Anteriormente en Hell on Wheels...
¿Ha superado ya el pico Sherman?
Estoy trabajando en ello.
Ponga mi ferrocarril en marcha, Sr. Bohannon.
Voy a cerrar su casino.
No te resistas Mickey. Yo te sacaré.
Firme este documento entregándome la propiedad del casino.
- Campbell es un burócrata. - Es un advenedizo.
Ningún advenedizo me quitará mi ferrocarril.
Usted ha engañado a toda la comunidad.
¡Dígame quién es!
Debí haber sabido que la vida familiar no era para ti.
Me parece que están pidiéndote que digas tus últimas palabras, Sid.
Joder, Jose, nunca tuve mucho de poeta.
Tu elegante cháchara con las hermanas de estos chicos va a hacer que te cuelguen.
Es realmente retorcido, ¿no te parece?
Seguro.
¿En qué piensas, amigo?
Pienso en Virginia City.
Solo hay dos palabras en Virginia City.
Sí, tú me has dejado deducir esa parte.
¿Cuándo?
Cuando yo lo diga.
Uno.
Espera.
¿Qué tal...?
"La vida es un misterio".
¿Quieres que sean tus últimas palabras?
Sí.
Dos.
Quizás tengas algo de poeta después de todo, Sid.
¿Lo crees o solo es por hablar?
Solo es por hablar.
Sincero hasta el final, Jose.
Lo reconozco.
¡Tres!
En efecto, Jose.
Seguro que la vida es un misterio, amigo.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-
Esto estaba en la cuna de nuestro hijo.
Muy bien.
Haré algunos muebles.
El bebé necesita cuatro paredes y una puerta que cierre.
Ya lo sé.
Necesita un hogar.
Estoy en ello.
Por orden del gobernador,
todas las armas de fuego están prohibidas en el recinto del casino
y serán recogidas en un barril en el exterior.
Quien lo incumpla
será procesado con todo el rigor de la ley.
Buena suerte, caballeros.
¿Contento con el trato, Sr. McGinnes?
Se lo quedó a cambio de nada.
El precio de la libertad.
Libertad de Campbell y libertad de usted.
Tenía planes para tu liberación.
Estamos juntos en esto, Mickey.
Usted está solo,
y ahora, yo también.
¡Fin de trayecto!
Cheyenne.
¡Última parada!
Pasen por la parte de atrás.
¿Y usted, señor?
Hola, querido.
¿Bohannon?
¡Coronel Bohannon!
Ese hombre desnudo parece conocerle.
Sí.
Quienquiera que sea... ahora no me conoce.
Usted es el coronel Bohannon.
Soy Cullen Bohannon.
Sid. Sid Snow.
¿Del 18 de Virginia?
Nuestras compañías se unieron en el 64.
Fue una larga guerra hace mucho tiempo.
Más tiempo hace que no le veía.
Nunca vi un mejor asesino de yankees sobre la superficie de la Tierra.
Bueno...
Tengo una plataforma que cargar, señor, así que...
Reconozco que yo también tengo una que cargar.
Bueno, entonces póngala alta y apretada.
Cullen Bohannon.
La última vez que trabajamos juntos en un tren...
Debió haber sido, ¿dónde, en el cruce de Lufton en Virginia del Norte?
Esa es. Lo recuerdo como si fuera ayer.
¡Cargadlo!
Bueno, el tren va a salir.
¿Tiene sitio para otro Johnny Reb?
El único trabajo que queda es sacando piedra.
¿No tiene nada más?
No tengo nada.
¿Psalms?
- Sí. - ¿Tienes sitio para uno más?
Me llamo Sid.
Está conmigo.
¿Sabes cómo funciona una pala, Sid?
Aprendo rápido.
No hay mucho que aprender de la rocas.
Bienvenido a la Union Pacific.
¡Cargadlo!
Estamos muy lejos del sur, ¿verdad?
Sí.
Solo hay una dirección.
Ya sé que no tiene sentido,
pero nos pasamos los días demoliendo esta montaña,
recogiendo los cascotes,
poniéndolos en carretas.
Joder. ¿Tienen que volar toda la montaña?
Sí, todo el camino hasta Salt Lake City.
¿Utah?
De vez en cuando paramos a comer.
¿Algo bueno?
Carne cocida.
Si va en busca de gloria, mejor busque en otro sitio.
Le seguí en la guerra.
Creo que ahora le seguiré en esto.
¿Qué problema tienes, Monroe?
El problema es que se trabaje poco.
¿Poco, dices?
No tartamudeo.
¡No! Bohannon, escuche la forma
en la que nos hablan estos negros.
Déjeme que le diga una cosa.
Este de aquí, es mi trabajo.
Ahora trabajo con estos hombres.
Ese hombre de ahí es mi jefe.
Tiene un jefe negro.
Y también lo es suyo, si quiere quedarse aquí, ¿de acuerdo?
Bueno, la vida es un misterio.
Lo reconozco, Bohannon.
Mierda.
Los ciudadanos parecen estar conformes con la prohibición.
Nadie ha disparado un arma desde esta mañana.
¿Oye algo?
¿Qué mierda cree que está haciendo?
Estoy leyendo el Cheyenne Leader.
¡Podría habernos matado!
La menor de las penas.
Permiso del Comisario de la Oficina General de Tierras
para aplicar el derecho de expropiación
para la construcción de un intercambiador de locomotoras.
¡No puede derribar un edificio del gobierno!
Y usted no puede meterse en el casino.
Así estamos.
Lo que vamos a construir aquí, Sr. Campbell, es una plataforma redonda.
Una locomotora se coloca encima y al girar una palanca,
el tren va dando la vuelta
hasta que se coloca en la dirección contraria,
listo para volver al este...
Donde deberían estar ciertas personas.
Fuera armas y al barril.
Pensaba que había venido al oeste.
Mal pensado. Ahora hay nuevas leyes.
Esas no son mis leyes.
Solo hemos venido a por un trago rápido, eso es todo.
¿Por qué separar a un hombre de sus armas?
- vamos. - Se mataba a los jugadores.
Por eso lo llaman juego.
La primera a mi cuenta.
¡vamos, vamos!
Esta es la buena, chicos.
¡vamos, vamos!
Me retiro. No, no, no.
No, mucha suerte, chicos.
Mucha suerte. Me retiro.
¡Wallace, amigo mío! Hola.
¿De amigo a amigo?
El 60 no ha salido en meses.
Es usted un caballero y un sabio, Sr. Alcalde.
- De acuerdo, no te retendré. - Buena suerte.
Gracias.
El alcalde le invita a una copa, Marshal Jessup.
Por los viejos tiempos, por así decirlo.
Su dinero no es bien recibido aquí.
Solo es una copa.
Insisto.
Lo que trato de decir, es que ya no aceptamos invitaciones
de escoria irlandesa como tú...
Por así decirlo.
No es muy inteligente golpear a un hombre que está caído.
Es probable que devuelva el golpe.
Toma. Tengo algo para ti.
Reciente de un caballero inglés que conocí en Juarez.
Joder.
Está fresco.
Huele como a casa, ¿verdad?
Bueno, adelante. No se va a mascar solo.
Si quieres hacer lo de hoy a diario, solo tienes que decirlo.
Hablaré con Psalms.
Sin paga. Comida podrida.
16 horas al día.
No se me ocurre una sola razón para decir que no.
No sé por qué te esfuerzas tanto de sol a sol.
Yo lo empecé.
Pues abandona. Cabalguemos a Denver.
No. Aún queda mucho por hacer.
Y harías bien en ayudarme a terminar.
No estoy hecho para trabajar.
¿Encontrar una mejor forma de vivir cerca de la frontera?
Me las arreglaré.
Porque un billete de tren a Cheyenne...
puede convertirse en un certificado de defunción,
si no tienes cuidado.
No he pasado por ningún sitio que no haya podido controlar.
¿Es lo que hacías en Mexico?
¿Controlar cosas?
Nunca antes había visto quemaduras de cuerda en un hombre vivo.
No hice nada en Mexico...
A no ser que un malentendido con una señorita sea castigado con la soga.
Eso no es delito, supongo.
Sí, tú sabes algo
sobre las señoritas, ¿verdad?
Eso he oído.
¿Has encontrado ya un sitio para pasar la noche?
En el establo te dejan dormir sobre la paja por una moneda la noche.
Quédate conmigo y mi mujer.
No es mucho. Un techo y comida.
Bueno, supongo que ok la pena conocer
al domador de leones que enjauló a Cullen Bohannon.
Joder.
¡Abran las puertas!
León del Señor, Padre Profeta, Hermano Young.
- Bienvenido a Fort Smith. - Sí.
Soy el hermano Aaron Hatch,
representante en funciones del consejo de ancianos,
jefe de la milicia.
¿El que escribió la carta?
Sí. Gracias por honrarnos.
La orden de colgar a un obispo es algo serio.
Espero que su acusación sea algo más que un reproche
y no sea una pérdida de tiempo para mí.
Mientras esté de visita, las doncellas de nuestra comunidad.
He venido a celebrar un juicio, no a tomar esposa.
El nombre del profeta Joseph se bendiga.
Que bendiga esta generosidad.
Enséñenme al presunto impostor.
¿Recuerdas aquel ataque para conseguir carne en el condado de Prince George?
Le robamos 3.000 cabezas en las mismas barbas de Grant.
Cabalgué con esos muchachos desde Texas.
Comí kilos de carne durante un mes. ¿Recuerdas?
Recuerdo estar cansado de tanta carne.
Sí, ¿pero esos primeros filetes?
Esta maravillosa comida no le va a la zaga, señora.
Perdone si la aburrimos con estas viejas historias.
La verdad es que me recuerdan a casa.
El padre de Naomi encabeza una milicia mormona
en un fuerte hacia el norte.
Padre me entrenó con los mismos hombres
que derrotaron a la caballería de la Unión en Utah.
¿Derrotaron a los yankees?
Creo que me gustaría conocer a ese hombre e invitarle a un trago.
Somos abstemios.
Quieres decir, aparte de tu marido.
¿Ha hablado alguna vez del cruce de Lufton?
Mi marido no habla de la guerra.
Perdón. Yo solo... Como dijo que estaba acostumbrada.
No es necesario parar a mis expensas.
No puedo creer que todavía no se lo haya contado.
Fue el mejor día de nuestras vidas.
Era junio del 64, y nos encontramos con un tren vacío
en un apeadero perdido de Virginia.
Era la definición de presa fácil.
Pero cuando entramos... Esta parte le va a encantar.
Cuando entramos, era un tren médico.
Y no estaba vacío. Estaba a rebosar de yankees.
Heridos sobre catres. Llorándoles a sus mamás.
No tenían ni un arma, nada.
Acabamos con un par de centinelas y fue....
Todos muertos.
Eso acabó. La guerra terminó.
Joder, Bohannon, se lo merecían.
¿Verdad?
John...
Siéntese.
¿Whisky?
Se me encomendó traer el orden a esta ciudad
por el próximo presidente de los Estado Unidos.
Dice que trae orden,
colgando hombres de las vigas del saloon y de farolas.
Linchar, quemar, apalear o enterrar...
Haré lo que sea necesario para acabar con la corrupción en esta ciudad,
después me apoderaré de su ferrocarril.
¿Apoderarse de mi ferrocarril?
¿Tiene dolores de cabeza, John?
Ese edema.
Perdone, estoy graduado en oftalmología
por el Colegio Médico de Albany.
Verá, las malformaciones oculares
pueden inhibir ciertos procesos mentales,
nublando la visión,
mostrando una ilusoria.
Mi visión es perfectamente clara.
De hecho, puedo ver el futuro, Doctor.
Y usted no está en él.
En un instante, el mundo está tan claro como el día.
Al siguiente...
todo se vuelve negro.
Primero su ciudad,
después su ferrocarril.
Por los viejos tiempos, por así decirlo.
Sé que recuerdas ese tren.
Y yo sé que te están pisando los talones
por algo que hiciste al otro lado de la frontera.
Tienes un arma a mano, giras mucho la cabeza,
y la única vez que he visto pistolas plateadas
fue a un hombre enzarzado con unos mexicanos.
¿Y luego hablas como lo has hecho en la cena delante de mi mujer?
Todo lo que tienes que saber es
que nadie me encontrará aquí, Bohannon.
Tienes gente tras de ti.
Van detrás de la recompensa, lo reconozco.
Nadie va a encontrarme.
Si necesitas dinero, compartiré lo que me queda.
Si alguien viene buscándote, mantendré la boca cerrada.
¿Pero un sitio para quedarte?
Va a ser que no.
Un sureño que no abre su casa, deshonra su palabra.
Tengo familia dentro. No lo arriesgaré.
¿Arriesgar qué...
tu trabajo moliendo rocas con negros,
esta tienda salpicada de mierda llena de ratas?
Joder, yo sé lo que es.
Esa pequeña zorra mormona
te ha apretado fuerte las pelotas entre las páginas de su Biblia.
Mi mujer se llama Naomi.
Eso es lo que me gusta de ti, Bohannon.
Llevas la angustia por los dos.
Adiós.
vamos.
¿No ha vuelto Sidney?
A estas horas probablemente esté a medio camino de Denver.
Parte de ti desearía cabalgar con él.
Anoche Sidney dijo la verdad sobre ese tren.
Enfermos y heridos...
Los matamos a todos...
A los médicos también.
No puedo encontrarle sentido.
No puedo.
Estábamos cansados de ir perdiendo la guerra.
A hombres como Sidney...
les gusta pensar que aquel día ganamos algo.
A mí, solo...
Todo lo que puedo recordar es lo calientes que estaban mis armas
una vez acabada la guerra.
Olían a sangre y a dolor.
Así que cuando hablamos de Sidney....
Sí.
No soy mejor que él.
No, ese es tu error.
De toda la gente con la que podría perder dinero,
las mujeres bonitas son las primeras de la lista.
¿El término "Baraja Muerta" te resulta familiar?
Cariño, yo siempre tengo la baraja viva.
Si fuera a morir, creo que usaría mi último aliento contigo.
Apuesto todo.
No es justo quitarle el dinero a un hombre y salir corriendo.
No estás en condiciones de dar lecciones sobre lo que es justo,
¿no?
¿Verdad?
Eh. Apártate.
Ten cuidado.
Mierda.
¿Últimas palabras?
Le disparaste a un niño.
No, estaba en medio de un tiroteo.
No. Tú le disparaste.
Date la vuelta muy despacio.
Cógele.
¿Estás bien? ¿Estás bien?
Necesitábamos pan.
Déjennos.
Hermano Brigham...
León del Señor.
Me postro ante su Gloria.
Tenga cuidado...
Mi mano caerá con el poder del puño de Dios
que se mostrará en el juicio de hoy.
Acepto su dictamen...
como propio del Padre Celestial.
El hermano Hatch le acusa
de presidir esta congregación como un impostor
después de asesinar al obispo Joseph Dutson y a su familia.
¿Cómo se declara de estos cargos?
Soy un antiguo inmigrante...
Un soldado,
prisionero de guerra.
Nací
y me he mantenido hasta hoy como un peregrino,
un hombre solitario en un éxodo.
Al oeste de la tierra prometida, echado.
Pero todo hogar que he encontrado
como un leproso.
Mi tiempo como padre de este sitio...
ya fomenta un milagro.
Mi milagro es Cullen Bohannon...
Un hombre que me ha echado,
intentado matarme,
fue traído a este sitio
por la mano de Dios para ser salvado.
Y después de un invierno de curación espiritual,
este gentil, pecador, asesino, esclavista
se ha arrodillado
y rogado por misericordia.
Si eso no es
divina Providencia de Dios...
Entonces, hermano...
Cuélgueme.
Creo que los labios del padre no se han acercado a su oído,
ni sus manos caído en sus hombros.
Parece ni más ni menos que un lobo devorador.
De lo que se le acusa, derramar la sangre de un Santo,
es un atroz, pecaminoso crimen
cuyo castigo justo
debe ser de igual peso y medida.
Sí.
Y sin embargo, la línea del estímulo,
que resulta esencial para el viaje del Santo al oeste
hacia la tierra prometida,
ha hecho el doble de progreso bajo su permanencia
del que se hizo bajo su predecesor.
¿Ha trabajado en el camino del Gentil?
Con Thomas Durant, jefe de...
Ya sé quién es.
¿Qué piensa del hombre?
Lo odiaba
con todas mis ganas.
Probablemente el Padre Celestial aún tenga algo para usted.
Ese hombre le disparó a un niño.
Él conocerá la justicia.
Nuestro hijo era el próximo.
Oye.
No hubiera dejado que eso pasara.
Pensé que lo ibas a matar.
No iba a dispararle, y lo sabes...
También sabía que no ibas a dispararme.
Desearía haberlo hecho.
No es para tanto, Bohannon.
La verdad es que incluso hubieras deseado estar aquí conmigo,
esperando a alguien como nosotros para reventarnos.
Eso es todo, ¿no es así?
Tú te lo pierdes.
Estaré contento de verte colgado.
He sido colgado antes.
La vida es realmente un misterio, ¿no, Bohannon?
Cualquier tema con el Gobernador tendrá que esperar hasta mañana.
- Dígame por qué lo hizo. - ¿Hacer qué?
Jessup está muerto.
No tengo la menor idea de lo que está hablando.
Yo lo amaba.
¿Lo amabas?
Ya veo.
Bien, sea lo que sea que piense que he hecho,
Puedo asegurarle que está equivocado.
Basta de mentir.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-