Previamente en Hell on Wheels...
El asesino era un hombre blanco.
Lástima que todos los testigos fueran chinos.
¿Dónde puedo encontrar un vestido como ese?
Las cosas de mi madre.
Mi exigencia de una participación no es negociable.
Haga que los hombres vuelvan hoy al trabajo.
A los hombres en América se los recompensa según lo que valen.
Hasta que usted admita lo que yo valgo,
su ferrocarril no se moverá ni un centímetro más.
Estás en peligro.
Chang trabajar para líder rebelde en San Francisco.
Yo les pertenezco.
Esto es América.
Nadie pertenece a nadie.
GUANGZHOU, CHINA 1863
Deseo casarme con su hija.
Wai-Ling. Ven aquí.
Dos cincuenta. Menos no.
Con una cosecha abundante, quizás.
Con sequía, hambruna o hambre,
mi hija es valiosa.
También el té negro. Dos cajas.
Mírenla. Una belleza natural.
Delgada y joven.
Precio de salida, cien.
SAN FRANCISCO, 1864
Tú vales más que diez de esos traidores Kong Chow.
Las oportunidades de trabajo en el ferrocarril americano...
traerán hombres al este.
Los hombres con empleos tienen dinero que gastar.
Las mujeres y el opio ayudarán a los hombres a relajarse tras el trabajo.
¿Tu propio burdel?
No estás preparado.
Mi oficial superior me dijo lo mismo justo antes de asaltar Shanghai.
Lo mataron, mientras que yo volví con 10 coletas arrancadas de cráneos Machu.
Perdimos Shanghai y la guerra.
Que el emperador se quede con ese tugurio estéril de ciudad.
Nosotros obtendremos los frutos en América y les exprimiremos el jugo.
Esto está maduro para la cosecha, general, tan solo dé la orden.
En nombre de Sing Lee, quedamos unidos por un solemne juramento.
A las montañas, esposa mía.
www.TUSUBTITULO.com - DIFUNDE LA CULTURA-
De ahora en adelante,
entregará las pagas atrasadas de Tao en la oficina del ferrocarril.
¿Un poco de té negro, señor Bohannon?
Yo mismo pagaré los salarios de Fong.
Su preocupación por sus trabajadores es admirable.
Entregue las pagas en mi oficina.
Cada semana sin excepción.
Algún día tendremos que hacer esto con té, como empresarios respetables.
¿De dónde has sacado esto?
Chang lo sabe, ¿verdad?
Te he comprado un asiento en la próxima diligencia que sale.
Se va de la ciudad en 20 minutos y tú tienes que ir en ella.
Yo no dejar ciudad.
Nadie conoce el terreno mejor que Diligencia Mary.
Procurará que llegues a salvo a Cheyenne.
- ¿Cheyenne? - Allí hay una mujer, Maggie Palmer.
Es una amiga. Estarás a salvo allí.
¡Estoy a salvo aquí!
Él vernos en tienda, eso no significar...
Su puta llevaba el vestido de tu madre.
Yo dárselo.
Bueno, Chang está tras la pista.
La seguirá derecho hasta tu contrato con Sze Yup.
Iré a buscarte tan pronto como me ocupe de Chang.
Nosotros quedarnos y peleamos juntos contra Chang.
No voy a solucionar esto peleando.
Si mato a Chang, empezaré una guerra con Sze Yup.
Quiero vida contigo.
Oye. Oye, oye, oye, oye.
Aquí no estás a salvo.
Te quiero.
No lo entiendes.
¡Oye! Escucha.
Tienes que huir de este sitio
tan rápido y tan lejos como puedas
antes de que la muerte te alcance.
¿Me oyes?
Lo hará.
Siempre lo hace.
Té aún en la caja.
Es solo un viaje en diligencia.
Nunca es solo uno.
Hora de irse.
Llegarás a Nevada antes de caer la noche.
Envía un telegrama desde Reno.
Mei...
Tengo un horario, hombre del ferrocarril.
Asegúrese de cumplirlo, Mary.
Esto es más adictivo que ese aceite de medianoche que vende ahí al lado.
La comida de la que disfruta se transportó fresca en la bodega
de los cinco clippers y las 10 lorchas de mi empresa.
Están allí paradas esperando a que las utilicen.
No dudo del alcance de los recursos a su disposición, señor.
Es de mí de quien duda.
Mi negocio.
He hecho la vista gorda hasta ahora.
Si va a transportar mercancías a Asia para el Central Pacific,
necesito entender mejor al hombre que me representa.
Mi intención es leer sobre mis negocios en los mismos periódicos
en los que leo sobre los suyos, señor Huntington.
Usted es un chulo de putas, señor,
y un vendedor de opiáceos.
Además de un buen chef.
El mayor negocio de Asia
empezó pasando opio a China de contrabando.
El día en que sea usted tan importante como Jardine Matheson
será el día en que yo me corte la lengua
y le permita servírmela como su especial del día.
Vendedor de palas ayer, magnate del ferrocarril hoy.
El capitalismo americano es una robusta escalera.
Una escalera que no romperá los muros de Chinatown.
Entonces los derribaré.
Sabe, hay un dicho sobre el primero que atraviesa un muro.
No me asusta derramar sangre.
Necesitaré más pato, señor Chang.
Desde luego.
- Aquí. - ¿Aquí?
Eres un hombrecillo entrometido, ¿verdad?
La próxima vez,
pregunta.
Tu billete ya está pagado con creces.
Dos dólares por el vestido.
¿Tienes a una dama esperándote en Cheyenne?
Cinco dólares.
- Yo pagué diez. - ¿A quién?
No está a la venta.
Todo está a la venta.
Veinte dólares.
Sube.
Reno nos espera.
- Esperar ya demasiado. - Entra.
Ya es hora de pensar en mano de obra para el futuro.
¿Le gusta despedir a la gente y quiere despedir a otro?
El Jefe Mandarín.
Conozco a un hombre en el este llamado Mickey McGinnes,
puede conseguirnos miles de irlandeses para cuando lleguemos al desierto.
El señor Chang proporciona servicios inapreciables a esta vía.
Sisando salarios, organizando huelgas,
matando a mi capataz. Sí, tiene razón. Eso...
Es difícil poner precio a esa clase de servicios.
Negocios chinos.
Chang nunca me ha traicionado.
No necesita a Chang.
Él le cae bien.
Su ropa, su comida, su acento.
- Está usted fascinado. - Se está pasando, señor.
El futuro está en China, señor Bohannon.
No estamos construyendo un ferrocarril, señor Bohannon.
Estamos construyendo un puente.
A través de esta gran tierra nuestra
uniendo Europa y el oriente.
Así que, o uno se adapta y saca beneficio,
o lucha contra ello y perece.
Nos acercamos a la finalización del ferrocarril, señor.
Necesita empezar a hacer planes para lo que vendrá después,
lo que vendrá tras el último raíl.
Si Chang sigue aquí después de construirlo,
no cuente conmigo en sus planes.
Ya conozco su intención de reclamar el contrato de Sze Yup con Mei Fong.
Estoy aquí para comprar ese contrato a un precio de mercado justo.
Cualquier precio razonable, señor Chang.
Simplemente póngalo.
Una prostituta barata puede hacerme ganar 4.000 dólares al año.
Una valiosa como Wai-Ling,
6.000 dólares.
Seis mil en efectivo, mañana.
Anualmente.
Wai-Ling me ha hecho ganar 30.000 dólares en cinco años.
La suavidad de sus pechos,
la esbeltez de su cintura,
la longitud y forma de sus piernas,
todos esos factores predicen los años en que una prostituta dará beneficios.
Cuarenta mil.
Ahí hay cinco mil y tendrá el resto al final de la semana.
Los diez mil de más son por su garantía de que Fong queda libre y tranquila.
¿Está enamorado de ella?
Si el precio no es justo, hijo, ponga uno.
Lo puse hace ya meses.
Una participación del dos por ciento en el ferrocarril.
Cuando lo hice, usted se rio en mi cara.
Se negó a venderme una parte de su negocio.
Yo me niego a venderle una parte del mío.
Ella no es una propiedad, Chang.
Sus trabajadores llegan en bodegas de carga y se van en ataúdes.
Dígame, ¿cómo calcula exactamente
una compensación justa por ser vaporizado por nitroglicerina?
Todos los hombres de negocios ponen un precio a la vida humana.
Yo solo estoy vivo porque usted calculó bien lo que valgo para el ferrocarril.
Nunca va a encontrarla.
Seguro que no está dispuesto a ponerlo todo en peligro
por una miserable puta.
He estado esperando a que usted viniera.
Hasta ahora,
me ha decepcionado.
No me juzgue mal.
No juzgue usted mal hasta dónde llegará mi empresa
para reclamar lo que es suyo.
ATAQUE DE CHANG. WASHOE CITY.
ATAQUE DE CHANG. WASHOE CITY,
Una de nuestras putas de Sze Yup se ha escapado.
Creo que se esconde aquí.
La basura de Sze Yup no es bienvenida aquí.
Esa puta es de mi propiedad.
Se ha disfrazado como un obrero del ferrocarril.
¿Ferrocarril? Eres el pedazo de mierda que nos ha estado robando obreros.
Solo dime si has visto hoy a alguien nuevo por aquí
y me iré inmediatamente.
¡Has entrado sin permiso
en propiedad privada
explotada por Sam Yup!
¿Puedo ayudarle, señor?
Digo que si puedo ayudarle.
Id cada uno a un edificio. Registrad cada centímetro. Encontradla.
Busco a un hombre joven llamado Fong.
Puede haber pasado por aquí durante la última hora.
El boom se acabó.
La ciudad lleva semanas vacía.
No quiero hacerle daño, señor.
Un obrero del ferrocarril ha huido con algo de mi propiedad
y yo solo quiero recuperar lo que es mío.
Vino un hombre hace una hora,
pagó una comida
y se fue bastante rápido.
¿En qué dirección?
Hacia el este, creo.
Sal por detrás. vamos.
Suéltalo.
Los hombres de mi empresa están por todas partes.
Mátame y te matarás a ti misma.
Suelta el arma, Fong.
Mei. Mi nombre es Mei.
Señor Bohannon.
Al fin.
Aquí está.
Hijo de puta.
Señor Bohannon, yo...
Espera aquí.
Necesitas descansar.
Nosotros necesitar seguir moviéndonos.
Tren desde Truckee llevarme a San Francisco.
Barco salir de Gold Mountain hacia China
hasta una misión en Ningpo.
Te quedarás conmigo.
Atravesaremos el túnel y nos iremos juntos de Truckee.
Más seguro huir, tan lejos como pueda...
Aquí estás a salvo.
Chang muerto.
Venir más Sze Yup.
Se irán igual que Chang.
Ahora ya lo has visto.
El hombre que soy.
Tú me has visto hace ya mucho.
Para aquí.
Hermana pequeña.
No quiero hacerte daño.
Chang está muerto.
Ahora eres libre, Wai-Ling.
Hoy sale un tren para San Francisco.
Desde allí puedes tomar un barco a Ningpo.
Un cristiano, el reverendo Baker, enseñó a mi padre.
Él te acogerá.
Estarás a salvo de los Sze Yup.
Huye de aquí...
antes de que sea demasiado tarde.
Este es mi hogar.
El hogar es un sitio donde puedes sentir el sol en tu piel.
La luz es cálida detrás de esas puertas, hermana.
La libertad empieza dando un solo paso.
Fuiste a ver a la puta de Chang.
Wai-Ling era la esclava de Chang.
Ella te delató a él.
Chang le quitó su vida,
su libertad, su honor.
Ella perdió mucho más que yo.
Yo fui propietario de esclavos.
No puedo quitármelo de encima, Mei.
Yo te veo.
Tú bueno.
No salgas de esta habitación hasta que yo vuelva.
¿Mei?
¿Me oyes?
Esto nunca acabar.
Bueno, acabará ahora.
Esto mi vida.
No quererlo para ti.
Mei.
Te dije que había perdido a todas las personas que tuve.
Pues bien, era mentira.
Las personas a las que amaba,
no las perdí.
Las dejé irse.
Pero en cuanto recibí aquel telegrama tuyo, supe...
Mei...
Te quiero.
Te quiero, Cullen.
Atranca la puerta.
Señor Bohannon,
este el general Lee Yong, de la empresa Sze Yup de San Francisco.
Acaba de informarme de que el señor Chang ha sido asesinado.
El señor Chang buscaba a una puta fugitiva en Washoe City
cuando a él y a sus hombres los tirotearon a sangre fría.
Un asesino blanco.
Quizá yo conozca al responsable.
Un asesino blanco vino a la ciudad y mató a mi capataz hace unos meses,
le disparó a quemarropa en Chinatown.
Quizá era el mismo tipo.
Ustedes hacen guerras por conservar a sus putas, ¿verdad?
Quizá la muerte de Chang fue debida a una disputa por el valor de esa mujer.
Informe al general de que el Central Pacific confía en que la muerte de Chang
no interrumpa la larga relación comercial entre nuestras empresas.
Ustedes no pondrían en peligro todo su negocio por un hombre, ¿verdad?
El general dice que los servicios de los Sze Yup continuarán sin interrupción.
Enviará a uno de los mejores hombres de su empresa, Ling Lee.
¿Habla inglés?
Verán que tiene la misma utilidad y valor para ustedes que el señor Chang.
Es una verdadera pena.
El señor Chang era un hombre de negocios con visión de futuro.
Chang chulo de putas.
Rebelde Taiping.
Nada más.
La mitad de nuestra mano de obra podría haber salido ahora mismo por esa puerta.
El propio general dice que se puede reemplazar a Chang.
Sí.
Usted dijo lo mismo hace tres días.
Y ahora, aquí estamos,
descubriendo que han despachado a Chang.
Tres días que usted pasó fuera de la ciudad.
Si va a preguntarme algo, mejor pregúntemelo.
¿Tuvo algo que ver con el asesinato de Chang?
500 DÓLARES DE RECOMPENSA POR LA CAPTURA DE MEI FONG.
Mei, abre, soy yo.
¿Mei?
www.TUSUBTITULO.com - DIFUNDE LA CULTURA-