Anteriormente en Hell on Wheels...
La Unión Pacific está a mitad de camino a través de Wyoming.
Thomas Durant está ganando la carrera.
Eso es un problema para este ferrocarril.
Hombres como usted y yo forjamos nuestro propio destino, nuestra propia suerte.
Es usted el diablo.
Probablemente coja a un diablo para terminar este camino.
El ferrocarril es asunto mío, Sr. Chang.
Cómo se compense a los trabajadores es asunto de China.
Deja a los John en esa boca del infierno y vuelve a tu escritorio.
Nunca he aprendido a sentarme detrás de un escritorio, Sr. Strobridge.
¡Bohannon! ¡Bohannon!
Estoy bien.
Ok. Muy bien, limpiemos ese desastre.
Tú.
Quédate.
Quédate quieto.
Toma.
Muy bien.
Átala.
¿De acuerdo? Así.
No necesario.
- No ayudar. - ¡Átala!
¡Ahora mismo!
Te dije que te quedaras en la maldita tienda.
Mentiste. No eres un soldado.
¡No eres Si Bing!
Fong Si Bing.
No. Los soldados no mienten.
Un soldado no pone en peligro a sus hombres.
¡Un soldado obedece las órdenes!
¡Y ahora ata la maldita cuerda alrededor de tu cintura!
Sí. Bien apretada.
Yo hago trabajo. Buen trabajo.
Si Bing para ferrocarril.
Despacio.
Muy despacio.
Aguanta.
¡Voy a subirte!
Hell on Wheels 5x02 - Mei Mei. Translators, Inc. - Scarlata y Drakul.
- DOS DÍAS ANTES -
No hay manera o yo ya lo habría hecho.
La caldera necesita una limpieza.
La caldera está bien.
¿La caja de humo?
Prácticamente nueva.
- ¿Los rodamientos? - Como un reloj suizo.
¿Cuándo fue la última vez que sustituiste los pistones?
Se va a necesitar un mago para subir ahí, Bohannon.
Bueno, yo no soy mago.
Confía en mí cuando te dijo que no se puede hacer.
En cuanto la nieve se derrita, quieres decir.
¿Cómo?
En trineo.
Vas a tener que construirlo.
Si los chinos construyeron la Gran Muralla
supongo que podrán construirme un trineo.
Vas a necesitar un traductor de chino,
y el tuyo no ha venido a trabajar hoy.
Hablaré despacio.
¿Para qué, Bohannon?
¿Para reducir unos 15 centímetros más al día de lo que hacemos ahora?
Esta carrera se va a reducir en centímetros,
no en kilómetros, Sr. Strobridge.
Quince centímetros al día lo es todo.
Por eso mi mujer me lo sigue diciendo.
Se me ha ido por otro lado.
¿La tuya también te lo dice?
El Sr. Bohannon ha propuesto mecanizar
la extracción de la roca del pozo del túnel
y doblar nuestros turnos para trabajar de noche.
Eso significa
que tendré que quitar a mis chinos del asunto de la retirada de nieve
del túnel este para trabajar en el hoyo.
Bueno, si la idea del Sr. Bohannon funciona,
lo atravesaremos antes del primer día de primavera.
Necesito eliminar esa nieve.
Necesito que sus hombres ocupen la vacante.
Retirar la nieve es trabajo de los chinos.
Ochocientos hombres libres del pecado de la pereza.
Son las palabras de su padre.
Palabras por las que pagué un buen dinero.
Ese fue el trato, ¿no fue así, Sr. Gundersen?
Un pacto con el diablo, sin duda.
¿Hay algún problema?
Puedo telegrafiar ahora mismo
y mencionarle esto a su padre,
hacerle saber lo que ha disminuido el valor de su palabra, ¿no?
¿No?
Entonces, eso será todo, señor.
Será mejor que se lleve un abrigo, Sr. Gundersen.
Hace un frío extremo arriba en las montañas.
No esta mezcla de tabaco y opio.
Necesito opio puro.
Tanto como mi dinero pueda comprar.
Fong,
¿estás cuestionando mi producto?
- Es para mi padre. - Tu padre...
nunca ha probado los muchos placeres que ofrezco aquí.
Es para su dolor.
La hierba debe inclinarse cuando el viento la azota, Fong.
Tu padre no debe olvidar nunca esto.
Estará agradecido de que se lo recuerde.
Dale el puro.
Exactamente tanto como haya pagado.
Hay arroz. Y té.
Para luego.
Fong.
Aléjate de ese hombre blanco.
Bohannon.
Hemos sido advertidos.
Necesito un capataz que hable inglés.
Hoy.
Lo que le pasó a Tao es lamentable, Sr. Bohannon.
Más aún teniendo en cuenta que es el único
que habla inglés bastante bien.
Usted lo habla muy bien.
Una pena no ser un trabajador del ferrocarril.
Con 19 años, estaba preparando la comida para el Emperador Qing.
Pasé meses elaborando la receta perfecta,
solo para verle escupir su primer mordisco
y que me arrojara del palacio.
El dulce de frijoles se había avinagrado.
Un ingrediente equivocado puede estropear todo un duro trabajo como ese.
La próxima vez que quiera enviar un mensaje,
envíemelo directamente a mí, hijo.
El trabajo consiste en desmantelar esta locomotora de aquí.
Desmontarla.
Cualquier pieza pequeña que se pueda sacar...
se saca.
Tiene que sacarse todo el metal.
Lo mismo con estas ruedas. Fuera.
Piezas de pistones, piezas de conexión, cilindros de freno, amortiguadores,
se tiene que sacar todo.
Vuelve al trabajo, John.
Una vez la tengamos desmontada,
vamos a usar el transportador, cargarla en el trineo
y subirla a la montaña. ¿Lo has entendido?
¿Entendido?
Hoi entiende.
Muy bien, bueno. Díselo a ellos.
Díselo a ellos.
Lo que...
Mierda.
Desmantelar la locomotora.
Cada pieza.
Desmontar...
Desmontarla pieza a pieza.
¿Algún maldito de ustedes entiende una palabra de lo que digo?
¿Sí? Si lo haces, déjame escuchar cómo se lo dices. ¡Díselo!
Todos ustedes. Ahora escuchadme.
El trabajo consiste en desmontar la locomotora pieza a pieza.
Cualquier cosa que se pueda sacar para aligerar la carga y subirla al trineo.
La llevaréis con el Sr. Bohannon hasta el túnel de la cumbre.
¿Qué mierda les has dicho?
He dicho desmontar.
¿Ahora me robas a los chinos, Bohannon?
¡Oye!
Le necesito.
- ¿Para qué? - Traductor.
Joder.
Tú.
¡Tú! Ven conmigo, John.
Una noble locomotora,
la primera que cruzó la tierra de California.
Bautizada por Ted Judah y su esposa en 1855.
Algún día pensaba llevarla a mi museo.
Tendrá que conformarse con esto.
Vamos a hacerlo, hijo. vamos.
No es tan malo, ¿verdad? ¡Dígame que no es tan malo!
Bueno, ¿puedes mover los dedos?
¿No?
Este. ¿Un poquito? ¡Oh!
Oh, Dios mío.
Oh, mi Señor.
Vuelvan al trabajo.
No vamos a trabajar hasta que no seamos proveídos, Hermano Phineas.
Proveer fe.
Ahora, vuelvan al trabajo.
La fe no pone comida en nuestras barrigas,
o ropas sobre nuestras espaldas,
o botas en nuestros pies.
¿Quizás un telegrama a Sión
pidiendo suministros?
Sí. Sí.
Enviaré un mensaje a mi padre
y convenceré al Hermano Brigán
de la urgencia de la situación.
Tenéis mi palabra.
¡Apartad a esos caballos de la arboleda!
¡Alejadlos de la arboleda!
¡No! ¡Lejos de los árboles!
¡Lejos!
¡Lejos de los árboles!
¡Frenad ese trineo!
¡Frenad ese trineo! ¡Vamos!
Joder. ¡Dije que lejos de la arboleda!
¿Hablas inglés o qué? ¿Eh?
¿Arreglar?
No, está roto.
No... no arreglar. No, no freno.
Freno.
No. Las cadenas no sirven, Fong.
Diles que recojan todo.
Que bajen lo que puedan hasta donde están los caballos.
Volveré a Truckee a conseguir lo que necesito para arreglar este freno.
¡Oye! Dije recoger todo.
No arreglar.
Desmontar. Díselo.
Tú, tú. Echadme una mano.
Arreglar freno.
Sí, ya veremos.
Arreglar freno.
Sí, arreglar freno.
¿Mocha?
Mocha.
Está bueno.
Joder, hijo. Sabes aguantar una paliza.
Dije que eres duro.
¿Sabes qué es duro? Bueno...
¿Duro? ¿Pelear?
¿Tú pelear?
¿En la guerra?
¿Tú soldado?
Si Bing.
Si Bing. ¿Soldado?
Sí. Yo pelear, sí.
¿Tú Si Bing?
Sí.
Sí, yo Si Bing. Sí.
Vamos, toma.
Es mocha americana.
Pega como una mula. Pero te quemará todo el dolor.
Dale un momento.
Iba a construirme una casa.
Dos plantas, chimenea, porche.
De la clase que te envuelve.
Un lugar donde podría colgar mis botas.
Descansar un rato.
Construido con algo robusto.
Abeto, quizás.
Algo con integridad.
Algo que perduraría.
Mi casa, desaparecida.
Pueblo, desaparecido.
Familia,
todos desaparecidos.
Sí.
¿Quieres un poco más?
Buen chico.
No hay suministros hasta la primavera.
Hice una promesa.
Maldito sea.
No debes hablar de esa manera sobre el Profeta.
¿Por qué?
Soy su decepción
y me ha echado al infierno helado de esta montaña.
No es el Profeta quien te pone a prueba, Hermano Phineas,
sino el Padre Celestial.
Al igual que el fuego pone a prueba y purifica el oro.
Tú llevarás muchas alabanzas y gloria a tu regreso a Sión.
Eso lo sé.
Eres amable conmigo, Hermano Thor.
Pero la amabilidad no calzará los pies de mis
hombres ni pondrá comida sobre sus mesas.
No. Para eso existe la fe.
Y debemos abrazarla con nuestros corazones anhelantes,
sin resentimientos.
Ven y siéntate.
Compartir, comparte el fuego conmigo.
¿Eh? Y Oslo.
¿Sería muy inapropiado
si ahora mismo pongo mi brazo alrededor de tus hombros?
¡Fong, saca tu culo aquí fuera!
¡Vamos, a trabajar!
Dios.
vamos, túmbate.
No ayudar. Fong bien. Bien.
No, no lo estás. Vamos, Túmbate.
¡No! No...
No hay de qué avergonzarse, hijo. Déjame echar un vistazo.
¡Maldita sea! Hay que echarte un vistazo
y no hay un maldito médico aquí.
No te muevas.
Estos vendajes están muy mal.
Maldita sea. No te muevas.
Solo voy a rehacer estos vendajes.
¡Bohannon! ¿Qué está pasando ahí dentro?
Por favor, no hablar sobre esto. Ellos matarme.
Que me hago viejo, Bohannon.
Por favor.
¿Por favor?
Quédate en la tienda. ¿Entendido?
Quédate en la maldita tienda.
¿A qué viene el maldito retraso?
Está en la lista de enfermos.
¿Por qué no miras si tiene garrapatas ya que te pones?
Llevaba puestas un par igual que estas
cuando un barco con rumbo a California
me dejó tirado en las junglas de Panamá.
Atravesé el fango asqueroso, lluvias torrenciales, al mismo tiempo que
no paraba de encontrarme caimanes, serpientes, lagartos venenosos y gusanos.
Como se lo digo, señor. La muerte se llevó a diez de mis hombres en un día.
Y no fueron los cocodrilos los que se los llevaron primero.
¿Sabe lo que fue, señor?
No, señor. ¿Qué fue?
Los pies húmedos.
Pies húmedos.
Pero durante 62 kilómetros y 60 días, ¿mis pies?
Secos.
Puedo tener 300 pares como esos para usted y sus santos el fin de semana.
No parece muy convencido.
Por desgracia, la riqueza de espíritu no me llevará a casa con estas botas.
Cinco dólares el par. ¿Eso animaría su espíritu?
Deme dos meses de trabajo, mano de obra cualificada gratis
y las botas son suyas. ¿Qué le parece?
Un precio más alto que los picos que el
Sr. Bohannon nos ha condenado a horadar.
Cuatro semanas, ni un día menos.
- Dos. - Tres.
Añada este...
buen instrumento americano y...
Y tendrá un trato, Sr. Huntington.
Bien hecho.
¿Más holgura?
De acuerdo.
¡Para!
Toma.
Muy bien.
Átala. ¿De acuerdo?
Así.
No ayudar.
¡Átala! ¡Ahora mismo!
Te dije que te quedaras en la maldita tienda.
La verdad es peligrosa para mí.
Y para mi padre.
Mentiste. No eres un soldado.
No eres Si Bing.
Fong Si Bing.
Los soldados no mienten.
He luchado.
Todos hemos luchado... madres, padres, hijos.
- Un soldado no pone en peligro a sus hombres. - ¡Todos hemos luchado!
Lo hemos arriesgado todo, ¡muchos han muerto!
¡Un soldado obedece las órdenes!
¡Y ahora ata la maldita cuerda alrededor de tu cintura!
Yo hago trabajo. Buen trabajo. Si Bing para ferrocarril.
Despacio.
Muy despacio.
¡Aguanta!
Voy a subirte.
Unos 15 centímetros, dice.
Construye la Gran Muralla, dice.
¿Está dañada?
Lo ha resistido mejor que tú.
Llévala al... Llévala al túnel por mí.
- Llévala tú mismo. - No puedo.
- ¿A dónde vas? - A encontrar a mi trabajador.
- No, no, no, no puedes. - Tengo que hacerlo.
No voy a quedarme parado viendo como te arriesgas por un ojos rasgados,
especialmente por uno que seguramente está muerto.
Llévala al túnel, Jim.
¿Estás viva?
¡Fong!
¿Estás viva?
¿Te has roto algo?
vamos.
¿Cómo te llamas?
Mei.
Pero debes llamarme Fong.
Mei.
Si Bing.
Sí.
¡El Día del Pionero se ha adelantado, muchachos!
Te irás a casa con el resto de tus dedos, Hermano Pratt.
Gracias.
Y gracias a ti, Hermano Thor.
Estas botas son la respuesta del Padre Celestial
a las plegarias del hijo del Profeta, Hermano Pratt.
Él es el único responsable de preservar lo que queda de...
De tus dedos. No yo.
Ah, Hermano James, sí.
Sí, ahí estás.
Cuidado, cuidado.
Fong.
¿Fong?
Hoy su hijo me ha salvado la vida.