Anteriormente en Hell on Wheels...
No puede renunciar ahora, no lo permitiré.
¿Se imagina lo que podría lograr entre los trabajadores de la Central Pacific?
Me han dicho que ha dejado la Union Pacific.
¿Eso es verdad?
Debe tener un registro de adónde fueron y eso es todo lo que pido.
Hay una forma mejor de encontrar a su familia.
Si trabaja para mí, todos mis recursos estarán a su disposición.
Sherman Peak ha quedado atrás. Punto.
Voy a por usted. Punto.
¡Cullen!
Ahí está. Ve con él, William.
vamos.
Ven aquí.
Me pillaste.
¡Cullen!
Es hora de cenar.
Mamá nos ha hecho pollo frito y pastel.
¿Pollo frito y pastel? ¡Eso suena excelente!
Creo que voy a tomar un trozo de pastel así de grande.
¿Quieres uno igual? ¿Sí?
- Muy bien, ahora subo yo. - Ok.
Ve con mamá. vamos.
Santo Dios, lo que daría por una hoguera,
un plato de estofado, y un lugar cálido donde poner mi...
Calla la puta boca, Shorty.
Hostia puta.
¿Es lo que creo que es?
Creo que sí.
Lo hiciste, cabronazo.
Abrid el whisky, tíos.
Bohannon ha encontrado la puta ruta hacia Utah.
www.TUSUBTITULO.com - DIFUNDE LA CULTURA-
Bohannon, mal bicho.
Hace tiempo que no se te veía el pelo por Truckee.
Me emociona que me echaras de menos, Jim.
Te he ahorrado un montón de granito.
Espero que no sea demasiado.
Un par de millas, más o menos.
- Ha pasado un mes. - Pulgadas al día, Bohannon.
Funciona para la esposa.
Ven esta noche a cenar conmigo y la Sr. Strobridge.
Le caerás bien.
¡Sr. Bohannon!
Tiene el rostro de un gran explorador, señor,
que regresa de los oscuros lugares de este continente salvaje.
Espero iluminar el camino para la civilización.
Dígame que ha encontrado la ruta a Ogden.
Directamente de los yacimientos de carbón de Weber Canyon.
Directamente de la garganta de la Unión Pacific.
Ahora bien, atravesamos las montañas aquí y aquí,
nos adentramos en el desierto de Nevada y todo el camino hasta Utah.
Se ahorran 100 millas sobre la ruta prevista.
Si no morimos en el desierto.
Tenemos 15.000 trabajadores en total, Bohannon,
entre irlandeses y chinos, además del ganado.
Por no mencionar a la Sra. Strobridge, nuestros hijos, sus perros.
Todos unos cabrones sedientos.
No, los arroyos están marcados.
Construimos diques aquí y aquí estanques y albercas.
- ¿Con truchas en los estanques? - Podemos almacenarlas.
Podemos tomar el resto de las Sierras.
Y agua de la nieve acumulada esta primavera.
Construir tanques y embarcarlos en remolques.
La idea de la nieve acumulada no es mala.
Se me conoce por haberlo hecho en una ocasión.
Enhorabuena, caballeros. Podríamos tener una oportunidad de ganar esta carrera.
Chang tiene chinos de refresco fuera de su barraca de arroz.
¿Algún telegrama para mí?
Solo ha pasado un mes.
¿No ha habido suerte en la búsqueda de su esposa e hijo?
Bueno, tenemos en marcha negocios con los mormones, Sr. Bohannon.
Estoy seguro de que Brigham Young le responderá tarde o temprano.
Sí. Iré a ver a Chang.
Las tasas de la compañía no son nada nuevas.
Sr. Chang, perdóneme, pero las tasas son más elevadas cada semana.
¿Cómo pagaremos nuestras deudas?
Vete, lo discutiremos más tarde.
Jefe.
Sr. Bohannon,
es un honor servirle finalmente en mi humilde tienda de arroz.
¿Qué puedo servirle? ¿Algo para comer? ¿Te?
Solo los trabajadores de allí.
En China es una ofensa rechazar la comida o bebida de un anfitrión.
Pero esto no es China, gracias a Dios.
Luché por el reino Taiping.
Sí, su líder creyó que era un hermano de Jesucristo,
o algo así.
Pero los tenía a todos colgando como carne humana en la plaza del mercado.
Bueno, se cometieron atrocidades en ambos bandos.
Como ellos hicieron en la guerra civil americana.
Me viene a la cabeza la prisión de Andersonville.
Trágico, pero eso es lo que ocurre en la guerra, ¿no?
Sí. Esto debería ser suficiente para pagar a unos 50 trabajadores.
Como sabe, proveo a mis amigos mucho más que carne para túneles.
Bebidas, opio, mujeres.
¿Qué le apetece?
Trabajadores estará bien. Lleve a estos hombres al lugar de trabajo, Sr. Tao.
Un montón de nuevos reclutas.
¿Había ferrocarril de donde vienen estos hombres?
La provincia de Guangdong es muy pobre.
Muchos pueblos fueron devastados por los rebeldes.
Hombres como Chang.
Aquí somos todos huéspedes de Gold Mountain.
Chang mal tipo.
Por favor, perdone a mi hijo, Sr. Bohannon.
Es joven, sus formas no son buenas y su inglés es peor.
Quizás.
Pero me inclino a estar de acuerdo con él.
¡Maldita sea, John!
Agarra los culos de tus comedores de arroz y que traigan la pólvora.
Joder, Bohannon.
Deja a los John en la boca del infierno y vuelve a tu escritorio.
Eres parte interesada, por el amor de Dios.
Nunca he aprendido a sentarme tras un escritorio, Sr. Strobridge.
Si fuera tú, lo averiguaría. Ahí abajo es estrecho como una ratonera china
y huele tan bien como una puta sifilítica.
Al menos no estás a favor del viento.
Eres capaz de perder un miembro.
Échame un ojo, Jim.
¿Has empezado la voladura horizontal?
Sí, jefe.
¿Eres bueno con eso?
Vamos.
Eso debería ser suficiente.
¿Pólvora?
- ¡Despejad! - Sí, señor.
Tú también. Yo me encargo. Vete.
Si jefe se queda, yo me quedo.
¡Tranquilo! ¡Tranquilo!
¡Vamos!
¡Vamos a sacarlos de ahí! ¡vamos!
Oye. Mantenla tapada. Mantenla fría, ¿ok?
Gracias, jefe.
Me llamo Bohannon.
Fong.
Gracias, Fong.
Oiga.
Chang. Él roba.
Chang roba el águila dorada china.
Nómina.
Chang roba mitad. Chinos tienen familia. Deuda.
Necesita águila dorada.
Yo atenderé a mi hijo.
Bienvenido, ¿qué le apetece?
Necesito hablar con tu jefe.
Sr. Bohannon, ha reconsiderado mi oferta.
No.
Vengo a ver que distribuya la nómina a los chinos.
La distribución de la nómina ha continuado sin incidentes.
Está robando los salarios. Eso se acaba ahora.
No es muy frecuente,
que un blanco entre en mi establecimiento
para darme clases de cómo conducir mi negocio.
El ferrocarril es mi negocio, Sr. Chang
y todos sus trabajadores.
Todos los trabajadores se contrataron a través de mi compañía, Sr. Bohannon,
por un precio negociado.
Cómo se compense a esos trabajadores es asunto de China.
Venda su droga, explote a sus putas.
Si no quiere que vuelva aquí de manera habitual
pague a los trabajadores lo que se les debe.
Salude de mi parte al Sr. Tao.
Es un pirata, parido a bordo de un barco de opio británico
requisado en el mar del sur de China.
El padre de Chang era un príncipe de Manchuria convertido
en pirata después de que fallará un complot para asesinar a su hermano.
Pero fue su madre,
una belleza polinesia arrebatada de su tribu caníbal
la que le dio su gusto por la carne humana.
¡Para, James! ¡No van a dormir nunca!
Eso no es real.
¿Cree que eso es real?
No es nada que tu papá no pueda manejar.
Creo que Chang está robando a su propia gente.
Eso queda entre él y sus chinos.
- No nos incumbe. - Incumbe a los trabajadores.
Chang proporciona nuestra mano de obra, Sr. Bohannon.
Y se lleva una pequeña participación, ese es su negocio.
El año pasado los chinos se vieron afectados por las tasas.
Ahora tienen a Chang sacando tajada.
Será cuestión de tiempo que vuelvan a la huelga.
Chang los mantiene a raya.
Más tarde o más temprano, el perro muerde.
Padre Celestial.
Gracias.
Gracias por...
Lo siento, hermanos, no sé qué decir.
Padre Celestial, bendice esta repugnante papilla
que tenemos ante nosotros.
Esta vez te damos las gracias por nuestros amados acompañantes,
el hambre, la gana y la desolación.
Bendice este gélido y solitario desierto,
este vacío que amenaza con helar nuestros corazones.
Porque aunque estamos solos
y rodeados por lobos,
sabemos que no nos ha abandonado...
Porque nuestra fe nos sustenta.
En el nombre de Jesucristo.
Y en el de nuestro profeta, mi padre, Brigham Young de Zion.
- Amén. - Amén.
Sí.
Gracias, hermano Thor.
No debemos perder la fe, hermano Phineas.
A veces temo que haya sido mi padre quien ha perdido la fe.
En mí.
Yo creo en ti, hermano.
Sí.
Es de mi gallina, Peep.
Dale las gracias de mi parte, ¿ok?
Lo haré.
Mi padre dice que tenemos que ser amables contigo porque estás muy solo.
De Brigham Young.
Pensé que debería esperar a después de cenar.
Han desalojado todos los asentamientos mormones.
- Han hecho desaparecer a mi familia. - Vaya mierda.
Podrían estar en cualquier sitio.
No dispares.
Solo quiero jugar a las cartas.
Mis hijos están acostados. Vamos a echar un trago.
¿Quieres que vaya al saloon contigo?
Esa es la idea, sí.
No tienes muchos amigos, ¿verdad, Bohannon?
Ninguno vivo.
¿Hermano Phineas?
¿Hola?
¿Qué tienes ahí? ¿Eh?
¿Un hueso?
¡Tenías hambre!
Quiero enseñarte algo.
Lo ves, ¿eh? ¿Sí?
Sí, ya sé que da un poco de miedo.
Sí.
¿Sabes?,
yo también tengo algunos huesos para enterrar.
Sí, te gusta, ¿eh?
Sí.
Mi mujer me dio esta corbata. Es bastante fácil.
¿No te gusta el color?
No importa, no importa. Ya me haré el nudo yo solo.
Ve arriba. Vamos.
Está vestido para la ópera.
Voy a llevar a mi ama de llaves.
Polly. He echado de menos a Polly.
Tuvo mucha suerte en conseguirla.
Sí... es una mujer de mucho talento.
Permítame.
El Sr. Bohannon vino a verme hoy.
Un hombre del ferrocarril fenomenal.
Sí, parece que tiene un gran entusiasmo por su trabajo.
Además de por el trabajo de los demás.
Vino a mí con exigencias.
Bueno, el Sr. Bohanon es un accionista, Sr. Chang.
Este ferrocarril se está construyendo sobre las espaldas de los chinos
que trabajan por menos de la tercera parte de lo que les paga a los blancos
y que enferman la mitad de lo habitual.
A estos chinos se les trajo desde los campos de arroz
llenos de mierda de Guandong bajo mi autoridad.
Sería una pena que algún accionista lo olvidara.
Cullen Bohannon ha venido a quedarse.
Ustedes dos tendrán que acostumbrarse el uno al otro.
Ahora vamos aquí y ayúdeme a ponerme el abrigo, John.
¡Polly!
Dime algo, Bohannon.
¿Por qué la Central Pacific, por amor de Dios?
Mi mujer me abandonó, Jim.
Hija de puta.
Pensé que habías sido tú el que la había abandonado.
No la culpo.
Esperaba que si podía encontrarla, ella...
Supongo que ya no importa.
La pista se ha enfriado tanto que se ha congelado.
Tienes una buena camada, ¿eh?
Los niños no son nuestros, naturales.
Son chicos perdidos que hemos ido recogiendo por el camino.
Caballeros.
Por favor, deme cartas.
Parece sorprendido de verme, Sr. Bohannon.
El jefe dice que el jefe mandarín puede ir donde le plazca.
No. Pensaba que los chinos permanecían juntos, eso es todo.
A muchos de mis compatriotas les dan miedo los blancos.
Bárbaros salvajes, violentos y malvados,
que intentan comerse a sus hijos.
Eso es lo que le cuento a mis hijos de usted.
Son supersticiones tontas entre nuestros dos pueblos.
Se atribuye nuestro destino a Cai Shen montando su tigre negro,
a Jesucristo clavado en su cruz,
a Joseph Smith descubriendo sus lápidas,
o a un simple trébol de cuatro hojas.
Una vez conocí a un indio que rezaba a una botella de whisky.
"Esta es la gran vanidad del mundo,
que cuando la suerte nos abandona
culpamos de nuestros desastres,
al sol, a la luna, a las estrellas,
como si necesariamente fuéramos villanos".
Entonces, es usted un villano.
"Debería haber sido quien soy,
si la estrella más virgen del firmamento brillara
sobre mi cuna".
Habla usted muy bien para ser un pagano, ¿verdad, Sr. Chang?
Los hombres como usted y como yo forjamos nuestros propios destinos,
¿verdad, Sr. Bohannon?
Nuestra propia suerte.
No fueron las estrellas las que le trajeron a mi tienda de esta mañana,
o a mi prostíbulo esta tarde.
Ambos son negocios del ferrocarril, Sr. Chang.
¿Le ha dado el destino esas cartas?
Descubra la mano.
Es fácil cuando se pierde el dinero de otra gente, ¿verdad?
¡Fong! ¡Sal de aquí! ¡Vete!
¿Cree que tiene que ver con la suerte
que esté sentado aquí ahora?
¡Déjalo, Bohannon!
¡Atrás!
Sabe, la primera vez que vi a un chino
fue en una barraca.
El Sr. P. T. Barnum tenía una familia entera de ellos.
Leyendo, escribiendo,
comiendo con sus palillos,
vestidos con las mejores sedas. Me sentí como Marco Polo.
Poseen una antigua civilización, Sr. Bohannnon.
Son misteriosos, sabios y laboriosos.
Hermosos a su manera.
Puede contratarlos, admirarlos,
comer su comida, acostarse con sus mujeres.
Es fácil distraerse.
Chang va a ser un problema para este ferrocarril.
La Unión Pacific está a medio camino de Wyoming.
Thomas Durant está engullendo unas cinco millas al día.
Con ello, los bonos del gobierno, derechos mineros.
Al ritmo que vamos, habremos ganado,
al equipo de los yacimientos de carbón de Weber Canyon antes de fin de año.
Durante está ganando la carrera, Sr. Bohannon.
Es un problema para este ferrocarril.
Durant es ingenioso pero imprudente.
Acabará con la empresa Unión Pacific al completo
sin nadie allí que le detenga.
¿Sin usted?
¿Tengo su lealtad?
¿Tengo su lealtad, señor?
Estoy aquí, ¿no?
Bien.
Sr. Bohannon.
No más distracciones.
Fong.
- ¿Tao? - Baja por enfermedad.
Samuel.
- Cierra cuando te vayas. - Señor.
Maldito traidor.
Nunca confíes en un rebelde.
Tu brandy favorito.
No vas a timarme.
¡Arre!
¿No me ganaste suficiente dinero anoche, Jim?
Lo juro.
Sr. Bohannon.
Es un placer volver a verle.
Sí. Me enteré de que le pusieron la soga.
He llegado al campamento con
el resto de los trabajadores mormones mientras estaba usted de prospección.
Cuando el Sr. Huntington me dijo que se había unido a la Central Pacific,
recé para que volviera con vida.
Me gustaría agradecerle.
Me gustaría que retrocediera un paso de mi puerta.
Sí, he retrocedido, sí.
Me gustaría darle las gracias por revelar la verdad.
No soy Bishop Dutson.
Nunca fui Bishop Dutson.
Supongo que no molestó a Brigham Young.
El blasfemo que se sienta en Salt Lake City es un falso profeta.
El Padre Celestial me ha mostrado a través de usted,
que yo soy el único y verdadero profeta.
¿Profeta?
¿Tiene seguidores, a parte de este chucho?
Yo me revelaré, Sr. Bohannon,
como usted se me ha revelado.
De igual manera que yo nunca fui Bishop Dutson,
usted nunca ha sido un esposo modelo y padre.
No, usted es el diablo.
Enviado por la divina providencia para probarme,
para forjarme dentro del león en el que debo convertirme.
He esperado con ansia esta próxima prueba, diablo.
Ahora piensa que soy el diablo.
Muy bien.
Probablemente coja a un diablo para acabar este camino.
Y puede llamarse lo que quiera siempre y cuando traiga una pala.
Porque este no es el fuerte mormón, sueco hijo de puta.
Trabaja para mí.
Tengo que ganar una carrera.
www.TUSUBTITULO.com - DIFUNDE LA CULTURA-