Anteriormente en Hell on Wheels...
¿Doc?
Quiero justicia.
Directos a Cheyenne después de esto.
Mi nombre es "Asesino de Osos".
Tu nombre es Elam Ferguson.
Él fue a buscarte.
El hermano Hatch le acusa de presidir esta congregación como un impostor.
Date la vuelta muy despacio.
En pocas semanas, no volveremos a ver Cheyenne o el territorio de Wyoming.
¿O a mi familia? ¿Volveremos a verles alguna vez?
¡Vaya, buenos días mujercita!
¿Le importaría desayunar con unos hombres temerosos de Dios?
Oiga, oiga, ¿qué ocurre?
¿No quiere pasar un ratito con nosotros?
¡No le escuche, señora!
No estabas por ningún lado.
No parece que hayas estado en la cama ni siquiera un minuto.
Tuve una idea.
Es una excavadora.
Es una excavadora de vapor.
Viene de camino hacia aquí.
Debería estar aquí en cualquier momento.
Tendremos que convertirla en una pala mecánica.
Tuve la idea de que esta mañana...
podría construir un bastidor...
Necesitas dormir y comer o...
no sé qué.
No lo entiendes.
Será mejor que lleves a William a casa.
No debería estar aquí fuera. Y tú tampoco.
Yo iré pronto. vamos.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-
Sé que podemos alcanzar la cima con siete partes en diagonal.
Se les llama "tramos", ¿ok?
Estoy familiarizado con el término.
Soy ingeniero, Bohannon. Ingeniero jefe.
Antes de que empiece a darme órdenes, yo trabajo para el Sr. Durant.
Usted trabaja para el Union Pacific.
Nuestro trabajo es conseguir que el ferrocarril avance.
Necesito doce hombres para que me ayuden a fabricar un chasis reforzado
- para que pueda... - ¿Usted necesita?
¡Caballeros!
El Sr. Bohannon me acaba de decir cuál es mi trabajo. Y el suyo también.
La excavadora estará aquí en cualquier momento y no estamos listos.
- Pide diez hombres... - Doce.
Para apartarlos de su trabajo en el muro y que ensamblen piezas.
Y construir un vagón.
¿Y tenemos experiencia para mostrarle a los hombres
- cómo se hace esto? - Tengo nociones.
¿Nociones?
Pero necesitaré los conocimientos técnicos del Sr. Delaney.
¿Y bien?
Se puede hacer.
Si se conforma con diez.
¡Esperen!
¡Vamos!
¡Le dije que detuviera el tren justo ahí!
Maldita sea.
Perdone.
Siéntese.
Voy a sacar a los hombres del tren.
Han sido reasignados.
- ¿Quién dice eso? - ¡Yo!
¿A qué viene eso de sacar a mis hombres?
Agarra a tus mejores diez hombres, y tú también.
- Te necesito al mando. - ¿Al mando de qué?
O vienes o me los llevaré sin ti.
No funcionará hasta que saques esa corredera.
¡Virgil!
¡Señor Bohannon!
¿No deberían estar esos hombres picando piedras?
Yo he pensado lo mismo.
Muy bien, vamos a tomar dos vagones de carga y a ponerlos sobre los raíles.
Ellos soportarán la plataforma para la excavadora.
¿Cree que tenemos aquí una siderurgia?
- No estamos en Chicago. - Será mejor que construyas nuevos largueros
y ejes para el peso extra.
Le eché una mirada esta mañana, me imagino que será algo como esto.
¿Me está oyendo? Nosotros arreglamos lo que se rompe, y nada más.
Apenas tengo el personal suficiente para eso.
Te traje personal.
Estoy hablando de un trabajo especializado.
- ¿Psalms? - Mis hombres lo aprenderán.
Algunos de ellos han trabajado con arados y desmotadores de algodón.
Los vagones del ferrocarril no son desmotadoras de algodón.
Y creo que ya le has oído.
Pueden aprender.
Lo creeré cuando lo vea.
Ponedla en posición.
¿Ese hombre?
Cree que para lo único que valéis es para cavar zanjas.
¿Quieres demostrarle que está equivocado?
Sé lo que ves cuando me miras.
Lo dudo.
Al hombre que mató a Elam.
Pero ese no era Elam.
El que tú y yo conocíamos, nunca volvió.
Es todo lo que voy a decir.
Ahora y siempre.
Mi cuadrilla no le dará motivo de queja a Virgil.
Ten cuidado con los pies al montar las ruedas.
¿Has pensado qué vas a hacer ahora?
Quiero decir, ¿vas a volver a casa?
St. Louis.
¿Qué?
St. Louis.
Esa es mi casa.
Pero allí no tengo a nadie.
A nada ni a nadie.
No, eso no es cierto.
Sabes leer.
Hablas bien.
Tienes una cara preciosa.
No tienes por qué ser una puta.
Puedes ser algo mejor.
No lo sabes.
Podría ser mucho peor, eso lo sé.
Antes de estar con Elam...
Elam.
Quédate conmigo hasta que encontremos algo que hacer en Cheyenne.
Pensaremos juntas en ello.
- Buenos días. - Buenos días.
Para usted.
Han encontrado el cadáver de Heckard en Nebraska.
Al lado de las vías.
Alguien le reventó la cabeza.
Sí, señor.
¿En qué lugar estamos, Atwood,
en el que la vida de un Marshal de los EE.UU.
Puede ser arrebatada por el capricho de un sapo
arrogante, pretencioso y prepotente?
¿Durant?
La mierda fluye aguas abajo.
Desde el manantial.
¿Naomi?
Vamos.
¡Alto ahí!
¡Dile al padre Hatch que tiene a su hija en la puerta!
¡Hermano Hatch!
Parece que ha pasado mucho tiempo desde que estuvimos aquí.
No ha pasado mucho tiempo.
Sin embargo, lo parece.
¡Alabado sea Dios!
Mírale.
Hermano Bohannon.
- Padre Hatch. - Bueno, adelante.
- ¿Por qué estamos aquí fuera? - ¿El Obispo?
Hace tiempo que se fue, no tiene que preocuparse por él.
Has estado viajando.
Estaréis cansados y hambrientos.
Tu madre se va a poner tan feliz.
Vamos.
Esperen aquí.
Parece bastante despreocupado para ser un hombre condenado a la horca.
¿Es su hábito tomarse tan a la ligera las leyes de la tierra?
No es normal en un gobernador
venir aquí a conversar con fugitivos condenados.
Le estoy preguntando si desprecia la ley.
La ley y yo no nos hemos llevado muy bien
desde hace ya mucho tiempo.
Nos conocemos bien.
Tiene ciertas habilidades, Sr. Snow.
Puede que necesite de esas habilidades.
La pregunta es si puede ponerlas al servicio de alguien
diferente a usted.
Nunca lo he intentado.
¿Y qué pasaría si sirvieran para salvarle la vida?
¿Jura hacer cumplir la ley de Wyoming,
en su letra y su espíritu,
de forma justa en el cumplimiento de sus funciones?
Claro, sí. Lo juro.
Entonces es usted nuestro nuevo alguacil.
Mucha gente estaría sorprendida.
Cheyenne está lleno de hombres buscados en otras partes.
Prófugos, fugitivos.
También hombres libres por contrato entre los trabajadores del ferrocarril,
vagabundos.
Durant no ha pagado sus fianzas en años.
Eso significa que también son ilegales.
Quiero que los arreste a todos.
- Voy a necesitar algunos ayudantes. - Llévese a esos.
Maldita sea, chicos, es tu día de suerte.
Desvíese un centímetro de mis órdenes,
y yo mismo ataré el nudo de la horca.
No se preocupe, gobernador.
Por mi honor.
Como caballero.
Comience con esos.
Charlotte puede cocinar, limpiar, hacer las tareas del hogar.
Lleva las cuentas sin problemas.
Puede leer y escribir como nadie.
La gente puede ver que es una persona respetable.
Te cambiaremos de ropa.
Encontraré algo que puedas hacer aquí.
No puedo ni imaginar por lo que has pasado.
Gracias...
Está bien.
Gracias.
Tiene los ojos de su padre.
¿No tiene el hermano Bohannon unos ojos bonitos?
Cómo te atreves a decir eso de mi marido.
Esther tiene su propio prometido.
El hermano Michael Doone.
Tiene los ojos como un viejo buey sentado al sol.
Chicas.
Esta es la primera comida de Naomi en casa.
Está feliz de estar con ellas.
Echa de menos esto.
Eso es un hecho.
Bueno, solo puedo hacer suposiciones sobre lo que te trae
de vuelta de Cheyenne.
¿Pero hay alguna buena razón por la que no se puedan quedar?
Los dos, juntos.
Con nosotros.
Aquí tengo autoridad.
Puedo allanarte el camino con la congregación.
Serías bienvenido.
Quizás el obispo Dutson tenía razón después de todo.
¿Y eso?
Solo que todo lo que un hombre honesto pueda querer
está aquí.
¿Qué quiso decir con que Dutson se fue? ¿A dónde?
Con Brigham Young.
A Utah.
Tu padre quiere que nos quedemos para siempre.
Todavía no has dicho si eso es lo que quieres.
No puedo pensar en volver.
Naomi.
Estamos mejor aquí.
William y yo, y no digas que no ves eso.
No lo tuviste fácil en Cheyenne.
Lo sé, ¿ok?
Lo sé.
Pero no va a ser siempre Cheyenne.
El ferrocarril se moverá, nosotros...
¡Esto no es sobre Cheyenne!
Limpié tu sangre.
Limpié la sangre de un hombre
al que mataste, al que querías.
No olvido eso.
Ese eres tú.
Ese es quien eres.
¡Fin de la línea, amigos!
Cheyenne. Fin de la línea.
¿Qué tenemos aquí, viejo?
Todos ustedes rodead
por detrás de esos vagones de allí, ¿ok?
Sí, señor. Ya le has oído.
Eso es, hermano.
Nivela ese.
Mantenlo arriba, hermano.
Metedlo ahí.
Eso es, hermano.
¡Todos ustedes!
Parece ser que alguno de ustedes es buscado por la ley.
O bien están aquí bajo una fianza que no se ha pagado.
Estoy aquí para ver que todos sos llevados ante la justicia.
Cuanto menos problemas me causéis, más fácil será.
Por supuesto, no me importan los problemas.
Todos estos hombres, todos ellos,
son legítimos empleados del ferrocarril Union Pacific.
Sí, señor.
Virgil Farnsworth.
Buscado Nueva York.
Fue una pelea de bar
en los bajos fondos.
El otro tipo se marchó.
¿Eso no cuenta para nada?
¡Oye!
Dutch Dufray.
¡Robo armado en la ciudad del amor fraterno!
Cualquiera que se entrometa en nuestro camino, los arrestáis también.
Vaya... ¿a quién tenemos aquí?
Julius Hankey.
Mira cómo corre ese chico.
Enoch Buell.
Psalms Jackson.
Durant no pagó mi fianza.
- ¿Por qué no lo arrestan a él? - Podría llegar a eso.
Muévete. ¡Vamos!
Eso es, eso es todo.
Reúnan a los buscados, caballeros. Síganme.
¡Fuera de aquí! ¡Eso es!
¡Qué mierda es esta... nunca robé a nadie!
¡No en Ohio de todas formas!
¡No me importa lo que diga el cartel!
Te arrastraremos hasta el juez,
y puedes comerle a él la cabeza.
¡Hijo de puta!
"I" es de...
¿I... is... la?
- Isla. - Isla.
Que está situada en el mar.
"C" es de...
¿Chacal?
- ¡Chacal! - Chacal.
Que salta del árbol.
"K" es de...
¡Ruth! Estoy necesitado.
¿Mickey?
Necesito un sitio donde quedarme, donde esconderme.
Soy un hombre buscado.
Ya vienen.
Ves que tengo un niño aquí.
¿Vienes con un arma a un lugar de oración?
El lugar donde te salvé la vida.
Respecto al arma, no pienso usarla si me ayudas.
No tengo dónde esconderte.
Creo que me encargaré yo de esto, chicos.
Demonios.
Debo ir a la iglesia más a menudo.
¿Puedo ayudarle?
Bueno, puedo pensar en mil maneras que puedas hacerlo,
cariño, pero por ahora...
Solo estamos buscando a estos hombres.
Solo estamos el chico y yo.
Sabes que mentirle a un agente federal
no es solo un pecado, es un delito.
Aquí no hay nadie.
Véalo usted mismo.
Aún no he visto qué hay allí detrás.
¿Satisfecho?
No me satisfago tan fácilmente.
Volveré a por ti y el bebé.
No lo digas.
Lo haré.
Te veré cuando lo hagas.
Sí.
La Srta. Palmer te ha dejado realmente bien.
Puede hacerte sentir diferente.
Mejor.
Ya lo había olvidado.
La señora Palmer me puso a trabajar en el comedor.
Es curioso cómo pierdes el apetito sirviendo comida todo el día.
Hay algo que debo decirte,
ya que no he sido yo misma.
¿Qué?
He olvidado darte las gracias.
Hay algo más también.
Es sobre Elam.
Sé que has querido hablar sobre él.
Por lo que la gente dice, él...
no fue siempre el hombre que conocí.
No, no lo fue.
Ahora lo sé.
Y lo amaste.
Entonces quiero que sepas que creo que eras tú
en quién él pensaba.
Y buscaba.
¡Lo sé, lo sé!
Ha arrestado a nuestros hombres del ferrocarril más importantes.
Todos con cargos falseados o crímenes hace tiempo olvidados.
¿Exactamente qué estamos haciendo sobre ello?
Haré lo que debí haber hecho antes:
Le haré jefe de policía del ferrocarril,
con autoridad para reclamar nuestra mano de obra.
¡Insista en que sean liberados!
Una placa del ferrocarril no significará nada para Campbell.
Él es un federal.
Y también el ferrocarril.
Maldita sea, le necesito, Bohannon.
Necesito su arma.
Veo que ya no lleva una consigo.
He perdido mi gusto por ella.
¡Vaya, ha escogido el peor momento para volverse santo!
Está bajo arresto.
Por el asesinato del agente federal Dwitght Heckard.
¿Tú eres el nuevo alguacil?
Bueno, a mí también me ha sorprendido.
¡Quitadme las manos de encima!
No necesita ser esposado.
Estaría haciéndome un favor si comenzara una pelea.
Tú también, Bohannon.
Como he dicho, Bohannon, ¡el peor momento!
Vas dentro, hombre elegante.
La paz de Dios está sobre este lugar.
¡Lo siento, hermano!
Mientras descansamos aquí de viajar...
Podría decirme quién es usted.
Sé que no es Dutson.
Es cierto.
Me llamo Anderson.
Un día me encontré con una escena trágica.
El Obispo Dutson, su esposa e hijo yacían masacrados
por los indios al lado del río.
Mientras rezaba por ellos, recibí un mensaje...
Un mensaje del Padre Celestial...
Que debía adoptar la identidad de ese desafortunado hombre
y hacer el trabajo que le había sido encomendado.
Si he hecho algo mal...
Está haciendo algo mal mintiéndome ahora mismo.
El Padre Celestial me dotó con el espíritu del discernimiento.
Vuelva a empezar.
Lo juro...
soy mormón
y mi fe es fuerte.
¿Y qué pasó entonces con los Dutson?
Cuando les encontré...
estaban vivos.
Lo diré otra vez, fue una señal de Dios.
Su voluntad
que debía tomar sus vidas terrenales
y esconderme
bajo el nombre y la persona
de Dutson.
A partir de ahí, hice todo lo que pude para...
Para honrarle.
De todas las maneras en Fort Smith.
Todo lo que he dicho ahora es verdad.
Estoy agradecido porque mi camino me haya guiado al...
sagrado privilegio
de ayudarle en...
Ayudarle en su obra.
Creo en su arrepentimiento
y en que busca el perdón.
Bien.
Lo hago.
Lo hago. Lo hago.
Lo hago.
¿Y cómo se llama?
Me...
me llamo Thor Gundersen.
De Noruega.
Bien...
Thor Gundersen de Noruega.
Puede salir adelante conmigo
y empezar una vida de nuevo.
¿Pero dónde vamos a ir?
El tiempo lo dirá.
Encuentro pocas cosas placenteras en Cheyenne.
Pero este vino es una de ellas.
¿Qué más?
Sentarme al otro lado de la mesa con usted mientras lo bebo.
Estoy de acuerdo.
En lo del vino.
Vaya...
No es usted el tipo de mujer que esperaba encontrarme aquí.
¿Cómo es que una mujer sofisticada de la Costa Este
como usted
termina en una ciudad fronteriza
rodeada de charlatanes como Durant,
rufianes como Mickey McGinnes...
y un confederado caído en desgracia como Bohannon?
Veo que ha olvidado mencionar a Sidney Snow.
¿Cómo es que un hombre que dispara en una tienda
y mata a un joven termina llevando
una placa de alguacil?
¿Y cómo justifica dársela?
Buena pregunta, señorita Ellison.
Señor Bohannon.
Está interrumpiendo nuestra cena.
Anhelo escuchar su respuesta.
Cómo es que un hombre designado por Grant para traer la ley y el orden
le pone una placa a un perro loco como Sidney Snow,
y eso es lo que es, ambos lo sabemos.
Solo soy afortunado de tener un hombre como él para ponerle una placa.
He perdido dos alguaciles violentamente en esta ciudad,
y no necesito perder más para saber que estoy muy lejos
de ser capaz de usar medios pacíficos para traer la "ley y el orden",
como usted dice.
Creo que los métodos de mi nuevo alguacil
encajan perfectamente con el perfil.
Lo que Sidney va a traer no es la ley y el orden,
y no puedo construir un ferrocarril con los hombres en la cárcel.
Entonces el ferrocarril y todo lo demás
tendrá que esperar
hasta que meta en vereda a esta ciudad.
Déjeme que se lo ponga claro, Sr. Campbell.
Libere a los prisioneros.
Solo se lo voy a pedir una vez.
Si eso es una amenaza, no la oí.
¿Ahora nos dejará a esta dama y a mí continuar con nuestra cena?
Recuerde:
Se lo he pedido como un caballero primero.
Señorita Ellison.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-