Anteriormente en Hell on Wheels...
Les pertenezco.
Por eso me escondo.
Esto es América.
Nadie le pertenece a nadie.
Son buenos hombres con familias.
Buenos hombres con familias son despedidos todos los días.
Nos han quitado el dinero de nuestros bolsillos,
la comida de nuestras barrigas, y el techo de nuestras cabezas.
¿De qué lado estás?
Del mismo que tú.
Del ferrocarril.
¿Nos han estado engañando?
Se les debe dar una lección.
Divide la deuda.
Regresen a sus tiendas.
Quiero justicia.
Última parada. Fin del camino.
Excepto tú, Sam.
Me debes un trago.
Dos whiskys.
Más lo que quiera tomar.
La botella está justo ahí.
Supongo que no tengo ganas de servirte.
Está bien, justo ya nos vamos...
Tengo dinero, si ese es el problema.
Enséñales el dinero, Sam.
Creo que lo mejor sería que siguiera su camino, señorita.
Suponiendo que esa es la manera adecuada de referirme a usted.
Te diré una cosa.
Si no quieres venderme nada,
nos lo apostaremos.
Te apuesto un dólar...
a que puedo tumbarte de un solo puñetazo.
Muy bien. Entonces...
La apuesta es a que eres capaz de tumbarme.
A no ser que no quieras perder esa bonita sonrisa.
Muy bien.
Un puñetazo.
Un dólar.
¿Y qué pasa si no caigo?
Supongo que tus chicos ya lo han pensado.
¿Y qué hay del perrito faldero que te sigue...?
¿Habías dicho dos whiskys?
Más lo que él quiera tomar.
Mary Diligencias, ¿verdad?
Mi verdadero nombre es Mary Fields.
Bueno,
Srta. Fields...
Bienvenida a Laramie.
www.TUSUBTITULO.com - DIFUNDE LA CULTURA-
Abre.
Chicos, se van del pueblo.
¿Adónde?
A cualquier sitio menos este. vamos.
No hay tiempo para eso. Vamos.
vamos.
¿Qué miráis, chinos?
Cállate, Matt, por amor de Dios.
Arriba. Ahora.
¡Vamos!
¡Atrás!
¡Eh!
¡Atrás!
Atrás. ¡Atrás!
Muy bien. Vamos a cargarlos.
El túnel no va a construirse solo.
¿Tao?
Sr. Tao.
¿Eligió liberar a los asesinos?
La ley eligió.
Ahora, a cargar.
Vamos a trabajar, amarillo.
¡He dicho que vamos a trabajar!
¡He dicho que se subáis a ese maldito tren!
He dicho que subáis.
Sr. Tao, haga que estos hombres suban al tren.
No...
No, esa no es la manera.
Supongo que ha conseguido lo que quería con su discurso de ahí fuera.
Pensé que lo había conseguido antes, en la oficina del ferrocarril.
Si los hombres no trabajan, no cobran, y usted tampoco.
Esos hombres acaban de aprender que un hombre blanco puede matar a un chino,
y todo lo que recibirá será un viaje gratis fuera del pueblo.
No puedo cambiar la ley.
Haga que su gente vuelva al trabajo.
Después de que atienda nuestras demandas.
Cumplimiento de la jornada acordada de ocho horas diarias.
Garantía personal del fin de las palizas.
Incremento de cinco dólares al mes por trabajador.
Si quiere que cobren más, deje de esquilmar sus salarios.
La solidez de su mano de obra deriva de
la honradez de sus trabajadores, Sr. Bohannon.
Debe mostrarles el respeto que se merecen.
¿Quiere decir el respeto que usted se merece?
Tengo otra demanda.
Una modesta participación en el Ferrocarril Central Pacific.
Digamos... El dos por ciento.
Sí.
No, yo...
Le concederé lo de la jornada laboral y reduciré las palizas.
Pero...
Ni incremento ni participación.
Haga que los hombres vuelvan hoy al trabajo.
Mi petición de una participación no es negociable.
Lo siento. No está en la lista.
En América, a los hombres se les compensa según su valía.
Hasta que usted no reconozca la mía,
su ferrocarril no se moverá ni una sola pulgada.
La nueva ruta del Central Pacific es a través de Utah.
Tienen sus ojos puestos en las minas de carbón, Sr. Durant.
Aquí, al este del Gran Salt Lake.
Bien, esos cretinos de California no habrán pasado las sierras,
en el momento en que llegue a Weber Canyon.
Nuestro progreso en C. P. marcha rápido desde que Bohannon trabaja.
¡Ese traidor sinvergüenza!
Ya sabes, me mintió en la cara,
y antes que volviera mi espalda, se unió al enemigo.
No lo he olvidado.
Voy a dejarlos hechos polvo a él y a Huntington
cuando me encuentre con ellos en la frontera de California.
Sí, señor.
Buenos días.
Está en una reunión.
Es una reunión privada.
¿Alguna posibilidad de que tenga un comentario para mí hoy?
Ninguno en absoluto.
¿Cómo está Abby?
Miserable.
¿Cómo es la vida de una escritora independiente?
Igual de miserable.
Mira Marty, no estoy pidiéndote las llaves de la caja fuerte,
solo saber quién está al otro lado de esa puerta.
Un topógrafo.
Viene con un mapa.
¿Te molesta que el presidente de la junta de la Union Pacific esté
reunido con un topógrafo, mientras su ingeniero jefe debe esperar fuera?
El ingeniero en jefe no humillará al
presidente de Union Pacific en tu diario hoy.
Puedo esperar.
De acuerdo.
Bien.
Encantado de verla, señorita Ellison, como siempre.
No hable nunca con esta mujer.
He oído que el ferrocarril le ha encargado un estudio.
¿Ha decidido sobre el destino?
Debe permanecer lejos del sol.
Le están empezando a salir pecas.
- Apartate de él. - No va a ir a ninguna parte todavía.
Un cliente esta pidiendo su especial.
Uno rico, no los habituales irlandeses de mierda que manchan tus sábanas.
Déjame, Johnny.
Quieres meter la pija en la mercancía, paga como cualquier otro perro sucio.
Limpiate. Que el cliente espera.
Algo me duele de verdad ahí abajo.
Oh, Cristo, Eva...
Quiero a Shea fuera de mi salón.
No.
Las chicas se quejan, los cientes se quejan y nos está costando dinero.
Ha venido otro cliente forrado buscando a Josie
y tuve que despacharle porque Shea rompió su máquina de hacer dinero.
¿No eres tú la encargada de arreglar esos temas femeninos?
También rompió la puerta de Ginny,
- le dio una paliza al profesor. - Sabías en lo que te estabas metiendo.
Y robó tres botellas del licor bueno.
Y eso solo esta semana.
- Es mi primo, Eva. - Quiero que se vaya.
Está aquí para mantener firmes a las chicas.
Por cierto, tienes mayores problemas.
Mi parte es más pequeña por segunda vez este mes.
¿Crees que las nuevas puertas o perder clientes no cuesta dinero?
Tienes suerte de que no sea peor con todo el lío de Shea.
Es mi primo.
Entonces será mejor que te acostumbres a esto.
¡Eso es!
¡Dale, holandés!
¡He apostado por ti!
Vamos, ayúdame a parar esto.
No, señor.
No me gustan los filetes irlandeses.
¡Muy bien, gente, basta!
Vuelvan todos al trabajo.
Las peleas y las apuestas asociadas las hacéis en tu tiempo, no en el mío.
¡A la mierda, tocino!
Recoge tus tréboles y arrastra tu asquerosa boca irlandesa
al agujero de mierda que te engendró.
Estás despedido.
Tú, también.
- Sr. Durant, eso no es justo... - ¡Y tenemos un tercero!
¿Queremos probar con el cuarto?
Los únicos que veo que no están enredando como patos estúpidos
son los hombres libres.
A menos que queráis que se queden con sus puestos,
se sugiero volver al trabajo.
¡Ahora!
Muy bien, amigos, vuelvan al trabajo.
No perderé esta carrera
porque no se te pueda confiar
el manejo de unos cuantos irlandeses estúpidos.
Me pegaron en la boca.
La única cosa peor que un líder débil sin apoyo
es un ingeniero con un cerebro de mierda.
Quiero que vuelvas a la oficina y te entierres en diseños de puentes.
Al menos allí no me avergonzarás.
Dele a Chang su participación si eso es tras lo que va realmente.
En el momento en que vaya a cobrar,
habré situado sus acciones tan ocultas
que tendrá que ir a recogerlas al cantón.
Aun así le hace propietario.
Una vez vi a un mono vestido de médico.
¿Cree que realmente lo era?
Podría tener resuelto esto a medio día con una docena de hombres con palos.
Golpearles no funcionará y no tenemos esquiroles.
Caballeros, consigan que mi ferrocarril funcione.
No me importa cómo lo hagan.
Busca el horario de llegada del cargamento.
Chang está pidiendo una participación en el ferrocarril.
Está dispuesto a dejaros aquí sentados hasta que lo consiga.
No va a conseguirla.
Huntington no aprobará el aumento de sueldo, pero
voy a garantizaros el resto de lo que pedís.
Ayúdame a convencer a los hombres de que es lo mejor que van a conseguir.
No puedo ayudarle.
Cuando este tema vaya mal, yo no contaría con él.
Tú verás lo que haces.
El hermano Rigby lo encontró esta mañana.
La pierna también se le pudrió.
¿Lo saben los otros santos?
Escribí un sermón.
- Por lo menos lo intenté. - Bien, bien, bien.
Quiero esperar al servicio de mañana.
- ¿Sí? - Solo necesito una opinión.
Bien, por supuesto, hermano.
Sí.
- ¿Hermano? - ¿Sí?
Seguro que puede leer su propia letra.
A veces, se me confunden las letras cuando las miro.
Déjeme ver, ¿ok?
Phineas,
¿ha intentado memorizar sus palabras?
Padre dijo que nunca sería capaz.
Con seis años,
mi madre me llevó a la Casa del León,
para que pudiera leerle el Buen Libro.
Era la primera vez que iba a leerle y estaba
muy nervioso.
No había articulado diez palabras cuando me paró.
Hizo que mi madre me sacara de allí.
Pasaron dos años antes de que le volviera a ver.
Quizá el problema es
que no nació simplemente para leer las palabras de nuestros antepasados.
Quizá...
Quizá nació
para hablar con el corazón.
Espere.
Ciérralo.
Sr. Bohannon, he pagado por esos bienes.
Seguramente no piensa que puede...
Este tren pertenece a Central Pacific.
Esta estación es propiedad de Central Pacific.
Este cargamente queda confiscado por Central Pacific
hasta nuevo aviso.
He dicho que lo cierres, hijo.
¿Cree que puede rendirnos por hambre?
Creo que invade propiedad ajena.
¿Así es como nos muestran el respeto que les pedimos?
Lo que más respeta un hombre es un estómago vacío.
Esto no conseguirá que los hombres vuelvan al trabajo.
Lo hará si quieren comer.
Estrecharos la mano.
Oye.
La última vez que les vi,
esos dos tontos trataban de matarse el uno al otro.
Paddy esta perdiendo el tiempo con una puta holandesa caprichosa.
Tenían pendiente una charla.
Conoce el pasado y el futuro de esos hombres, McGinnes.
Sí, sobrios y borrachos.
¿Le gustaría trabajar supervisándoles?
No soy un trabajador del ferrocarril ni tengo intención de serlo.
¿No agradecería la seguridad
de pagos regulares, respaldados por el gobierno?
Si está buscando un capataz de fiar,
para que vigile a sus muchachos, puedo ofrecerle ese servicio.
A 20 dólares por hombre.
Three-Piece Duffy cobraba la mitad de eso.
Que en paz descanse.
Su ferrocarril avanza más despacio desde que Bohannon se largó.
Y una mierda. Estoy haciendo cinco millas al día.
En pradera llana. ¿Qué pasa cuando llegue a los Rockies?
Le diré algo.
Le mandaré al primer hombre, empieza mañana por 15.
Si le gustan los resultados, le mandaré al resto por 20.
Diez por él.
- Y 15 por el resto. - No estoy negociando.
Sé que está forrado y Johnny tiene muchas otras cosas
que hacer con su tiempo.
Casi lo tengo.
Aquí está.
Él ha estado buscando esto.
Mantén a Shea fuera de tu habitación.
No es tu novio.
No es tan malo una vez que hablas con él.
No me importa cómo sea.
Quiero tu mierda trabajando.
Mi mierda ha estado trabajando lo suficiente
para pagar tus sedas y tus pieles.
La tajada de Mickey fue pequeña otra vez.
No estoy de humor, Josie.
IOye, no robé nada!
Lo juro.
Eva, no lo tengo.
Te lo dije.
Oye, déjalo.
¡Oye!
¿Qué es esto?
No te lo estoy robando a ti.
No me tomes por blanda, Josie.
O por estúpida.
Eso es lo que hicimos Cyrus, los muchachos y yo.
Juntamos nuestro dinero.
Vamos a ser propietarios de un bonito trozo de tierra aquí en Laramie.
No son 40 acres y una mula.
No, no son ahora,
pero corre el rumor
de que Laramie va a ser el nuevo eje ferroviario.
Sí, señor.
El viejo Psalms no va a estar siempre cavando.
He pasado toda mi vida en la plantación.
Y no volveré a echar raíces.
Sí.
Mira aquí.
Cada cual tiene su historia.
Tienes una buena colección ahí.
Bueno, esto es solo lo que llevo encima.
Deberías ver lo que está en la diligencia.
¿Me estás invitando a un paseo?
Bueno, eres un bocazas.
Ahora estás hablando de mi boca.
Y nos acabamos de conocer.
Debería darte vergüenza.
Vergüenza es conocer a una mujer guapa como tú y no saber su nombre.
Su nombre es Mary Fields.
Señorita Ellison, ¿no está en el sitio equivocado?
Louise Ellison, soy una periodista que informa del ferrocarril.
Esperaba poder hacerle unas preguntas sobre
el hombre que trajo a la ciudad esta mañana.
Llevaba un portamapas.
Estábamos en mitad de una conversación...
Le diré lo que quiere saber si me da esa bonita peineta.
¿Qué le parece?
El del estuche es Sam Ammerman.
Le traje y le llevé un par de veces.
¿Traer y llevar de dónde?
De California.
Donde está el otro ferrocarril.
¿El Sr. Ammerman trajo un portamapas de Central Pacific?
Me gusta más con el pelo suelto.
Adelante.
¿Dónde has estado?
Ocupado.
No te estoy pagando para que agotes a esa chica, John.
Nada podría agotarla.
Es una buena diversión, esa chica.
Mañana empiezas en un nuevo trabajo.
Capataz del ferrocarril.
Y una mierda.
El negocio está creciendo y te necesito ahí fuera.
Vine a este agujero de mierda a divertirme un poco.
Así que no me jodas haciendo que vigile a insectos por un par de libras.
Tienes mucho dinero. Contrata a alguien.
No queremos contratar a nadie.
Hazlo tú mismo entonces.
¿Sabes cuál de estos montones es para abastecer el bar?
¿Pagar a los camareros?
¿Para el juego y las putas?
Lo mío no son lo números.
Es verdad.
Tienes otros talentos, John.
Y ahora mismo, necesito que los emplees en el ferrocarril.
¿Puedes hacer eso por mí
mientras yo manejo esto?
Claro, Michael.
Puedo hacerlo por ti.
Bien.
¿Hemos terminado?
Toma algo de dinero.
¿Por qué no vas a que te arreglen ese diente de una vez?
¿Qué imbécil empezó una pelea ayer?
Ya hemos zanjado el tema.
Me llamo Johnny Shea,
soy tu nuevo capataz.
Esto es lo que pasa si jodéis en mi turno.
¡Ahora, vuelvan al trabajo!
Ya le has oído, amigos. Vamos.
Si ataca el ferrocarril los hombres blancos arrasarán este lugar.
No nos respetan. Ahora han robado nuestra comida.
Y no le harán socio del ferrocarril.
Tao, ¿sugieres que dejemos que los blancos nos maten sin consecuencias,
que nos pisoteen y que ahora nos maten de hambre?
Si no fuera por mi padre, tu miserable cuerpo seguiría colgando de una soga.
Tu hijo es muy atrevido, Tao.
Hablando por su padre y contra sus mayores.
Te dije que no te metieras en esto.
¿Vas a dejarle que empiece una guerra?
¿Sigues hablando? ¡Cállate!
Crees que los hombres blancos ven la diferencia entre él y nosotros?
Si el Sr. Chang quiere una pelea, deja que la tenga.
El Sr. Chang está armando hombres para venir a buscar la comida.
Si lo hace no acabará bien.
Puede haber otra forma.
Puedo enseñársela.
Estos hombres vinieron a Gold Mountain para mantener
a sus familias en Guangdong.
En China,
es tradición que la familia de un hombre cuide de su tumba.
Proveemos a los que amamos con comida, dinero...
Todo lo que pueden necesitar en el más allá.
Pero, si no hay nadie que cuide de él,
vaga como un ngor gui.
Un fantasma hambriento. Por la eternidad.
Ese es Yao Pak Na.
Tiene mujer y cuatro hijos en Yunping.
Mientras esté aquí, no podrán cuidar de él.
Si los chinos vivos no pueden tener el mismo respeto que los blancos,
quizá los muertos sí puedan.
Honre a los que dieron su vida por el ferrocarril
y creo que volverán al trabajo.
Libere mi cargamento y no habrá derramamiento de sangre.
Acérquese, Chang.
No puedo oírle.
Los chinos no volverán al trabajo hasta que se cumplan nuestras demandas.
Está todo bien.
Adelante, recoja sus suministros Sr. Chang.
Desde ahora
el ferrocarril cubre el coste
de enviar los cadáveres de los chinos a sus pueblos de origen en China.
Bueno, vinieron aquí gratis amontonados en un barco,
¿y espera que pague por enviar sus cadáveres a casa?
Es más barato que un aumento de un millón de dólares, ¿no?
Sr. Bohannon, acabará siendo un ejecutivo.
Caballeros.
Mis compañeros Santos,
estamos reunidos bajo la mirada del Padre Celestial
para celebrar la vida.
Y para llorar la muerte de uno de los nuestros,
trágicamente arrebatado de nosotros en la desolada California, donde residimos.
Hermanos,
estamos lejos de casa.
Lejos de nuestros amigos y de los que queremos.
Lejos de las familias que nos criaron.
Aquí fuera,
debemos crear nuestra propia familia,
crear un nuevo hogar.
Debemos cuidar unos de otros por encima de todo.
De otra forma estaremos viviendo en un mundo plagado de pecado,
de dolor,
esperando una ayuda lejana que podría no llegar nunca.
Vamos, diablos de mente sucia.
¡Moved sus huesos!
Un mundo en el que no podemos confiar en el hombre a nuestra espalda.
Nosotros debemos proveer las botas para nuestros pies.
Las ropas para nuestro cuerpos.
Debemos ser el guardián de nuestro hermano.
Debemos hacernos cargo de nuestro destino y nuestra fortuna,
bajo la atenta mirada del Padre Celestial.
¡Vamos!
Vuelva dentro.
www.TUSUBTITULO.com - DIFUNDE LA CULTURA-