Usted sabe que tengo un título de ingeniero.
Entonces deberías tener la inteligencia
suficiente para enviar unos pocos telegramas.
Eso será todo, Delaney.
¡Eva!
Has venido.
Aceptaré su dinero, Sr. Durant...
Por un polvo.
No, ¡no lo has entendido!
No, esa no era una condición para mi oferta.
Mire, sé que ahora no soy muy bonita,
pero soy muy limpia.
¡No!
Eva, tú eres hermosa.
Bueno, entonces, ¿por qué no nos damos un revolcón?
No hay problema.
De todas formas, no significa nada para mí.
Eso, querida, es una tragedia.
Me gustas.
Y sé que yo te gusto.
¿Y?
vamos.
Te haré un buen precio.
Escúchame.
Tendrás mi dinero.
Comerás mi comida.
Y después te meterás en mi bañera,
porque, la verdad sea dicha, empiezas a oler
un poco mal.
Yo...
No puedo.
Puedes, y lo harás.
Eres una de las pocas personas que me gusta de por aquí.
Te pagaré por eso.
¿Todo va bien ahí dentro?
Sí.
Puedes entrar, si quieres.
No, yo... estoy bien.
¿Por qué haces esto?
No tiene sentido.
Porque somos amigos.
Nunca tuve amigos que no fueran clientes.
Ellos se lo perdieron.
- ¿Puedo hacerte una pregunta? - Por supuesto.
¿Crees que todas las mujeres son putas?
¿Por qué dices eso?
Bueno...
La última vez que estuve en una bañera, un hombre me dejó en claro esa opinión.
Considero que las mujeres son una de las más gloriosas criaturas de Dios.
Fui lo bastante afortunado por querer a una.
¿A tu mujer?
No.
Bueno... bueno...
En algún momento, tal vez.
Pero después de que muriera nuestro hijo...
Bueno, éramos socios de negocios como mucho.
Cuando estaba en la cárcel,
sin un duro,
ella me abandonó.
Ella se lo perdió.
Gracias.
No hagas que pare el amor.
¿No lo hace más fácil?
No.
Por supuesto que no, no lo hace.
No viniste a la cama.
Bueno, tenía trabajo,
y me imaginé que no me querías allí.
Claro que quiero.
Hace mucho tiempo que no tengo más familia
que el ferrocarril.
Así que pensé que podríamos ir a la iglesia esta mañana...
Juntos, si estás dispuesta.
Me gustaría.
Tengo que ocuparme de algo antes del servicio, ¿de acuerdo?
Amén. Muy bien.
- Psalms. - ¿Qué tal está esta mañana?
Buenos días.
Deja que te pregunte algo.
¿Cuánto me costaría juntar un equipo hoy?
¿Cuánto tiene?
No.
No puede obtener más de diez hombres con eso,
dos horas, a lo sumo.
Muy bien, nos reuniremos en las vías después de la iglesia.
Los chicos están deseosos de un partido de béisbol
esta tarde.
Si quiere un equipo, ha de ser ahora.
Muy bien, reúne al equipo.
Amigos...
Sé que es el día del Señor, pero vamos a trabajar.
Durant vino a verme ayer.
Me pidió que le liberase.
Le dije que no.
Tengo una propuesta que podría liberarle hoy.
Firme este documento otorgándome la propiedad del casino.
Le pagaré para que lleve el sitio.
Por supuesto, podría robarle la propiedad.
Ya lo ha hecho.
Prefiero hacer las cosas legalmente.
200 dólares por la propiedad.
Un salario para usted.
Jessup recaudará los impuestos todas las semanas.
Métase su dinero por el culo.
vamos, Sr. McGinnes.
Usted es un hombre inteligente.
Y emprendedor también.
Vine a este país sin nada,
y conseguí reunir una fortuna.
Lo haré de nuevo.
Sin deberle nada a gente como usted
o a Thomas C. Durant.
Tenemos la maldita certeza de que no podemos volar esta montaña.
Durant ha desistido de rodearla.
No tenemos otra opción más que por encima.
Esa paliza que le dieron le ha dejado mal de la sesera.
Los topógrafos han revisado toda esta montaña
y no han encontrado ningún sitio que no fuera demasiado empinado.
Sí, ya miré las notas.
Había dos metros de nieve en el suelo
cuando estuvieron por ahí.
Pero yo estuve allí arriba ayer y vi un camino que podría valer.
¿"Podría"?
Si hacemos un saliente de la anchura de una vía de tren
en el borde exterior de la montaña.
De acuerdo, mira...
- ¿Ves aquel risco de allí? - Sí.
Vamos a cavar una pendiente del dos por ciento por él.
Cuando sepa lo lejos que podemos llegar en dos horas,
podré calcular cuánto tiempo le llevará a un equipo completo alcanzar la cima.
Puede que Durant no nos haya hecho intentar esto
porque sabe que es una locura.
Bueno, solo hay una manera de saberlo.
¿Llegó?
Esto es del obispo Finch.
Dice que el obispo Dutson mide un metro setenta,
pelo castaño
y corpulento.
Póngase de pie.
No es el hombre que se describe en este telegrama.
No.
Ha engañado a toda esta comunidad.
¡Dígame quién es!
Soy...
el obispo Joseph Dutson
y nunca he conocido al obispo Finch.
Usted rezó junto a él
durante tres años.
Esto prueba
que usted nos ha dado a todos falso testimonio.
Prueba únicamente que el autor ha mentido
para apoyar sus delirios.
O quizás usted es el autor,
hermano Hatch.
Voy a llevarle esto a los presbíteros.
Le encontrarán culpable
y le pondrán la soga al cuello.
¿Está seguro de que tienen la autoridad
para colgar a un obispo?
Porque si no la tienen
y está usted equivocado,
entonces le colgarán a usted, hermano Hatch,
así como a los presbíteros.
¿Quién tiene la autoridad, más que los presbíteros?
Un hombre intachable...
El enviado del Señor...
Nuestro hermano Brigham Young.
Tráigalo aquí.
Acataré su dictamen.
Estas herramientas están mal.
Esto no va a funcionar.
Gracias por ayudarme a consagrar
esta magnífica casa de oración.
Hermanos y hermanas,
Jesucristo está vivo
y presente en este lugar.
Y si no lo aceptamos como nuestro Señor y Salvador personal,
arderemos en el infierno.
Amén.
No hablo de los inocentes entre nosotros.
El Señor dijo:
"Dejen que los niños se acerquen a mí.
El reino de los cielos pertenece a quienes son como ellos".
No, son aquellos que le dan la espalda
a las enseñanzas del Señor
quienes pasarán la eternidad en el lago ardiente.
Por ellos nos ordena amar a nuestro Señor
así como a nuestro prójimo.
¿Amáis a tu Señor?
Sí.
¿Amáis a tu prójimo?
Sí.
Yo no amé a mi prójimo esta semana.
Juzgué a mi semejante.
Me deleité en el pozo
de mi propia autocomplacencia.
Así que me merezco ser arrojada a las tinieblas
y no merezco la salvación.
Ninguno de nosotros la merece.
Solo la bendita misericordia
de Jesucristo puede salvarnos.
Hola, hombrecito.
Fui a la iglesia.
- Naomi... - Lo sé.
Dejaré de preguntar.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-