Anteriormente en Hell on Wheels...
Hará falta un mago para poder subirla ahí arriba, Bohannon.
¿Ni uno de ustedes, malditos, entiende una sola palabra de lo que digo?
¡Oye! Le necesito.
¿Para qué?
De traductor.
Mierda.
¡Frenad ese trineo!
Mi casa, no está.
Familia, todos se han ido.
Solo voy a rehacer estos vendajes.
Por favor, no digas nada de esto, me matarán.
Su hijo hoy me ha salvado la vida.
¡Amarillo! ¡Amarillo, sigue recto!
Moveos.
¡Amarillo! ¡Amarillo, sigue recto!
Muévete.
www.TUSUBTITULO.com - DIFUNDE LA CULTURA-
- ¡Vamos, rápido! - ¡Vamos!
El tiempo y las mareas no esperan.
Listo para trabajo.
Lista de enfermos.
Sigue subiéndoles.
Fong bien. No enfermo.
- Mucho mejor. - Lista de enfermos.
Seguid andando.
- Jefe. - Vamos, Tao. Súbete al tren.
Sr. Bohannon.
Me siento agradecido por la dura tarea que ha depositado en mí.
Es lo que espero,
que desde lo más alto se ha ordenado que me haga ir por un camino de sufrimiento.
Entonces será mejor que siga quitando nieve.
Estaba en lo cierto al meterle en aquel pozo,
así como ahora en justo que me haga quitar nieve, allá arriba,
en tierra salvaje, donde mis hermanos se congelan y mueren de hambre.
Le pagamos suficiente para mantenerles alimentados.
Es lo que yo decía,
ser probado por usted es cómo se forja mi alma.
Es un instrumento de Dios.
He venido a recordárselo, eso es todo.
Recuerde,
le tengo en mi punto de mira.
- Sr. Jake. - Sr. Gundersen.
Sí. Por favor, ¿señor?
Espero que no haya nada equivocado en su pedido.
No, no.
Una caja de arroz, como pidió.
La suma acordada.
- Muy bien, señor. - Lo mismo digo.
De hecho,
me gustaría triplicar el pedido.
¿Tres veces más?
- ¿Tres cajas en vez de una? - Sí.
En ese caso...
¿Hay algún problema?
No, no. No.
Pero ya me ha comprado mucho.
Deje que le pregunte, ¿para qué quiere tanto arroz?
Bueno, no veo dónde está el problema, Sr. Chang.
Solo que si alguien se enterase de los negocios que hacemos juntos,
si hubiera algún problema...
Eso no sucederá...
Pero si lo desea, estoy seguro de que obtendré otro suministro en el futuro.
Así lo haré. Buenos días, Sr. Chang.
No es necesario, Sr. Gundersen.
Solo era curiosidad,
Tres cajas, el día 10 del mes que viene.
Aunque debo pedirle 20 dólares más por caja, debido a costes y riesgos.
Diez.
Todo está listo.
Muy bien. Cerillas.
Tao.
Diga lo que tenga que decir.
Le prohibió a Mei trabajar.
Nada de mujeres en el ferrocarril, simple y sencillo.
Los hombres se harán preguntas.
Mantendré el pico cerrado, pero no voy a ir más allá en este asunto.
Ahora encienda la maldita mecha.
Ella trabaja bien. Trabaja como un hombre.
No.
- Ella es mejor que dos hombres... - No, he dicho.
Si Mei no trabaja, los hombres se preguntarán por qué.
No es seguro para ella.
O la deja trabajar o me la llevaré de aquí.
¿Adónde?
Ya tuvimos que abandonar todo una vez.
Mucho más que ahora.
¡Bohannon! ¿A qué viene el retraso?
Cálmate de una puta vez.
Mierda.
Le necesito en el ferrocarril.
Una semana en la lista de enfermos, nada más.
O nos iremos los dos.
Súbenos.
¡Buen trabajo!
Falta terminar unas cosas y podremos irnos a casa.
¡Espectacular! Tres pulgadas antes de comer.
Eso es lo que yo llamo mejorar.
- Haremos cuatro pies a la semana. - Si podemos seguir así.
Sr. Bohannon, usted es como Hércules, triunfante después de sus 7 trabajos.
Creo en ese coloso suyo.
Si sigue contándome más cuentos,
se convertirá en mi abuela, Sr. Huntington.
Habla el minotauro. La agria y cuestionante
voz de fondo de una bestia encerrada dentro de un laberinto del pasado.
La palabra es progreso, Sr. Strobridge.
Esa máquina a vapor me ahorrará cinco dólares al día.
Tres veces.
Los hombres que hicieron girar esa rueda, Coloso, se quedaron sin trabajo.
Hay mucho trabajo por ahí.
Reasígnelos al túnel...
Hacer dinero con una mano
y perderlo con la otra no me hará ganar esta carrera.
Tampoco lo hará quedarse corto de mano de obra, Sr. Strobridge.
Trabajo de chinos, salario de chinos.
Eso es un dólar al día. Ahora esos hombres están recibiendo cinco.
O eso o les despide. Me estoy enfriando, caballeros.
- No se equivoca con los números. - Si piensas como un jefe.
Esa es la diferencia, ¿no?
Muy bien.
Espera.
Son mis hombres.
Lo que he hecho, chicos,
es conseguir que seáis algo mejor que un vendedor de paraguas en un huracán.
Vosotros y tu equipo no estaréis al sol.
No movéis un dedo si no es para señalar a los amarillos un montón de rocas.
Lo que estoy haciendo es pagaros por cuidarles.
- ¿Pagarnos un dólar al día? - Eso es lo que se paga en el agujero.
Lo que se paga a los amarillos.
Tenemos familias que alimentar, Stro.
¿Cómo vamos a hacerlo con un dólar diario?
Te prometo que se sacaré de ese agujero tan pronto como pueda.
¿Una maldita moneda de dólar?
Es mejor que mascar cuero, ¿no?
Pero no es suficiente para vivir.
Por lo menos, no para vivir como un hombre blanco.
Te dimos sangre y sudor, y tú nos lo pagas con nada
y nos envías de nuevo al agujero inmundo del túnel.
Yo mismo he trabajado en ese túnel.
Eso lo dice el accionista.
Bueno, páganos con acciones, y bajaremos al agujero que quieras.
Si no quieres trabajar, haz las maletas.
- No lo has entendido... - Ya basta.
Le has dicho a estos hombres lo que tenemos para ellos.
Si no lo quieren, hay un tren que sale hacia Sacramento por la mañana.
¿Quería verme?
Sí.
- ¿Pasa algo? - Creo que no. Es solo que,
hay algunas cifras que no parecen concordar.
Usted es el contable.
Y aun así, hay algo,
tal vez no lo estoy viendo correctamente,
o he cometido un error. ¿Podría echarle un vistazo?
¿Ve estas entradas, debajo de impagos?
- ¿Estas de aquí? - Sí, precisamente.
Ahora, si quita el interés y compara esta cifras con...
- Hermano Gundersen, estoy seguro de que está bien. - ¡Pero no está bien!
Creo que hay una discrepancia en cómo hemos anotado
las cantidades, pero si no...
Bueno, entonces, mire, puede que haya algo equivocado
al otro lado.
Podríamos tener un déficit, que se remontase a varios meses.
¿De los fondos que recibimos?
En... Salt Lake City.
¿Nos están engañando?
Solo puedo pensar que es un error mío.
Perdóneme por haberlo mencionado, Hermano.
Su trabajo es mencionarlo.
Lo he dicho antes, y lo vuelvo a decir, la carrera se reduce a una cosa, agua.
Si mandamos hoy un equipo a Reno, y que empiecen a cavar pozos,
tendremos el agua que necesitemos para sobrevivir en el desierto de Nevada.
¿Lo ha suscrito Bohannon?
¿Ahora necesito la autorización de Bohannon?
No nos coarta. Pensé que el permiso de Bohannon era lo más sensato.
Conozco a tres buenos hombres acarreando piedras desde Sacramento,
- podrían liderar un buen equipo. - ¿Tres buenos hombres?
Ellos más algunos amarillos, sí.
La próxima vez que quiera un favor, ahórreme el numerito, Sr. Strobridge.
Son competentes.
Son un lastre. Un lastre caro, en un momento en el que
necesito todos mis recursos centrados en abrirnos camino con ese túnel.
Y Jim, Charlie Crocker te encontró hace cinco años.
Estabas cavando zanjas en San Jose por algunos peniques diarios,
y ahora consigues 125 dólares al mes como maestro de obras
en la mayor empresa en la historia de América.
Lo que quiero decir es que 15 dólares al día significan mucho más para esos
hombres que para esta empresa.
Allá en Sacramento, durante la fiebre del 49,
cualquier mono con un dólar y un sueño quería convertir su fortuna en oro.
Pues bien, lo que está seguro sobre el oro es que está enterrado bajo tierra.
Si quieres sacarlo, tienes que cavar.
Y para cavar, necesitas una sola cosa.
En ese momento una pala costaba 15 dólares.
Una parcela de tierra, 75 dólares.
Tenía 90 dólares a mi nombre, exactamente 90 dólares.
Lo justo para comprar una parcela de terreno y una pala.
O suficiente para comprar seis palas.
Las primeras seis vendidas por Huntington Hadware Incorporated.
Y Jim... puedes ser un hombre con una pala entre manos
o puedes ser el hombre que vende la pala al hombre que tiene la pala entre manos.
Serán 15 dólares, Sr. Strobridge, si es que está interesado.
Matt Keane, Pete Jones, Dan Cates. Son buenos hombres.
Son buenos hombres con familias.
Buenos hombres con familia son despedidos a diario.
No sea uno de ellos.
Buenos días, Sr. Strobridge.
Sí.
Necesito por valor de un dólar.
Espero que el producto que le llevó su hijo le aliviara.
Su dinero no sirve aquí, Ah Tao.
Yo pago lo que debo, sin excepción.
Entonces, es un regalo. Insisto.
¿Roba con una mano y regala con la otra?
"Aprendemos sabiduría por tres métodos.
Primero, por reflejo, segundo, por imitación..."
"Y tercero, por experiencia".
"Que es el más duro".
La sabiduría ganada por la experiencia es la razón por la que los jóvenes deben
- respetar a sus mayores. - Tiene razón, Ah-Tao, discúlpeme.
¡Lili!
Lili es una de nuestras más experimentadas chicas,
Imagine la sabiduría que puede ofrecer.
Una noche gratis para usted, por respeto.
Es lo bastante joven para ser su hija.
Te he dicho que no juegues con eso. Dámelo.
Corre, vete a lavar para la cena, Janie.
No quería que se pinchara en un dedo, eso es todo.
Escucha.
Sea lo que sea, encontrarás una salida.
Siempre lo haces, James.
Sr. Bohannon.
¿No levas a pedir a tu jefe que se siente?
Quizás aún pueda prepararos algo de cenar, todavía es temprano.
Me iba a llevar a Jim de aquí, a tomarnos una copa.
Estoy acostumbrado a no parar de oírte.
Quizás no te guste lo que tengo que decir.
Maldita sea.
Hoy me has menospreciado delante de mis hombres.
Me has castrado limpiamente.
Eso significa que antes tenías un par.
Lo tenía bajo control.
- Ya lo creo. - Lo estaba llevando en la dirección correcta.
Seguro.
Pídelo con educación, rebelde.
No te lo estoy pidiendo.
Anda con cuidado, hijo.
¿Te encargas de esto?
Se están llevando el dinero de nuestros bolsillos,
la comida de nuestras tripas y los techos sobre nuestras cabezas.
¿Vienen aquí y ni siquiera
se molestan en aprender nuestro idioma? No.
¿Viven como deberían hacerlo las personas normales? No.
No contribuyen con una maldita cosa.
Solo cogen.
Pueden permitirse trabajar gratis, claro,
ya que están dispuestos a comer ratas y gusanos.
Escuchadme, chicos.
No soy amante de los chinos, pero trabajan duro.
Lo hemos visto todos. Con que les enseñes algo una sola vez,
son capaces de hacerlo tan bien como cualquier hombre blanco.
Se mantienen unidos y no se quejan.
Quejándonos no vamos a mandar a los amarillos a China.
Esos ojos rasgados necesitan que les demos una lección.
Ya basta.
Se di una oportunidad. Dije que cuidaría de ustedes.
Es más de lo que le di a ningún amarillo.
Ahora me voy a casa con mi familia.
Creo que ustedes también deberías iros a acostar.
Mañana pensad en esto más claramente.
Ya no vamos a trabajar para ti, Stro.
No nos digas lo que tenemos que hacer.
No, no, no, chicos. Tiene razón.
No hay nada que podamos hacer.
Terminaremos las bebidas y después...
Vamos a hablarlo una sola vez y a olvidarlo para siempre, ¿de acuerdo?
Si no trabajo...
Estás en peligro. Lo sé.
Cuando rebeldes quemaron nuestro pueblo, Guerra Taiping,
ellos llevaron todas mujeres.
Líder rebelde, me escogió como... como su esposa.
Líder rebelde, ahora ser Sze Yup Company.
Muchos trabajadores aquí Compañía Sze Yup.
Chang, ¿él es Sze Yup?
Chang trabaja para líder rebelde en San Francisco.
Si Sze Yup me encuentra, me hará la Hija del Sol y la Luna.
Les pertenezco.
Por eso me escondo.
Esto es América. Nadie pertenece a nadie.
Luchamos una guerra por eso.
Pero nosotros todavía chinos.
Mañana por la mañana.
A las ocho en punto.
Necesito todos los hombres buenos que pueda conseguir.
Incluido Fong.
Bienvenidos. ¿Puedo ayudarles caballeros?
Sí, queremos lo que tienes, chino Jake.
¿Les gustan mujeres finas? ¿Quieren chicas dulces?
¿"Mujeres finas"? "Mujeres finas..."
Putas guarras es lo que serían.
- ¿Este es el local de Chang? - ¿Qué tipo de bar de putas es esto?
Caballeros, caballeros.
¿Hay algún problema? Seguro que tenemos algo que les calme.
Chicos, aquí tenemos a uno elegante.
Este mono amarillo habla el inglés del rey.
¿Quizás una de nuestras chicas para el placer?
No les metería ni el dedo.
¿Una pipa de los sueños entonces? No se les cobrará.
No, no queremos tu limosna.
Entonces no hay forma de que podamos ayudarles.
Perdón por decirlo.
Pues adelante. Échanos.
A ver cómo lo haces, Jake.
Me llamo Chang.
¡Eh!
Empieza a andar, Jake.
¿Te crees mejor que nosotros?
Sí, claro que sí, ya lo sabes. Enseñémosle quién es mejor.
¡Muévete!
¿Dónde están esas palabras en inglés tan elegantes, chino?
Toma esas sogas.
¡Hazlo!
Esto servirá.
Perro irlandés, no vales ni para acarrear mi mierda.
¿Qué has dicho?
He dicho que será mejor que me matéis. Ahora que lo has empezado.
Reza para que no vivas lo suficiente para cambiarle su lugar.
¡Vuelvan a sus tiendas! ¡Vamos, vuelvan!
¡vamos, largo de aquí!
Súbele.
Vamos.
vamos, vamos. Moveos.
¡Problema! ¡Chang!
Oh, entonces tenía razón.
Ha encontrado algún grave error mío.
Encontré un error, está bien.
Pero no es suyo.
¿Salt Lake City?
Mi padre.
No. No puede ser.
Mi padre, El León del Señor, Hermano Brigham...
el Profeta, el libertador de su gente,
un mentiroso, un ladrón, un tramposo.
Chico, no debe repetir semejante blasfemia.
¡Me ha engañado
desde el momento en que llegamos aquí!
¿No es lo que dicen esos libros suyos?
Bueno...
¿Es o no es?
Sí.
Pero estoy seguro de que hay una explicación.
Maldito seas.
Quiero justicia.
No es fácil saber lo que significa eso.
Y francamente, Sr. Chang... no estoy seguro de que sea posible.
¿Qué es posible?
Un chino de 20 años embarca en Guangdong, China.
Zarpa con propaganda de la compañía Sze Yup y un billete para el pasaje.
Llega a San Francisco, donde un grupo de hombres lo mete
a él y a cien más en vagones de carga que les transportan a Cisco.
En Cisco, otro equipo carga a los hombres en vagones.
Luego, tres días más tarde, después de atravesar la cumbre Sierra,
entregan a esos amarillos al ferrocarril.
Bien, pues ni usted, ni usted,
ni usted tienen la capacidad de reproducir esa hazaña una sola vez,
y mucho menos 15.000 veces.
Así que, cuando pido justicia, quiero justicia.
De la que se reserva a los hombres civilizados,
libres del peligro de una soga.
Bueno, Sr. Chang, le explico.
Bien, lo que significa la justicia en América es que celebramos un juicio.
Si quiere justicia, es eso.
No vamos ahorcando a gente en este país sin un juicio.
Porque somos, como acaba de señalar, una nación civilizada, al fin y al cabo.
Pues un juicio será.
No es un chino cualquiera. Es nuestro único proveedor de trabajadores chinos.
Y se nos tiene que ver haciendo lo correcto con él.
Cuento con los dos para mantener todo esto bajo control.
Bueno, debo recordaros que hay 12.000 chinos durmiendo
a menos de 100 yardas de aquí.
Bueno, ¿y si nos ven soltando a un hombre
después de que colgaran a uno de los suyos?
Ningún juez ni jurado van a condenar jamás a esos hombres.
Le hemos prometido un juicio.
Necesitas telegrafiar a Stanford.
¿Mi compañero hijo de puta?
Preferiría alimentar con mi escroto a un mono con platillos.
Es abogado. Podría hacer de juez. Seleccionar un jurado.
Maldita sea, estás en lo cierto.
Ven conmigo.
- ¿A dónde vamos? - A arrestar a esos hombres.
- ¿Arrestarles? - Es por su propio bien.
No están a salvo por aquí sueltos.
¿De qué bando estás?
¿Ya te has sacado lo que te guardabas?
Del mismo bando que tú. El del ferrocarril.
Vamos.
Levántate, estás arrestado.
- ¿Arrestado? ¿Por qué? - Asesinato, levántate.
- Stro, vamos. - Levántate.
- Eran chinos. - Sí.
El amarillo equivocado.
Arriba.
Cuando lea esto, Padre,
va a decir, "Phineas está lloriqueando y quejándose como siempre."
Dirá que debería haber enviado a alguno otro de mis hermanos.
Jamás ha confiado en mí y ahora me ha confiado una tarea imposible,
en una tierra salvaje y miserable,
y me ha engañado con el dinero que necesitaba para cumplirla.
Se ha asegurado de que falle, siempre.
Pero esta vez, tengo la prueba.
Alto, alto.
No debe hacer esto. No debe.
Dirigirse al siervo del Señor de esta forma, Su santa presencia en la Tierra.
Con "a quién", ¿se refiere a mi cruel e injusto padre?
Por favor, Hermano.
¿Quien me ha ignorado toda mi vida?
¿Quien ha menoscabado todos y cada uno de mis esfuerzos?
Contrólese.
Por su propio bien.
Déjeme eso, y váyase.
Uno de mis hermanos.
No lo entiende.
¿Se ha preguntado qué... cuál serían las consecuencias de...
de esta carta?
- Tengo que... - Ha dicho lo que había en su corazón,
y qué es verdad.
Pero la verdad... La verdad no siempre nos sirve.
Cuando es...
Cuando es tan desnuda y en caliente,
no nos permite...
Difundir la voluntad de Dios.
Debe aprenderlo.
Entonces debe enseñarme, hermano.
Debe decirme qué debo hacer.
Ahora que tenemos las pruebas...
Pero, no.
No, lo verá usted mismo, cuando la ira ya no nuble su vista.
No.
Debe mostrármelo.
No confío en nadie más que en usted.
Está bien, hijo mío.
Está bien.
Hablando como un nativo.
Nativo de Vermont. ¡Vamos!
Está bien.
¿Qué está bien?
De acuerdo, el ferrocarril es lo primero.
Es todo lo que tenemos. Tú y yo.
En realidad, jefe,
Tengo una esposa.
Cinco hijos, una hija, dos perros, ocho gallinas, una pareja de gatos y un canario.
Me gustabas más estando callado.
Fong listo para trabajo.
Entonces, ponte a ello.
Sr. Bohannon, desde Stanford.
Está bien.
Yo hablaré con él.
No habrá ningún juicio. Sería una pérdida de tiempo.
Y no se les condenaría, porque los únicos testigos son usted y Tao.
Y los chinos no pueden testificar contra los blancos por las leyes de California.
Esto es América.
Puede que sea la ley, Sr. Bohannon, pero no es justicia.
No, no lo es.
Esos hombres van a irse de Truckee,
y usted va a dejarles.
¿Nos entendemos?
Creo que nos entendemos bastante bien el uno al otro.
www.TUSUBTITULO.com - DIFUNDE LA CULTURA-