Anteriormente en Hell On Wheels...
Cincuenta mil dólares... ahora.
¿Dónde está el dinero, Nueva York?
Estoy entre transacciones.
Tenemos que encontrar una manera de pagarles,
o nos hundiremos en sangre hasta la cintura.
Y ninguna intriga del mundo va a salvarnos.
¿Cuánto crees que valgo...
en caso de desaparecer?
- Tengo un trabajo para ti. - ¿A quién vamos a matar?
No morirá nadie.
He encontrado el dinero.
Están mandando los fondos por telégrafo.
¡Por qué...!
¡Para!
¡No!
NUEVA YORK, 1885.
Solo hay otros tres como ese en el planeta.
Imagine lo valioso que es.
Eso, señor, no es una baratija... no.
Eso es un pedazo de historia,
forjada de la estaca de oro.
- ¿El qué de oro? - ¡Estaca!
¿El gran ferrocarril transcontinental?
¿No aprendió nada en la escuela?
No fui a la escuela.
El matrimonio de la poderosa Union Pacific
y la significativamente menos poderosa
Compañía de Ferrocarriles Central Pacific
conectando al fin el este y el oeste de esta gran nación.
Que le sirva como lección de historia.
Gratis.
Puedo darle la tarifa corriente.
Treinta y siete dólares con veintisiete centavos.
Pero le daré incluso treinta y siete con treinta...
Por la lección de historia.
Bien.
En el viaje hasta allí,
la gente se comportaba como si nunca antes hubiera visto fresas en invierno.
¡Por favor!
Incluso la Codorniz a la Chasseur pierde su encanto.
No necesito decírtelo. ¡Me encanta una buena codorniz!
A la cualquier cosa que te apetezca.
Servimos codorniz en nuestra boda.
Sí, lo hicimos, y sentimos mucho que no pudieras asistir, Thomas.
Sí, sí. Bueno, estaba en el continente.
Hoy en día los negocios en Londres no esperan por nadie.
Lo que hicimos, señor, que nadie lo haga pedazos.
Y debo decir, aunque estoy realmente entusiasmado de verte tan bien,
temía que el crack del 73 hubiera sacudido tus cimientos.
Oh, cielos, no no, no, no.
Solo un tonto no diversifica.
Aquí Bella es la misma embajadora de la diversificación.
¿No lo eres, mon petit chou?
¡Culpable, mon coeur!
Finge que tienes modales, por el bien de la dama.
No me insultes.
Si no estuviéramos en compañía de dicha dama,
te llamaría lo que eres.
¿Y qué es eso?
Un idiota, querida.
Muy bien, tú ganas.
Y se lo agradecemos muy amablemente, señor.
Señor Durant, gracias. La comida era divina.
Oh, no es nada. Nada en absoluto.
www.TUSUBTITULO.com - DIFUNDE LA CULTURA-
¿Thomas?
¿Srta. Palmer? ¿Maggie? ¿Ha oído lo que he dicho?
250.000 dólares o Thomas Durant muere.
La nota dice que avisemos a la junta de Union Pacific. Haremos justo eso.
No, deberíamos avisar al fuerte.
Han asesinado a un agente del gobierno.
Martin Delaney era empleado del ferrocarril
y Thomas Durant es su presidente.
Eso hace que esto sea un asunto del ferrocarril
con el que debe tratar gente del ferrocarril.
Ahora bien, yo soy el único accionista en la ciudad con autoridad para hacerlo.
Haremos justo lo que dicen. Avisaremos a la junta.
La junta pagará. Tienen que hacerlo.
Tú le das la nota, él telegrafía a la junta del ferrocarril,
ellos pagan y todos nos vamos a casa siendo ricos.
¡Era un plan sencillo, John!
Sí, un plan sencillo que se fue a la mierda. Me adapté.
¡¿Matando al Ingeniero Jefe de la Union Pacific delante de una periodista?!
El ferrocarril pagará el doble de rápido ahora que se ha derramado sangre.
¡La sangre trae armas, no dinero!
¡Nos pondrán una soga al cuello!
¡En mi cuello, no en el tuyo!
Yo era el que estaba en el tren. ¡Tú no!
Soy yo el que corre riesgos, ¿ok?
La muerte de Delaney fue una consecuencia trágica e imprevista.
Pero ya ha pasado, ya no está en nuestras manos.
Necesitamos controlar y quiero decir controlar
lo que pase a continuación.
Desde dentro.
¿Cree que los rancheros están detrás de esto?
No, no. Thomas les pagó.
Ninguno de nosotros podía predecir que esto ocurriría, señorita Palmer.
Durant quemó toda esta ciudad con su intriga inmobiliaria y yo le ayudé...
le ayudé a hacerse más enemigos de los que se pueden contar.
La junta pagará, Maggie.
Cuando esos hombres tengan lo que quieren,
Durant quedará libre.
Todo acabará pronto.
Es de la Union Pacific en Nueva York.
La junta de la Union Pacific se niega a pagar el rescate.
Han remitido el asunto al gobierno federal.
El carro de bienvenida de Laramie, dirigido por un criminal.
Nada sorprendente.
Ahora soy un accionista de la Union Pacific, gobernador.
Espero que tras usted salgan bolsas de dinero del tren, por el bien de Durant.
No me eligieron por ceder a las exigencias de matones y secuestradores.
Cuando encontremos a los responsables,
el único pago que recibirán será justicia rápida.
No van a pagar, Eva. Y cuando no lo hagan...
- Campbell va a hacer que lo maten. - Al diablo con Campbell.
Empezaremos una colecta.
Tengo 1.000 dólares.
Se gasta igual que cualquier dinero del gobierno.
También tengo un caballo. Podría venderlo.
Quédate tu caballo, cariño.
No hay bastantes bienes en esta maldita ciudad para reunir el rescate.
¿Quién puede haber hecho esto?
Por su acento, el líder era irlandés.
¿Qué fue lo que le dijo?
"Arriba. Muévete."
Palabras cortas. Estaba...
Estaba intentando no hablar.
Después de que Marty intentara detenerlo...
No tenía por qué dispararle.
¿Y después de que el líder asesinara al señor Delaney?
Había dos jinetes apuntando a la gente del ferrocarril.
Pusieron a Durant en un caballo y se fueron.
Miren, Durant siempre debe dinero a la gente.
Si pudiéramos ver los libros del ferrocarril...
- ¿Los libros? - Sí.
Si seguimos las deudas de Durant, podemos descubrir quién hizo esto.
Bien, entonces, les sacaré los libros.
Lo que sea por ayudar.
Solo necesito que los miembros de la junta den antes su consentimiento.
No tenemos tiempo que perder con la maldita junta.
Ha tenido un día difícil, señorita Ellison.
No seas paternalista.
Tiene suerte de estar viva.
- ¿En qué dirección cabalgaron? - ¿Disculpe?
Incluso la dirección inicial nos ayudaría, señora.
Al norte.
Cabalgaron hacia el norte.
- Con eso basta. - Póngase a ello, mayor.
- Tenemos que dejarlo. - Ni hablar.
No me arriesgo a la horca para irme con los bolsillos vacíos.
No hay dinero, John. Campbell no pagará.
John Campbell no puede permitirse el desgaste político de mi muerte.
- Pagará. - Trae a la caballería contra nosotros.
Y tienen rastreadores indios que nos encontrarán.
- Y cuando lo hagan... - Si lo hacen.
Solo tendremos que librarnos del testigo, Michael.
¿Va a matarme, señor Shea?
Sí. ¿Cree que puede detenerme, anciano?
Nadie va a matar a nadie.
Usted me metió en esto porque sé cómo dar un golpe.
Tiene que confiar en mí, Doc.
Usted dice que Campbell pagará.
Solo tenemos que hacer que esa sea su única opción.
¿Estás bien?
Marty era un buen hombre.
Un amigo.
Y ahora está muerto, ¿por qué?
Solo por un poco de dinero, eso es todo.
Estaré bien. No necesitas preocuparte por mí.
- Señorita Ellison. - Gobernador.
No debería dejarte cicatriz.
Gracias.
Los libros de cuentas del ferrocarril. Auditorías del gobierno.
Gracias.
- Louise. - John.
Lamento nuestra última conversación.
La manera en que acabaron las cosas...
Antes de que el ferrocarril se fuera de Cheyenne.
Ya he dejado Cheyenne atrás.
Donde pertenece.
Espero que encuentres algo.
¡Adentro! ¡Vamos! ¡Ya!
¿Qué es esto?
WINDMILL MILE 300. UN JINETE DESARMADO. TRAIGAN 250.00 DÓLARES O DURANT MUERE.
Si no consiguen el dinero, el siguiente cadáver que veremos será Thomas Durant.
Mande un mensaje al secretario McCulloch.
Dígale que necesitamos 250.000 dólares
enviados por telégrafo a Laramie Central de inmediato.
Sí, señor.
Gracias.
El hijo de puta tiene que acabar lo que empezó.
Grant necesita esta maldita vía terminada y yo también.
No me importan sus razones. Gracias, John.
Sabían que veníamos, mayor.
Y el "acento irlandés" sobre el que informó la dama.
Rastro de McGinnes.
El mayor está horriblemente interesado en ti.
Ya lo sé.
¿Dónde está Shea?
¿Qué has hecho?
Mickey.
¿Qué diablos has hecho?
Estoy en un lío, Eva.
Durant nos contrató.
Se suponía que nadie iba a resultar herido.
Pero Shea...
Mató a Delaney.
Hoy matamos a ese soldado.
Escucha, Mickey.
Shea ni pestañeará al matar a Durant.
Y ha sido un problema desde que apareció en Cheyenne.
Ya sabes lo que tienes que hacer.
Y dime, ¿qué es?
Tienes que matar a ese perro rabioso.
Mírame a la cara.
¿Qué ves que te haga pensar que yo mataría a mi propia sangre?
Sabes que tengo razón.
Encantador.
¿Qué es eso, gordo?
Me recuerdas a un gorila
que vi una vez en un circo ambulante.
Aunque el gorila estaba mejor criado.
Serías listo si tuvieras cuidado con tu bocaza
o es probable que yo te abra otra.
Apuesto a que tu madre te hizo caer de cabeza más de una vez
cuando eras un bebé.
Los dedos con whisky, como bien sabes, son resbaladizos.
No eres más que una mujer vieja e hinchada.
Debería matarte aquí y ahora.
Eres un idiota.
Un inútil y patético idiota.
Si no cierras tu bocaza,
cagarás por última vez en esta agua turbia.
¿Un poco de intimidad, por favor?
Creo que tengo cierta idea de a quién está buscando por esto.
No he visto a mi primo por ninguna parte desde que todo esto empezó.
Me apena decirlo,
pero eso es lo que sospecho.
Su propia sangre.
Ha matado a Delaney.
También matará a Durant.
Ambos sabemos de lo que es capaz.
Usted le vio sacarle un ojo a un hombre.
Lo vi.
Johnny jamás ha sido un hombre muy paciente.
Mejor reúna rápido el dinero del rescate.
Muchachos.
Campbell cree que tú estás detrás de esto.
¿Qué diablos le ha hecho pensar eso?
Bueno, necesitábamos una amenaza creíble contra Durant, así que se lo dije.
Se acabó, John, como nuestro tiempo en este país olvidado de Dios.
- Cogeremos el dinero y nos iremos a casa. - ¿A Irlanda?
¿Has perdido la cabeza?
Es como si me hubiera quedado dormido en un tren hace cuatro años.
Tenía un hermano, una familia...
Sueños de oro.
Pero es como si me hubiera despertado estando solo...
En el infierno.
Claro que no estás solo. Me tienes a mí.
América es una zorra desagradable. Estoy harto de ella.
¿Quieres escucharte a ti mismo?
Aquí eres un tipo importante.
Tienes putas, dinero. Tienes una cantina.
Tienes una participación en el ferrocarril, por el amor de Dios.
En casa no hay nada más que la maldita hambruna y los ingleses.
Allí al menos podemos respirar.
Y con el dinero de este golpe, John, podríamos dirigir las cosas.
¿Sabes qué?
Tienes toda la maldita razón.
Van a pagar.
Claro que van a pagar.
El empresario más importante del país no puede estar en manos de bandidos.
Y lo mantendrán en secreto.
¡Es el estilo americano!
Sí.
Debe ser agotador ser tan importante.
Haga la entrega, pero no hasta que le hayan entregado a Thomas Durant.
Entendido.
El mayor Bendix y sus hombres acabarán con el señor Shea.
Maggie... Una cosa.
Llega tarde, señorita Ellison.
Johnny Shea mató al señor Delaney y secuestró a Durant.
McGinnes lo delató.
¿Por qué?
No hay lealtad entre ratas.
Maggie,
¿te dijo Durant que había telegrafiado pidiendo el dinero para los rancheros?
Sí.
He revisado los libros. No hay telegrama.
Vendió su paquete de acciones.
No, no lo hizo.
Está arruinado.
Secuestrarse uno mismo.
Eso es una manera de resolver ese problema.
Mataron a un hombre.
Tu amigo, asesinado.
Sí, y a mí no.
No tengo suerte de estar viva.
Creo que a Shea le dijo que no me matara
en aquel tren Thomas Durant.
Lo que sugieres es más que absurdo.
Esto no es una novela barata.
Tú no sabes lo que ocurrió en aquel tren, Louise.
Estabas allí, pero no lo sabes.
Te digo, Maggie,
que Shea estaba siguiendo órdenes.
Desempaqueten ese dinero.
No desperdiciaré dinero ni vidas.
- Esperaremos. - Si espera, va a hacer que lo maten.
- Solo tenemos unas horas antes... - Escúcheme.
La señorita Ellison puede estar en lo cierto.
Durant es justo la clase de hombre que haría algo así,
organizar su propio secuestro.
No.
Si ella se equivoca, si nos equivocamos,
Durant no estará peor de lo que está ahora.
Si estamos en lo cierto,
él no tardará mucho en entrar por esa puerta.
Por supuesto, tendrá que enfrentarse a un juicio
por lo que le sucedió a su ingeniero jefe en ese tren.
Bien.
Hagan lo que quieran.
Tráigame a Mickey McGinnes.
John Campbell no va a dejar que el asesino
del jefe de ingenieros de Union Pacific quede en libertad.
Dará caza a tu primo hasta que lo encuentre.
Y cuando lo encuentre...
¿Crees que podemos confiar en esa cosa de ahí arriba?
Sería prudente dejarlo todo atado.
Ningún cabo suelto.
Tienes toda la razón.
Sería prudente hacer eso.
Así que cuando lleguen aquí esos cabrones,
y entreguen el dinero,
esa cosa de ahí arriba y yo vamos a cogerlo
y salir pitando de este tugurio.
No, no lo haréis.
Eso haremos. Y no hay ni una maldita cosa que tú puedas hacer al respecto,
así que no quiero oír otra palabra de tu boca.
¡Se acerca un jinete!
¿Maggie? ¿Qué estás haciendo aquí?
Nadie más creyó que valiera la pena salvarte.
Necesitaremos el dinero, querida.
Vamos.
Ahí dentro hay 50.000 dólares. Cójanlos y váyanse.
Mira, tenemos que tomar el dinero y salir pitando de aquí ya.
Coged el maldito dinero. Cogedlo y marchaos.
250.000 dólares, no 50.000.
No es suficiente.
Lo es para la vida que queremos.
Quizás para la vida que tú quieres.
Maldita sea, John, ¿vas a escucharme?
¿McGinnes?
No.
Maggie...
Jesús... ¡Maggie!
Yo...
Maggie, Maggie.
Ningún cabo suelto.
Cuando el tren se detuvo,
el enmascarado abordó mi vagón.
Dandy Johnny Shea, como descubrí luego.
Disparó a mi jefe de ingenieros sin ninguna provocación,
y me obligó a salir a punta de revólver.
Cabalgamos hasta una estación abandonada unas millas al norte,
al final de una vía muerta.
Tras un rato, tal vez medio día,
volvimos a movernos.
Me gustaba la señorita Palmer.
Era una buena mujer.
Una buena mujer de negocios.
De todos modos,
yo estaba reunido con un hombre en Soda Springs cuando sucedió.
Vende de estos.
Pomelos.
Un poco más amargos de lo que yo esperaba.
Adelante.
Exótico, ¿verdad?
Cuando llegó el momento...
¿Sí?
Cuando llegó el momento,
Maggie Palmer apareció cabalgando sobre la colina.
Tenía una saca con dinero.
Y Dandy Johnny Shea...
Recogió la saca,
la mató de un disparo,
y se fue a caballo, si tengo que adivinar.
¿A dónde iría?
Jesús si lo sé.
Yo empezaría por cualquier sitio que venda licor o putas.
Aún podría estar en Wyoming.
Podría estar en Nueva York.
California...
Irlanda.
Podría estar en cualquier sitio.
No lo sé.
Hay una cosa que me reconcome.
¿Por qué no lo mató a usted?
No lo sé, John.
Quizá se cansó de tanta muerte.
Sé que yo sí.
Soy libre de irme, supongo.
Sé lo que ocurrió ahí fuera.
Sé toda la historia.
No puedo probarlo.
Pero lo sé.
Le he contado toda la historia.
No hay nada más que saber.
Esos 50.000 dólares...
Ella vendió su hotel para salvarle.
Lo maté.
Maté a mi primo.
Maté a mi hermano.
Para...
Lo siento. ¡Lo siento!
www.TUSUBTITULO.com - DIFUNDE LA CULTURA-