Anteriormente en Hell on Wheels...
¿Elige liberar a los asesinos?
El hombre blanco puede matar a un hombre chino.
Haga que su gente vuelva al trabajo.
Después de que atienda nuestras demandas.
Podría tener esto resuelto a medio día con una docena de hombres con palos.
Su ferrocarril no se moverá una sola pulgada.
Este cargamente queda confiscado por Central Pacific
¿Cree que puede rendirnos por hambre?
Lo que más respeta un hombre es un estómago vacío.
El Sr. Chang está armando hombres para venir a buscar la comida.
Libere mi cargamento.
No habrá derramamiento de sangre.
Acérquese, Chang.
Cincuenta hombres, listos para trabajar.
- ¿El mismo lote que el de Chang? - Hay que enseñarles.
Usted es el hombre para este trabajo. Después de usted, Sr. Tao.
¡Todos a bordo!
No estamos en Truckee, Sr. Bohannon.
Solo somos pasajeron en un tren.
Un pequeño rincón de civilización.
Podemos dejar a un lado nuestras diferencias, disfrutar del paseo juntos.
Tin Hau Don,
Tenemos encima el Festival de la emperatriz celestial.
Cada año preparo una celebración
porque mis hombres, aunque estén lejos de casa,
añoran China y sus tradiciones.
Ir de compras a San Francisco,
parece un pequeño precio a pagar para traerles eso.
¿No cree?
Ir a San Francisco es un largo camino por fuegos artificiales, Sr. Chang.
Nunca fui mucho de tradiciones.
Como la idea occidental de que el pasado no importa.
Que el pasado se puede olvidar.
¿Qué necogios se trae con Thor Gundersen?
No me había dado cuenta de que vigilar a mis clientes
era asunto suyo.
Solo a los locos sanguinarios.
Le vendo arroz para alimentar a sus hombres.
Nada más.
Si es inteligente dejará atrás a Thor Gundersen.
Olvídele.
Quizás es usted, Sr. Bohannon,
quien necesita dejar atrás a Thor Gundersen.
www.TUSUBTITULO.com - DIFUNDE LA CULTURA-
Muy bien.
Sacad las tiendas y ponedlas por ahí.
El ferrocarril se encarga de los salarios ahora.
¿Por qué no se me ha informado?
Acabo de hacerlo.
¿Mr. Huntington lo ha aprobado?
Huntington no se encarga de los salarios, yo sí.
Tao, asegúrese de que las águilas doradas se distribuyan al final del día.
Sí, jefe.
¡Bienvenidas a Laramie, sañoras!
Por aquí.
Bienvenidos. ¿Cómo están?
Brian Lynch.
Astuto bastardo.
- Dios, ¿cómo ha ido el viaje? - Estoy retorcido por dentro.
No he cagado bien en una semana.
Un par de horas de fiesta te van a desatascar.
Buen hombre.
¡Sra. Palmer!
Nunca imaginé verla aquí en Laramie.
Está encantadora.
Y usted está hecho una mierda, McGinnes.
Igual que esta cloaca de ciudad.
¡Sr. Delaney!
Necesito que me confirme que Samuel Ammerman es empleado de UP.
Soy el ingeniero jefe, señorita Ellison.
No conozco el nombre de cada empleado.
Entonces no lo está negando.
Sé que no es topógrafo.
Vino de Truckee con mapas.
Tengo mis fuentes.
¿Usted cree...
¿Cree que empleamos espías?
Sé que es así, Marty, así que no se haga el tonto.
Durant no se lo dijo, ¿verdad?
Lo siento.
No estoy en el ajo, no me cuentan nada.
¡Recadero de encargos tontos!
¡Bueno, por lo menos los tres puentes
en los que trabajé en Connecticut se han construido!
Pero,
¿un puente de 12 millas sobre un lago de azufre?
- ¡Vaya un despilfarro! - ¿Qué puente?
- No importa. - ¿De qué lago estamos hablando, Marty?
No estamos hablando, Louise.
Lo siento.
Has viajado por todo el país, agotados.
Están ansiosos por acostaros en tu tienda.
Caballeros,
si sos como yo,
no hay nada mejor después de un largo viaje
que la compañía de una buena mujer.
Una mujer suave como una salsa cremosa.
Una mujer con conocimiento en el arte de complacer a un hombre.
Y esas mujeres no dejarán piedra sin remover hasta que lo consigan.
Después de que estéis satisfechos...
O de que las señoras tengas lo suyo.
Mi saloon está al final de la calle.
Y se haré una promesa ahora mismo...
no saldrá a cuenta,
pero por cada día que pongáis cinco millas de vía,
la casa invita a las bebidas.
Bienvenidos a Laramie, chicos.
Mojad la chorra o el gaznate,
lo que se produzca más placer.
Pero mañana, hay que estar a punto para el trabajo al alba.
- Y no se atreváis a dejarme colgado. - Bien.
¡Caballeros, disfruten!
- ¿Qué...? - ¡Cierra la puta boca!
Mira, yo soy la que pasa el día abriéndose de piernas,
y tú te quedas todo el dinero. ¡No es justo!
No. No lo es.
Ahora, usa esa boca tuya
para algo más que no sea hacerte la listilla.
¡Damas y caballeros,
vengan a conocer la mayor colección de pociones, pomadas y perfumes
a este lado del Mississippi!
La solución a cualquier dolencia
reside aquí mismo, en mi prodigioso brebaje.
Me llamo Bartholomew T. Gibbons.
No soy un timador ofreciendo pis embotellado y lo demostraré.
Solo necesito un voluntario. Cualquiera.
Usted, señor.
Sr. Young.
¿Señor? ¿Discúlpeme, señor?
Señor. ¿Señor, puedo preguntar su nombre?
Yo soy Thor Gundersen.
Sr. Gundersen.
¿Cuánto pagaría por un tónico
que prolonga la salud y el bienestar
más allá de toda expectativa?
¿Un Elixir Vital que protege contra el paso del tiempo
garantizando las alegrías de una larga
extensa y vibrante vida libre de enfermedades?
¿Cuánto pagaría por eso, señor?
- ¿Pagaría diez dólares? - Sí...
- ¿Pagaría cinco dólares? - Bueno...
¿Qué diría, señor, si le dijese ahora mismo
que ese futuro puede ser suyo por solo dos dólares?
¿Qué diría si le dijese que la vida eterna es gratis?
¿Que no le costaría nada?
Diría, 'Dígame dónde tengo que firmar, señor.'
Salvación
a través de la Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días.
Nos reunimos los domingos.
Todos son bienvenidos.
Oslo, ven.
Chicos, ¿tienen todo lo que necesitáis en las montañas?
Estamos bien atendidos.
Gracias al Hermano Gundersen.
Querrá decir, gracias a sus tratos con Chang.
El Hermano Gundersen nos provee de comida y artículos de los chinos.
Que no conseguimos de Zion...
O de usted.
¿Y ha visto usted esos artículos con sus ojos?
No es usted la primera persona en creerse al Sueco, Sr. Young.
El Hermano Gundersen es Noruego.
Ha engañado a mucha gente.
La mayoría están muertos.
Me dijo que diría algo así.
No confunda una confesión con una predicción.
Thor Gundersen es un mentiroso.
Y un asesino.
Me dijo que su padre es un falso profeta.
A mí me dijo que abandonó usted a su esposa e hijo.
Cualquiera que sean sus tratos con Chang, no terminará bien.
Sería mejor que recogiera lo ganado y se deshiciera de él.
El Hermano Gundersen es un Santo leal, señor Bohannon.
Nuestro progreso en la pendiente, bajo su dirección, ha sido rápido y seguro.
Ahora, si no hay más quejas...
Buenos días.
Bueno...
El precio del arroz no ha cambiado,
Señor Gundersen.
Pero las circunstancias, sí.
Si está corto de fondos...
Sus circunstancias,
si no me equivoco
la reciente huelga ha reducido sus beneficios
y ahora,
con las nóminas que no pasan ya por sus manos...
Bueno, quizás, su necesidad de oro es mayor que mi necesidad de...
Arroz.
Ahora compartimos un enemigo común, Sr. Chang.
Yo también he sido menoscabado
por el Señor Cullen Bohannon.
Antes o después, el demonio nos hace pagar a todos.
Esta vez...
Él le ha elegido.
Sí. Está en marcha.
Sí, ven, ven.
Eh, ven, ven, ven.
Arriba, arriba, arriba, arriba, arriba.
Sí, buen chico.
Sí, siéntate, siéntate.
Comenzamos por perforar la roca, empezando por arriba.
Todo a lo largo, con dos pies de separación.
Con calma y con cuidado.
Como dice el jefe, con calma y con cuidado.
Jefe.
Una vez estén hechos los agujeros, los rellenamos con pólvora negra.
Ponemos la mecha...
así...
Con cuidado.
Si se hacéis saltar por los aires, no seréis buenos para el ferrocarril.
Si me hacéis saltar a mí por los aires...
no seréis buenos para mi hijo.
Fong, enséñales cómo perforamos.
¿Por qué estamos aquí, Hermano Thor?
He tenido una visión, hijo mío.
El Ángel Moroni vino a mí.
Igual que vino al mismo Joseph Smith para revelar la verdad.
¿Qué verdad?
Ahí estaba,
escrito en una lámina dorada,
la proclamación del Padre Celestial de que tú, Phineas,
serás nuestro nuevo profeta.
¿Yo?
Debería haber visto esa lámina, hermano.
Igual que el Ángel Moroni, la lámina es para mis ojos, solo yo puedo verla.
Su aceptación de este mensaje, Hermano,
es la prueba que le prueba como válido de este nuevo y excitante papel.
Bueno, yo...
Tengo que enseñarle algo.
¿Armas?
¿Para qué propósito, Hermano?
Habrá gente en Salt Lake City que aceptarán esta revelación.
Otros...
No lo aceptarán.
¿Qué es lo que no se nos acabará nunca?
¿Lo único con lo que jamás se perderá dinero?
Tierras.
Sí. ¡Tierras!
No puedo ni expresar mi deleite
al poder hablar por fin con un hombre informado.
No... no tiene ni idea
de cuántos imbéciles
hay que no saben la respuesta a esa básica pregunta.
Bueno, cuando Laramie se convierta en el nuevo nudo ferroviario
de la Union Pacific Railroad,
las tierras que se compren hoy, valdrán...
Diez veces más el día de mañana.
¡Srta. Palmer!
Qué deleitante e inesperada sorpresa.
Espero que no esté muy apegado a esa camisa, amigo,
porque está a punto de perderla.
Sr. Durant, ¿quién es esta mujer?
Maggie, escúchame...
Le ha contado que Laramie va a ser...
El nudo de la Union Pacific, ¿no?
Así es.
Bueno, verá, ayer, era Cheyenne.
Mañana, será Rock Springs.
Pasado mañana, ¿quién sabe?
Él es tan retorcido como una valla en Virginia,
y usted será un idiota si le compra lo que esté vendiendo.
Eso es un poco duro.
Bueno, ¿no me estará intentando vender gato por liebre, verdad, Durant?
Sr. Budill. Una mujer despechada...
Gracias por su tiempo, Sr. Durant.
Señora.
¿De qué, mi apreciada señora, iba eso?
¿Tú qué crees?
¡Mi hotel está vacío!
¡Mi propiedad en Cheyenne, no tiene valor alguno!
¡Tus mentiras y chanchullos están a punto de llevarme a la ruina!
Créame, tengo sus intereses albergados en mi corazón.
¡Para eso haría falta que tuvieras!
Maggie, al menos deja que intente explicártelo.
Durante la cena, esta noche.
¿Estás...?
No puedo hacerlo así.
Ven conmigo.
Cierra la puerta.
¿Cómo de lejos?
Tres meses... más o menos.
Creo.
Te ayudaré a solucionar esto.
Gracias.
Chang no dejará pasar esto.
Quitarle las pagas, traer trabajadores.
Me roba mi dinero, ganaré más.
Me pega, me levanto.
Me vuelve a pegar, me vuelvo a levantar.
Esos hombres blancos,
los que intentaron ahorcar a Chang.
Su carruaje jamás llegó a Cisco.
Es capaz.
No pudo vencer en China.
No vencerá aquí.
No tengo miedo de Chang.
Sí, quizá debería tenerlo.
Esta noche es Tin Hau Don.
Gran celebración.
Por favor, sea nuestro invitado.
Sí.
Será un honor.
Ven.
Fong.
Tu pelo está mojado.
Sí.
Bien...
Esperaba...
Que cuidaras esto por mí.
Mi papi dice que no toque sus botellas especiales
o no saldré a jugar fuera durante una semana.
Esta no es como las botellas de papi.
Huélela, vamos.
Esto de aquí, es el Océano Pacífico.
¿El océano?
No has estado ahí.
Bueno, ¿por qué iba yo a mentir sobre algo así?
¿Era bonito?
Es como un sueño del cual no quieres despertarte.
Sea como sea...
Cuídala bien.
Y mantenla a salvo hasta que la necesite.
¿Crees que podrás hacerlo?
Bien. Ve y guárdala.
Pato asado según las recetas de Pekín,
arroz de los arrozales de Guangdong,
del norte o del sur, rico o pobre, un hecho permanece...
somos chinos.
Tin Hau Don es el momento perfecto para continuar con las tradiciones de
nuestros ancestros, incluso en una tierra de extraños.
Me llena el corazón el saber que, esto, puedo proveerlo.
Ahí hay alguien que merece sus plegarias.
Ah-Tao, por favor, levántese.
Ah-Tao negoció el significativo trato con el ferrocarril
para devolver los cuerpos de nuestros camaradas caídos a nuestra patria.
Sus espíritus dejarán ya de vagar por la tierra.
¿De qué habla Chang?
Da las gracias a mi padre por acabar con la huelga.
Por un hombre de honor, Ah-Tao.
Y para acabar, una deuda de gratitud con Cullen Bohannon.
Me dijeron que en América,
para abrazar el futuro, uno necesita olvidar el pasado.
Así que yo digo, deja que los viejos rencores y rivalidades
se derritan con la nieve de invierno,
y permite a las nuevas flores florecer en su lugar.
A comer.
Ayudará con el dolor.
Esto de aquí se llama olmo rojo.
Lo uso en mis chicas.
Lo meto dentro de ti, se hincha mucho.
Causa sangrado, fiebre.
Si todo va bien, en un par de días, ya no estarás embarazada.
Voy a empezar ahora.
Hazlo.
Concéntrate en las piedras.
Señor Psalms.
Psalms es apodo, Sr. Durant.
Jackson, mi nombre cristiano.
Señor Jackson, entonces.
Cualquier problema de trabajo puede hablarlo con el Sr. Delaney. Gracias.
No tengo problema con el trabajo, Sr. Durant.
Estoy aquí para comprar algo de la tierra que está vendiendo en Laramie.
Sr. Jackson,
no estoy seguro de que sea la...
clase de persona que compra tierras en Laramie.
No soy yo solo.
Otros de los liberados y yo hemos juntado nuestros dinero.
Cuéntelo, es bueno.
Es igual.
Mi consejo es que se quede con su dinero,
Sr. Durant, he trabajado para usted casi cuatro años.
Escucho lo que le dice a la gente.
La tierra que se compre hoy valdrá diez veces más mañana.
Es lo único que valdría la pena para los hombres en primer lugar,
sacar algo de dinero de eso, como usted.
Pero si no nos la vende a nosotros,
será mejor que tenga otra razón que la que me estoy imaginando.
No hay nada que pueda decirle
que impida que le venda una tierra que desea comprar.
Lo tengo, chicos. ¡Lo tengo!
- ¡Oh, sí! - ¡Tenemos esa tierra! ¡Sí!
Sí.
¡Eva!
Eva, ¿dónde demonios estás?
¡Oye! Cierra la puerta.
¡Eva! ¿Dónde demonios estás?
Por el amor de Dios, hay una fila de hombres en la puerta.
¿No puedes ver que estoy trabajando?
¿Mi primo ha estado liando con las putas otra vez?
No, no fue Shea. Pero no todos los caballeros son caballerosos.
Y cómo cuido a mis chicas no es asunto tuyo, Mick.
Todo es asunto mío.
Ahora, pon este sitio en orden o traeré de vuelta a Shea
tan rápido como lo saqué.
¿Me oyes?
Ok, chicos, ¿qué tal si se mido la hombría?
La más grande y la más pequeña ganan un polvo
gratis con la chica que quieran.
Bien, ¿qué tenemos aquí?
¿Vienes a ver?
Bonita celebración.
¿Sabe? Cuando estaba en Taishan,
soñaba con el día en que mi mujer me diese un hijo.
Después de tres niñas...
Siempre digo que las hijas son una bendición.
Mei Fong fue una bendición.
Una bendición especial.
Es todo lo que me queda, Señor Bohannon.
Es mi hijo, mi hija, es todo para mí.
Veo lo que está pasando.
Cómo la mira.
Si yo puedo verlo, Chang puede verlo...
No es eso.
Mei nunca podrá ser una mujer.
¿Lo entiende?
Nunca.
- Sr. Bohannon. - Buenas noches.
¡Qué espectáculo!
Lo es. ¿Dónde está Jim?
Lo he mandado a dormir al tejado.
Ha bebido un poco demasiado de su botella especial.
- Ven. - ¿Qué?
No te preocupes, he escondido la tuya donde no pueda encontrarla.
Gracias.
Janie, seguro que el Sr. Bohannon tiene que hacer cosas más importantes que
cuidar de ti. Vamos. Janie, quítale las manos de encima.
Sr. Bohannon.
Sra. Strobidge.
Gamberrilla.
Vamos.
Vamos, pequeña.
Sr. Chang quiere vamos.
Urgente mucho.
Tengo algo que mostrarle.
Un hombre sabio me sugirió que dejara mis negocios con Thor Gundersen.
¿Arroz?
- ¿Cuántas? - Suficientes para un ejército.
¿Por qué me lo cuenta ahora?
Con la esperanza de dejar atrás nuestro pasado, Sr. Bohannon.
Y empezar un futuro juntos.
¿Ha caído tan bruscamente el valor de la tierra en Cheyenne
desde que establecí que el eje estaría en Laramie?
Por los suelos y sigue cayendo.
Bien.
Empecemos a comprarlo.
¿Con qué... con todo el dinero que mi hotel vacío me proporciona?
Puedo proporcionarte el dinero que necesites.
¿Qué estás tramando, Nueva York?
Laramie no va a ser el punto de conexión de la Union Pacific, Maggie.
Cheyenne sí.
Cada artículo de periódico que he leído últimamente te cita diciendo lo opuesto.
Sí, y por una vez lo has entendido bien.
Las noticias del punto de conexión moviéndose
ha disparado los precios de las propiedades aquí.
Mientras lo hagan, venderemos.
Mientras se desplomen en Cheyenne, compraremos.
Una vez hayamos exprimido todo lo posible el limón,
anunciaré que he cambiado de idea.
Cheyenne quedará como el punto de conexión de la Union Pacific,
y tú, querida, sacarás un provecho astronómico.
Mano a mano conmigo.
¿Por qué arriesgarse?
Es rizar el rizo.
Ya tienes lo que habías soñado.
Estoy empezando a pensar que quieres que te pillen.
No mucho.
Pero que se acerquen.
Quieres saborear la muerte sin tragártela.
Puedo decir que
me estás fastidiando el filete.
Tanto tú como yo, somos insaciables.
Nos gusta ir a más. ¡Eso nos da vida!
¿Nos?
Desde el primero momento que te vi,
supe que eras una mujer con apetitos.
No lo niegues.
Come.
Una iglesia no es sitio para un arma, Sr. Bohannon.
Date la vuelta.
Llévame con el resto.
Por el Santo nombre del Padre, no sé de qué me...
Se desvía a la izquierda.
Si no quieres volver a probar tu suerte, mejor que empieces a andar.
Y... ¿Sí?
Se está perdiendo el espectáculo, Sr. Bohannon.
Enséñame lo que hay en estos baúles de arroz.
Ábrelos.
Despacio.
Quieto.
Ve para allá.
Contra el poste.
Pon las manos ahí.
- ¿Dónde están? - ¿Dónde están qué, Sr. Boha...?
Dame las armas, hijo de perra, antes de que...
Atrás.
¿Puedo ayudarle, señor?
¿Ah-Tao?
Deja el arma en el suelo.
No hay necesidad de derramar sangre, hermanos.
Quiero los rifles, sueco.
No hay rifles, Sr. Bohannon.
- Chang me lo dijo. - Chang es un mentiroso.
El sueco lo es.
Jamás le he mentido, Sr. Bohannon.
¿Por qué confía en un chino antes que en mí?
Un chino al que ha humillado.
Cuyos negocios ha interrumpido.
Puede que el chico tenga razón.
El Sr. Chang le tiene cazando fantasmas.
Mis amigos me llaman Ah-Tao. ¿Cómo puedo ay...?
¡Aparta!
Usted ha hecho esto.
El asesino era un hombre blanco, Sr. Bohannon.
Pregunte a quien quiera.
Es una lástima que los únicos testigos sean chinos.
www.TUSUBTITULO.com - DIFUNDE LA CULTURA-