Anteriormente en Hell on Wheels...
Han encontrado el cadáver de Heckard en Nebraska.
Tiene ciertas habilidades, Sr. Snow.
Entonces es usted nuestro nuevo alguacil.
Él arrestó a nuestros mejores ferroviarios.
Todo en base a acusaciones falsas.
No puedo construir un ferrocarril con esos hombres en la cárcel.
Necesito un lugar para esconderme, soy un hombre buscado.
No puedo pensar en regresar. Estamos mejor aquí.
¿El nuevo alguacil?
Arriba.
Maldita sea, Bohannon. ¿No sabes que interrumpir
a un alguacil federal mientras está llevando a cabo una tarea
está en contra de la ley?
Nunca me imaginé que serías un representante de la ley.
Sí, bueno, el trabajo tiene sus ventajas.
Vengo para que liberes a mis trabajadores.
A tus criminales, querrás decir.
Tenlos en la estación para cuando
llegue el tren de la mañana, ¿de acuerdo?
¿Y dejar a mi dama sola?
No lo creo.
Creo que aquí estoy bastante cómodo.
Joder, Bohannon. Te veo muy alterado.
Podrías echar un buen polvo.
Francine, ¿por qué no vas a ver
si puedes echarle una mano al coronel?
Vamos, ahora.
No se lo diré a tu señora.
Esta es una lucha entre Durant y Campbell.
No tiene nada que ver con nosotros.
Bueno, esta placa dice que trabajo para Campbell.
Lo último que oí es que trabajabas para Durant,
así que parece que también es una pelea entre nosotros, ¿no?
Estás trabajando para un advenedizo.
En estos días, mi lealtad corre a lo largo de un billete de un dólar.
Libera a mis hombres.
Digamos que no.
Si hubieras venido a matarme, ya estaría muerto.
Mis hombres, en la estación, a la diez.
Tú nunca pierdes los estribos.
Eso es por apuntar con una pistola a mi esposa y mi hijo.
La próxima vez no llamaré.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-
Unos días para construir, dos semanas para excavar la pendiente.
Estaremos sobre Sherman Peak dentro de un mes, en Laramy en julio.
No se construirá solo.
Los hombres lo construirán.
Todos los hombres cualificados están encerrados
gracias a su amigo Sidney Snow.
Deje que yo me preocupe de él.
Lo que sea que esté pensando, Bohannon, no.
Deje a Snow con su trabajo, y nosotros a lo nuestro.
Tengo un mensaje para usted del nuevo alguacil.
Escúpelo, Dutch.
Dijo, "¿Quieres a tus hombres?
Ven a por ellos".
¿Ves esto, Bohannon?
"Conocido asesino contratado como alguacil".
¿A dónde vamos a parar?
Te di la oportunidad de liberar a mis hombres sin problemas.
Después yo te di la oportunidad de que los liberaras tú mismo.
¡Vuelve cuando quieras!
Buenos días.
No, no lo son.
Dutch, mete tu culo dentro.
Si al Sr. Bohannon se le ocurre algo...
- Si se pasa un pelo de la raya hoy... - ¿Le arresto?
Dispárale.
Bueno, ya era hora.
El tiempo, señor Durant,
es una amante caprichosa.
Al principio parece que no tiene fin,
y, de repente, el último grano
se escurre por el reloj de arena.
Por Dios Santo, John.
Perseguirme bajo falsos cargos es un suicidio político.
No tiene pruebas
de que tuviera nada que ver con la muerte del alguacil Heckard.
No tiene testigos, ni pruebas.
Eso lo determinará el juez de Omaha.
¿Omaha?
Todos ustedes volverán a las jurisdicciones
donde cometieron sus supuestos crímenes.
Allí se defenderán ustedes mismos para bien o para mal.
No puedo volver a Alabama, Sr. Campbell.
Agradézcaselo al Sr. Durant.
El tren sale hoy.
¡No puede estar hablando en serio!
Puedo...
Y lo hago.
Necesito a tus vaqueros, Maggie.
No puedo pelear con Campbell yo solo.
Mi marido construyó un pequeño rancho
donde no había nada más que colinas
hasta donde alcanzaba la vista.
- Teníamos una casa, un pequeño rebaño. - vamos.
No nos faltaba de nada,
y a principios de septiembre del 58, uno de nuestros trabajadores...
Un desafortunado vaquero, llamado Jack algo...
Dirigió a un puñado de cuatreros,
arrasaron nuestro rebaño.
Perdí a mi marido esa noche.
El rancho un mes después.
Tuve que reconstruirlo todo, y lo hice...
con sangre, sudor, y todo lo que hiciera falta.
Sidney Snow es el hombre de Campbell en esta ciudad.
Luchar contra él solo va a traer más derramamiento de sangre.
Alguien va a tener que pararle los pies.
Eso es justo lo que dijo mi marido
antes de que Jack le matara.
Campbell no lo dejará pasar, Cullen. Lo sabe.
Me voy al norte del valle.
Pensaba que esa era la tierra de Mickey McGinnes.
Me la vendió ayer por una décima parte de su valor.
¿Dice que esto es de ayer?
No pierda la cabeza, Sr. Bohannon.
Campbell acaba de requisar un tren.
Va a enviar a los trabajadores de vuelta al este.
Bohannon...
¿Sabe lo que significa?
Significa que tengo menos tiempo del que pensaba.
Pensé que eras el nuevo alguacil.
Y yo que saliste por patas.
Volví con un plan.
Tengo hombres que vendrán.
Un día de estos.
Campbell va a enviar a Durant y a los hombres de vuelta al este.
Me da igual lo que le pase a ese tal Judas Durant.
Se merece lo que le vaya a pasar.
Los hombres no.
Me da igual tu ferrocarril, Bohannon.
Tengo mis propias preocupaciones.
Cuando mis hombres lleguen,
yo mismo me ocuparé de esos cabrones de Campbell, ¿de acuerdo?
Es probable que te encuentres en el lado equivocado de la cuerda.
Eso no es de tu incumbencia.
Deberías de tomar a tu mujer e irte de aquí.
Mi mujer y mi hijo están de vuelta en Fort Smith.
Es el ferrocarril quien tiene que moverse ahora.
Campbell no te entregará sin más a esos trabajadores.
Los vamos a liberar.
Hoy.
¿Tú y yo?
¿Dos hombres contra todos ellos?
Todos ellos trabajan para un hombre, Sidney Snow.
Sería un suicidio.
No hacer nada no es una opción, Mick.
La mayor parte de ellos son unos borrachos y gallinas.
La mitad de ellos se retirarán en cuanto empiecen a silbar las balas
y yo me ocuparé de Sidney.
¿Te lavaste para comer?
Necesitaremos armas, muchas.
La mayoría de ellos no esperarán una lucha ni estarán preparados para ella.
El factor sorpresa es mejor que las balas.
Me quedo con el factor sorpresa,
pero también quiero las balas.
Deberían estar avergonzados de ustedes mismos.
¿Qué es toda esta discusión de armas y balas?
No se molestaremos a ti y a Ezra mucho más.
Gracias.
Te agradezco el haberme refugiado, Ruth.
Él es malvado, lo sabe.
¿Mickey?
Ese nuevo alguacil, Sidney Snow.
Muchos hombres perdieron su camino después de la guerra.
Él no lo perdió, Sr. Bohannon.
Las fuerzas de la oscuridad residen dentro de él.
Lo vi en sus ojos.
Vi maldad ahí que todavía no ha sido desatada.
Tenga cuidado.
Todavía hay aquí personas que se preocupan por usted.
¿Crees en Dios, Bohannon?
¿Jesús y toda esa mierda?
Yo nunca entendí esa gente rezando a un tío
que se dejó crucificar.
¿Y para qué?
Reconozco que a algunos no es fácil explicarles la fe.
Mira, me quedo aquí y observo,
y veo a Cullen Bohannon,
pero estoy completamente seguro de que no lo reconozco.
En la cárcel, al subirlos al tren o en la primera parada para repostar agua.
¿En cuál será?
Sé que estás tramando algo.
- Trabajos del ferrocarril. - vamos ya.
¿Estás mintiendo a las puertas de la casa del Señor?
Si estás tan seguro de que miento, ¿por qué no me detienes?
Bueno, carajo, no quiero arruinar toda la diversión.
Todavía no es demasiado tarde para irse.
Sí, lo es...
Para ambos.
Mejor reza por ello, entonces.
Para estar seguros.
Te dejo a ti las oraciones.
Vas a necesitarlo.
No tengo ninguna enemistad con Campbell.
¡Detuvo a sus trabajadores!
Y a su jefe.
Durant cavó su propia tumba, como sabía que haría tarde o temprano.
El ferrocarril no se va a construir sin él.
Ir a la guerra con el Gobernador es insurreción, señor Bohannon.
No sería mi primer baile.
Terminará en la cárcel o algo peor.
Sí, ese baile también lo conozco.
¿Qué está buscando?
Busco las llaves para la maldita armería.
Y un compañero.
Señor Bohannon, soy un ingeniero, no un pistolero.
Trabaja para la Union Pacific, señor Delaney.
Eso es un sueño para algunos.
Para otros, es una obsesión.
Mi abuelo construyó un imperio del algodón
a partir de una mierda de ciénaga y sol,
y yo aspiro a hacer algo similar con este ferrocarril.
Así que o me da las llaves...
O se aparta de mi camino.
De acuerdo entonces.
Tendrá un plan...
Espero.
Genial. Gracias.
Me sorprende, señorita Ellison.
Una buena cena y un vaso de vino
no cambian la verdad, señor Campbell.
Ni espero que lo hagan.
Solo que no esperaba que no le diera ninguna credibilidad en su artículo
a mi posición sobre la del Sr. Bohannon.
El señor Bohannon ve el mundo en blanco y negro.
Pero nosotros no, ¿verdad?
Sospecho qué es lo que usted y yo tenemos en común, señor Campbell.
Entre otras cosas...
Es la certeza de que el mundo no es ni blanco ni negro
sino indudablemente gris.
Eso es lo que lo hace sobrecogedor y,
a veces, seductor.
Sin mencionar sorprendente.
¿Quizás no sería intolerable
hablar de un mundo,
en toda su escala de grises,
durante la cena en el Palmer?
No sería para nada intolerable, señor Campbell.
Escopeta. Balas y pólvora.
Todas.
¿La estantería entera?
Entera.
No vendo a crédito.
Ni yo. Deprisa.
No hay secretos en esta ciudad, McGinnes.
Ya debería saberlo.
Joder.
Mira esto, Bohannon.
He atrapado a otro.
Ok, sé que las escopetas no eran para disparar a peces.
Supongo que todavía no has tenido bastante.
Exacto.
¡Parad!
Obviamente no sabe nada o ya te lo habría dicho.
Sí, si sigues graznando serás el siguiente, enano.
Ok, sé que Bohannon está planeando liberar a estos hombres...
Y sé que eres parte de ello.
Así que...
¿Por qué no habla conmigo, Parker?
No lo sé, Sid.
- Puede que no le gustes. - ¿No le gusto?
vamos, levantadlo.
¡No! ¡Basta!
¡Basta!
Suficiente.
Va a liberar a los hombres.
Sí, lo sé.
¿Dónde?
¿En la cárcel? ¿Mientras suben al tren?
¿En la primera parada para repostar agua?
Mientras suben al tren.
Pillarnos al aire libre. Eso es astuto.
¿Qué más?
Es todo lo que sé.
Lo juro.
Enciérralo.
Preparad a los prisioneros para meterlos en el tren.
No nos vamos hasta dentro de dos horas.
Adaptarse o morir, Atwood.
Adaptarse o morir.
Todavía tenemos que barrer la ciudad.
No tenemos tiempo...
Y tampoco lo tiene Bohannon.
Cantó como un canario irlandés.
Reto a todo hombre presente
a sufrir una paliza como esa y mantener la boca cerrada.
Bohannon era nuestra última oportunidad para salir de aquí.
Si vuelvo a Alabama, soy hombre muerto...
Pero tú no vas a salir de este...
¡Oye! ¡Tranquilo!
¡Déjale!
¡Va a recibir lo que se merece!
¡No de alguien como tú!
¡Caballeros, por favor!
Luchar entre nosotr...
¡Silencio, gordo!
Por tu culpa estamos aquí.
¿Tienes algo que decir en tu defensa, irlandés?
Habla por sí solo, ¿no?
¿Dónde está?
Ha estado escondiéndolo, ¿verdad?
No está aquí.
Ok, pero estuvo aquí, ¿no?
Él y ese jodido mentiroso irlandés.
No he hecho nada.
No tengo nada que decirle.
No juegue con fuego, predicadora.
De acuerdo, sacadlos.
¿Bohannon?
Manténganse despiertos, caballeros.
¿En qué estás pensando?
Teniendo en cuenta tu pasado...
Gustos románticos.
Has curioseado sobre mí.
Oh, he hecho preguntas.
Cuando era más joven, pensaba que me hacía rara.
Pero tras un tiempo en la guerra,
me di cuenta de que había hombres igualmente...
¿Confusos?
Curiosos.
¿Qué quieres, John Campbell?
¿De ti?
De la vida.
Un día...
Cuando consiga lo que merezco...
Sin una pelea...
Y sin remordimientos.
¿Es eso siquiera posible?
Hasta ahora... no.
Señor Campbell.
Sidney Snow.
Señor Gobernador, señor.
Vamos.
Sea rápido.
Necesito que telegrafíe a Julesburg para pedir todos los ayudantes que puedan.
Que se reunan conmigo en la parada del agua en Kenmore.
- ¿Bohannon? - Sí.
No quiero volver a oír el nombre Cullen Bohannon.
De acuerdo, subidlos.
Manteneos todos alerta.
Esto no está acabado hasta que yo diga que lo está.
No me gusta la forma en que me miras.
¿Miro el qué?
¿Has oído lo que he dicho?
Tú, hijo de puta ignorante.
Esto lo vas a pagar.
¡No!
Liberad al resto de los hombres.
- Vigilad a los guardias. - Gracias, Bohannon.
Ok, chicos. Vamos al asunto.
Liberadnos.
- ¿Cuál es el problema? - ¡Mierda!
Se dije que esto no había acabado.
¡Detened el tren! ¡Ahora!
Vamos a volver.
Ok, Bohannon.
Si volvemos a Cheyenne con ellos pisándonos los talones,
estaremos de nuevo donde empezamos.
Está libre, ¿no?
Por el momento.
Esos hombres puede que luchen por la causa de Campbell,
pero seguro que no morirán por Sidney.
¿Qué le hace estar tan seguro?
Para empezar, les superamos en número.
- Y ellos a nosotros en armas. - Ya no.
No se va a rendir sin pelear.
Ya, no mataré a Sidney...
Pero sí lo traeré.
Ahora, cuando volvamos a Cheyenne,
hará las paces con Campbell.
Quiere conservar su trabajo.
Negociará con usted.
Su confianza es muy molesta, Bohannon.
Solo estaba considerando lo que haría usted si las cosas fueran similares.
Si estoy equivocado, dígamelo ahora.
Como en los viejos tiempos.
Prefiero la cobertura del hotel...
Cuando le estaban disparando.
¡Sidney!
Eso no fue nada caballeroso, Bohannon.
Robar a todos mis prisioneros de esa manera.
Nunca deberías haberme dado las llaves, hijo.
Voy a necesitar a esos prisioneros de vuelta.
Los prisioneros han sido liberados, y armados.
- No puedes vencer esta vez. - Oh, ¿seguro?
No voy a parlamentar contigo, Bohannon.
Creo que lo vamos a tener que resolver a tiros.
Sí, siempre podrías rendirte.
¿Por qué no vienes hasta aquí y te entregas tú?
Es lo que pensaba.
Vas a tener que venir a buscarme, supongo.
¡Delaney!
Última oportunidad, Sid. Final de la línea.
¡Mantenedlos a raya, chicos!
¡Delaney! ¡Maldita sea, Delaney!
¡Hazlo ya!
¡Alto el fuego!
¡Alto! ¡Basta!
¡Basta! ¡Paradlo!
¡Maldita sea, Delaney! ¡Deje de disparar!
¡Sidney!
¡Sidney Snow!
¿Dónde ha ido?
¿Dónde está ese cabrón?
Ha huido.
No, no lo ha hecho.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-