Anteriormente en Hell on Wheels...
Haré lo que sea necesario para librar a esta ciudad de la corrupción,
luego me apoderaré de su ferrocarril.
Mi nombre es pah duh ah wuh toh kweh nuh.
¡Tengo poderes mágicos!
- ¡Te conseguí una fortuna! - ¡Y me costó todo!
Puede venderme, y recuperar a Eva.
Usted no es un salvaje, no es como ellos.
Jessup está muerto.
Este bebé precisa cuatro paredes y una puerta que cierre con llave.
Oye.
¿Qué estás mirando, eh?
Tiene que marcharse de este sitio.
Buenos días a ti también.
He estado rezando por usted,
su esposa y el bebé.
Pero no soy lo suficientemente fuerte para lo que vamos después.
Parece que has visto un fantasma.
Ellos y yo... Pueden enterrarnos en esa montaña demolida.
Sí, bueno, tengo una idea...
Eso no le importa a nadie.
Usted, y ella, y el bebé...
Todavía tienen una oportunidad.
Váyase.
Sí.
Vamos.
Durant...
Abra.
Tenemos que hablar.
Dur...
¿Hola?
¿Doc?
Tranquilo. Soy yo... Bohannon.
Tome.
Tome, beba esto.
Alguien le dejó aquí medio muerto. ¿Lo ha visto?
Fue uno de los hombres de Campbell.
Bueno, va a necesitar algunos puntos en la cabeza.
Lo mejor será que lo vea el doctor.
No. No, no, no, no.
Hay...
Hay un botiquín en el escritorio.
Cósame un par de nudos, hágame el favor.
Estoy sorprendido con Campbell.
Esto va a doler mucho.
Quiero justicia.
¡Me cago en todo, Bohannon!
Dios...
El mundo nos está pillando
en la forma del gobierno de los Estados Unidos.
Me enfrenté a ellos y lo perdí todo,
justo como está haciendo usted ahora.
¡Joder, eso duele!
Aquí estamos acabados, Durant.
Los dos lo sabemos.
Solo tenemos que atravesar esa montaña.
Por encima de ella.
Y yo soy el único que puedo hacerlo, ni usted, ni Delaney...
Nadie salvo yo.
Y si me equivoco, pueden enterrarnos
bajo toda esa piedra del risco,
porque, de todas maneras, allí es hacia donde vamos.
Debería haber sido cirujano en lugar de un hombre del ferrocarril.
¿Hombre del ferrocarril?
Eso parece.
¿Qué necesita de mí?
Firme eso.
Esto... Está en blanco.
Puede que lo necesite.
Confíe en mí.
Si vuelven, lo harán para matarlo.
No...
Si yo los mato primero...
A todos ellos.
Mejor coloque a un lado esas ideas,
de lo contrario caerán sobre nuestras cabezas.
Hay algunos hombres que se necesita matar.
Ambos sabemos eso, Bohannon.
Bebí de esa copa.
No sacia la sed.
Sobre la montaña y fuera de este lugar...
Voy a llevarnos allí.
Las ancas de rana saltan de la sartén
cuando se fríen...
¿No es así, muchacho?
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-
Se llama excavadora a vapor.
En el Este la usan para excavar canales.
Esta es la pinta que tiene.
Fascinante, pero no tengo necesidad de una excavadora de vapor,
Sr. Bohannon.
No. Soy yo el que la necesita.
No estaba intentando venderle una.
¿Y qué está intentando venderme?
Bueno, sé que no va a prestarle a Durant el dinero para esto.
El infierno se congelaría primero.
Así que yo esperaba que nos prestara el dinero a nosotros
para el pago inicial.
- ¿Tiene un aval? - No, señora.
- Deja de hacerme sentir vieja. - No, Maggie, no lo hago.
Pero están empezando a acumular alambre de púas
en Chicago.
Podemos enviar una carta prohibiendo a la Union Pacific
que lo envíe al oeste.
Eso no es un aval...
Pero lo voy a aceptar.
Rellénela como prefieras.
¿Qué pasa con el préstamo?
Solo lo haré por tu esposa y tu hijo.
Tienes que sacarlos de aquí.
Eres la segunda persona que me dice eso hoy.
Dios, hombre, ¿le ha pateado un caballo?
Uno de sus hombres...
creo que se llama Heckard.
¿Qué hizo para provocarlo?
¿Provocarlo?
Entró en mi vagón,
me acusó de matar a su... amante,
y entonces trató de matarme.
Sí, está molesto por la muerte de Jessup.
Estaban muy unidos.
Yo no tuve nada que ver con el asesinato de Jessup.
Y yo voy a disfrutar quitándole su ferrocarril,
pero matarle echaría a perder lo divertido de ello para mí.
Yo no envié a Heckard a su vagón anoche.
Le doy mi palabra.
Quiero justicia.
En este caso, lo entiendo.
Pondré a Heckard en el primer tren de vuelta al este esta tarde.
¿Esta tarde?
Quiero más.
Bueno, eso tendrá que ser suficiente.
El hombre está de duelo.
Tiene suerte de haber sobrevivido.
Buenos días.
No puedo soportar más esto, Abby.
Ve allí, confronta a Durant, termina con ello.
Yo no tengo la fuerza. Él me asusta.
¿No tienes la fuerza, o la convicción?
Existe duda en tu mente.
Mi propio pensamiento me da asco. ¿Y si me equivoco?
Nunca lo sabremos, Abby.
Nunca hubo un rastro de tu padre.
El detective parecía seguro.
El detective estuvo aquí un día.
Vete a casa...
Haz duelo con tu madre, encuentra un poco de consuelo en eso.
Eres desgraciada aquí.
Y estoy haciéndote miserable también.
Te enviaré un telegrama si descubro algo.
Escríbeme cartas...
No demasiado groseras, por si acaso mi madre las abre.
¿Qué sucede?
Es más difícil para ti abandonar a Durant de lo que es dejarme a mí.
Pero... vete.
Sé que rezas por mí...
Por nosotros, y creo que tus oraciones han sido contestadas.
Acabo de recibir el dinero para una pieza de maquinaria
para cruzar esa montaña y salir de este lugar.
En pocas semanas, ya no volveremos a tener que ver Cheyenne
o el territorio de Wyoming de nuevo.
¿O a mi familia?
¿Volveré a verlos de nuevo?
Si realmente quieres, sí.
Yo realmente quiero.
Muy bien, entonces.
Cogeremos el tren.
Para entonces, voy a tener mi propio vagón privado.
¿Tu vagón?
¿El bebé y yo estaremos allí?
A eso me refería.
¡Cullen!
Elam.
Dios todopoderoso, hijo.
Elam...
Soy yo... Cullen.
¿Puedes verme bien?
Te veo en mi camino.
Parece que algo te atacó.
¿Un oso?
Soy un asesino de osos.
Sí.
Sí, me doy cuenta de ello por lo que veo.
¿Entonces ellas son tus esposas?
Oye...
Conseguí una esposa.
¿Te imaginas eso?
Un hijo también.
- Elam... - ¿Qué te dije?
¿Quieres comprar estas esclavas?
Por favor, ayúdanos.
No hables a menos que yo lo diga.
¿Quieres comprarlas?
Elam...
No sé qué lío tienes en la cabeza,
pero no puedes ir a Cheyenne así.
Justo me dirijo allí.
Sí...
Sí, tenemos una casa de subastas.
¿Mercado de esclavos?
Sí. ¿Por qué no acampáis aquí?
Se vendré a buscar a ti y a las esclavas
cuando el mercado abra.
¿Eso te parece correcto?
Bien.
Se trata de un billete de tercera clase, señor.
Creo que tienes doble pareja.
Y tú, amigo mío, estás faroleando.
Veo tu dólar.
vamos. Esto no puede esperar.
Deja la apuesta.
Me estás salvando de una escalera incompleta, ¡pero perderé mi sitio!
Elam volvió.
Espera.
Algo le ha pasado.
Yo...
Algo malo. Él no está bien.
Bueno, llévame con él.
Ahora, escúchame, Eva.
Está en mal estado, sobre todo su mente.
No me importa.
He visto algo así en la guerra.
Algunas heridas a las que no quieren sobrevivir.
¿De qué estás hablando? ¡Es Elam!
¡Lo sé! Yo...
Lo que estoy diciendo es...
Tenemos que ser suaves, ¿de acuerdo?
Su... su recuerdo está mal.
Parece no conocerme pero podría reconocerte a ti.
- No puedo creer que haya vuelto. - Puede que no lo haya hecho.
Abby...
¿Qué estás haciendo aquí?
Me voy a casa, a Boston.
Este tren no va a Boston.
Este es un tren privado.
Tenemos que bajarte.
Tío Thomas, por favor.
Tengo que preguntarte algo.
¿Por qué la gente dice que has tenido algo que ver
con la desaparición de padre?
La gente no piensa eso.
Incluso dicen que tú lo mataste.
Sí.
Yo maté a tu padre, Abby.
¿Te gustaría saber cómo y por qué?
¿Elam?
Elam...
Soy Eva.
Soy yo.
¿Has estado con los arapaho?
¿A quién perteneces?
Solíamos pertenecenos el uno al otro.
No puede un esclavo poseer un esclavo.
Ve a buscar a tu señor, a menos que hayas escapado.
Cortaría tus talones por eso.
Elam.
¿Cómo es que quiero hacerte daño?
Por algo que te he hecho.
Te deseo.
Y quiero hacerte daño.
Yo no te culpo.
Ahora, ¿a quién perteneces, te digo?
- A nadie. - ¡Eres una mentirosa!
Elam. Todo está bien. Todo está bien.
¡Iré contigo si liberas a las mujeres!
- Eva, eso no va a suceder. - ¡Elam!
Elam, escúchame. Escúchame.
Comprar, intercambio, vender...
Eso no puede suceder, ¿de acuerdo?
Los tiempos han cambiado. No lo permitirían.
Yo tampoco lo permitiría.
No te corresponde decidir a ti.
Ni siquiera te conozco.
¡Levántate! ¡Levántate!
¡vamos! ¡Vamonos! ¡Vamos al mercado!
¡vamos!
Bajo mi consejo,
él invirtió la mayor parte de sus propiedades
en bonos de la Union Pacific.
Cuando no pudimos pagar los bonos a vencimiento...
Él se desesperó.
Asumo la culpa.
Era propenso al desaliento,
como sabes, Abby.
Él vino a mí pidiendo ayuda.
No pude.
Entonces, una noche él... simplemente desapareció.
Solo puedo imaginar lo peor.
¿Se quitó la vida?
¿Eso es lo que quieres que crea?
Ya lo intentó una vez antes, sabes.
Pregúntale a tu madre, Abby.
Pero él sigue vivo.
Me mantiene
durante mis propias noches de depresión.
¿Me estás mintiendo, tío Thomas?
No, Abby.
No.
¿Maté a tu padre por incluirlo
en mi sueño del ferrocarril?
¿Me arrepentiré para el resto de mi vida?
Por supuesto.
¿Soy un asesino?
Obviamente no.
¿Hay problemas?
Iré a comprobarlo, tú quédate aquí.
¿He oído una oferta por estas esclavas?
Son de buena estirpe.
¿Podemos comprobar la mercancía?
Se reproducen bien.
¿Por qué no cojes tu culo borracho y te vas a casa,
negro?
¡Que alguien pare esto!
¡Necesito escuchar una oferta!
¡Alguien que me haga una oferta!
¡Mierda!
- Espera aquí. - ¡Vamos!
Son de buena estirpe. Hacen buenos niños.
Trabajan duro.
Desde el amanecer hasta el ocaso, trabajan duro.
Una vez que separéis al negro de sus prisioneras
y se niegue a rendirse, matadlo.
¿Cuál es su plan?
Separar al negro de las mujeres.
Si se niega, entonces no tendremos otra opción, salvo...
Espere. No creo que esa sea la forma.
No siquiera sabemos qué está pasando.
No me vuelva a poner la mano encima nunca más.
No habrá comercio de esclavos en mi ciudad...
Mucho menos involucrando a unas squaw, una mujer blanca
o un negro desconcertado.
De acuerdo, mire, no va a hacer nada.
Al contrario, ha manifestado sus intenciones
de perpretar el más atroz de los crímenes,
y al menos es culpable de secuestro.
Mírele. Es un peligro para la seguridad pública.
Sr. Campbell...
Es usted un veterano.
Sabe lo que la violencia puede hacerle a un hombre.
Sobre todo a los débiles de mente
y predispuestos a la violencia.
El negro es una raza inferior
pero sin embargo es humano.
Es por eso por lo que luchamos su guerra, Sr. Bohannon.
La proclamación de emancipación,
la constitución...
Esos son sus derechos.
No está en sus cabales.
Luchará contra ustedes si se ve acorralado.
Entonces esa es su elección.
Defended el perímetro si intenta escapar.
Ese hombre de ahí...
Es mi amigo.
Ok.
Tiene 15 minutos para resolver esta payasada.
Oiga. ¿Qué mierda es esto?
Su parada.
¡Esto no es una parada!
Oiga, ¿qué está haciendo?
¡Suélteme!
¡Es usted hombre muerto!
¿Sabe quién soy?
Yo sí lo sé.
¿Cómo se subió la Sra. Delaney al tren?
No la vimos, Sr. Durant.
Directos a Cheyenne después de esto.
Mírenla. ¡Es una buena reproductora!
- Se ha vuelto loco. - Tiene todo lo que quieran.
Es una buena reproductora y hace bien su trabajo.
- ¿Qué vas a hacer? - Ven aquí.
Mírenla.
Voy a volverle a contar quién es.
¿Elam?
¡Id allí!
¡Elam!
Mírame bien a la cara, ¿de acuerdo?
Cullen Bohannon.
He oído de ti.
Sí.
Hemos sido amigos durante mucho tiempo.
¿Tienes algunas esclavas que vender?
¿Esa de ahí es de las tuyas?
Esto no es un mercado de esclavos.
Esto no es Charleston ni Nueva Orleans.
Esto es Cheyenne.
¿Sabes siquiera dónde estás?
¿Estás intentando engañarme?
No.
Estoy intentando salvarte la puta vida.
Vamos.
¡Métanse todos en sus casas!
Esto no es un puto espectáculo.
Excelentes, saludables. No les van a costar mucho.
- Lárgate, chico. - ¡Ven aquí!
- ¡Sr. Campbell! - ¡Mírenl! Esta...
¡Largo!
¿Ha dejado que el Sr. Bohannon apacigüe esta situación él solo?
Es interesante observar al Sr. Bohannon
enfrentarse al monstruo de su propia creación.
¿Interesante?
Las vidas de esas mujeres están en peligro.
Soy perfectamente consciente de ello.
He ordenado a mis hombres que no asusten al negro.
Su nombre es Elam Ferguson, un hombre honesto.
- Al menos el que yo conocí lo era. - ¡Vamos!
¡Levantad la cabeza!
¡Actuad como si tuviérais algo de dignidad!
¿Te crees por encima de mí?
¿Te crees por encima del negro?
Nada de su pasado le va a salvar
de su destino hoy.
Y matar a un negro le hace a usted un poco más formidable,
¿verdad?
Trabajan duro.
Las vidas de esas mujeres están en peligro.
¿Estamos de acuerdo en eso o no?
Necesito escuchar una oferta por estas esclavas ahora.
Ellas valen más que eso.
Solo recuerda, te estarán apuntando cinco armas desenfundadas.
Vamos, ahora.
¿He escuchado una oferta por estas mujeres?
- Levanta. Mírame. - Dios mío.
Mírenlas. Enseña tu cara.
- ¿Qué haces? ¿Qué haces? - ¡Elam!
Mi hermano.
Sabía que me reconocerías.
Oí que habías vuelto.
- Me alegra verte. - A mí también.
¿Has terminado aquí?
Necesito que me consigas algo.
Lo que quieras.
Corre a la casa grande y dile a mamá
que me consiga algo para la cabeza.
Está empezando a dolerme.
- Ve, corre. - Claro, Elam.
Seguramente esté en la cocina ahora mismo.
Ahora, ve.
¿Por qué no vienes conmigo?
Eres más rápido.
No, quita, tío.
Sabes lo que pasaría si la señora me pilla
cerca de la casa grande.
Ahora vete.
Vamos, tengo cosas que hacer.
Elam.
Dios, por favor, escúchame.
Los hombres de aquí van a matarte si tratas de vender estas mujeres.
Lo sé.
Lo van a intentar.
Algo que no saben...
Nadie puede matarme, tío.
Nadie.
¿Cómo me llamo?
Moses Then.
Vete, tío.
Vete. Vamos.
Se acabó el tiempo.
¡Elam, Elam!
¡Soy Eva!
¡Solo déjame hablar con él una vez más, por favor!
En el fondo, soy yo lo que él quiere.
Lo sé. ¡Solo déjame hablar con él!
Eva, lo más probable es que te mate.
No me importa. Voy a arriesgarme.
Las leyes existen para protegernos,
no solo de los demás, sino de nosotros mismos.
Caballeros. Un hombre en el tejado con un rifle.
¡Srta. Ellison, haga algo!
- No hay nada que pueda hacer, Eva. - Se acabó el tiempo, Bohannon.
Usted habla con el Gobernador.
Por favor, dígale algo.
Solo soy una periodista. No tengo autoridad...
¡Pero es Elam! ¡Es mi Elam!
Las vidas de esas mujeres están en peligro, Eva.
Cree que es mejor que le maten, ¿verdad?
¿Verdad?
Tienes que escucharme ahora mismo.
¡Oye!
Tienes que dejar ir a esas mujeres.
Esos hombres cada vez están más dispuestos a disparar.
¡Elam!
Mi nombre es...
"Asesino de osos".
Tengo los poderes mágicos del oso.
Tu nombre es Elam Ferguson.
Policía del ferrocarril.
Hombre de ley.
Tú y yo,
pasamos buenos momentos.
Abatimos algunos hombres malos.
Encontramos a tu bebé perdido. ¿Te acuerdas de eso?
Incluso nos dimos de hostias una vez.
Siempre amigos.
Tú tenías esclavos.
Sí.
Hace mucho tiempo.
Tú mismo eras un esclavo, pero ahora eres libre.
Todo el mundo es libre.
Incluso esas mujeres de ahí, son libres.
Elam, déjame ayudarte, ¿de acuerdo?
Déjame ayudarte.
Oye, oye. Oye.
Oye, está bien.
Está bien.
Escúchame.
¿Por qué no me das ese cuchillo?
Está bien. Oye, oye.
Dejemos que esas mujeres se vayan. ¿Qué dices?
Dame.
¡No!
Mi nombre es
"Asesino de osos".
Tengo grandes poderes mágicos.
¡Tengo grandes poderes mágicos!
¡Cullen!
¡Vete de ahí!
¡Cullen!
¡100 dólares!
Ofrezco 100 dólares. Tengo dinero.
Una esclava no puede comprar esclavas. Te lo dije.
¿Entonces qué tal un intercambio?
Por favor, Elam. Llévame, y seré tuya.
- Por Dios santo, es ella. - ¡Silencio, mujer!
- ¡La mujer! - ¡Esa no es ella!
Eva, la que estás buscando,
¡está justo ahí!
Esa no es ella.
¡Te dije que esa no es ella! ¡No es ella!
¡Te lo dije!
¡Elam!
Vamos, levantad.
¡Vamos! ¡Vamos, arriba!
¡No huyáis de mí!
- ¡No huyáis! - Vamos. vamos.
¡Son mías!
Tienes que montar en tu caballo y cabalgar.
No te puedo prometer que no te dispararán,
pero te cubriré lo mejor que pueda.
Tú no eres mi jefe.
No, yo soy tu amigo.
Eres un demonio blanco.
¡No has hecho otra cosa que quitarme lo que es mío!
- No. - ¡Hoy vas a pagarlo!
¡Vas a pagarlo!
No hagas esto, Elam.
No voy a pelear contigo.
¡Que alguien le traiga su puto caballo!
¡Levántate, Elam!
Despierta.
¡Despierta!
Vamos.
Lo lamento.
Él fue a buscarte.
¿Qué le dio el derecho?
Lo viste.
¿Qué le dio el derecho?
Por favor.
Pon al Sr. Ferguson en la carreta.
¿Quieres venir?
Él no está en esa caja.
Cullen.
Por favor, vete.
Por favor.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-