Anteriormente en Hell On Wheels...
¿Qué trae a Laramie al defensor de los Santos?
¿Qué es esto?
No te estoy robando a ti.
No me tomes por blanda, Josie.
Salt Lake City será la terminal.
Tengo garantías de ambos ferrocarriles.
¿No ha habido suerte encontrando a tu mujer y a tu hijo?
Mi padre ha declarado la suspensión del trabajo.
Tenemos que comparecer en casa en Salt Lake inmediatamente.
¿Estás preparado para tu ascensión?
El presidente Ulysses S. Grant ha convocado una reunión en Salt Lake City
y tú, amigo mío, vas tarde.
Caballeros, si son tan amables.
Espere, no estamos llegando a ninguna parte.
- ¿Puedo repetir...? - Tiene que ir al grano, señor.
Para su información, es la hora.
Para su información, estamos dando vueltas y más vueltas en círculos.
Esta reunión, empiezo a pensar que no tiene ningún orden.
No. Ni orden, ni propósito. Ninguno.
¿Puedo sugerir que empecemos por el principio?
No. Vamos a empezar por el presente.
Quiero una respuesta, Sr. Durant.
No una evasiva, no un desvío...
Una simple respuesta a una simple pregunta.
¿Union Pacific construirá al norte o al sur
del lago Great Salt Lake?
Union Pacific planea construir
al sur de Salt Lake City.
Esta gran ciudad en la que estamos reunidos
es y siempre ha sido nuestra terminal elegida.
¿Está sugiriendo que la señorita Ellison se inventó esto?
Estoy exponiendo que la señorita Ellison es una periodista, Sr. Presidente.
Escribirá lo que sea para vender periódicos.
Creo que su prosa está bien fundada,
articulada y... convincente, francamente, Sr. Durant.
Nadie está interesado en su crítica literaria, Sr. Hunting...
Caballeros. Por mi contrato
con Collis Huntington y el Central Pacific Railroad,
aceptó construir al sur a través de Salt Lake City.
¿Cassius?
Sin embargo, este mapa, que ha llegado a mis manos recientemente,
prueba que es un mentiroso y un ladrón.
¿Sr. Huntington?
Bueno, el Central Pacific Railroad tiene intención de construir al norte.
Cualquier malentendido con el señor Young es lamentable y no intencionado.
Propongo
que la construcción de vía del Central Pacific
quede suspendida pendiente de una investigación completa.
Le ruego, señor presidente,
que considere cómo
ha adquirido ese mapa Brigham Young,
propiedad privada del Central Pacific Railroad
Samuel Ammerman,
mi operador de telégrafo desapareció hace...
hace tiempo tras haber sido colocado allí por Thomas Durant para espiar...
¡Esa es una acusación insostenible, señor!
¡Los negocios privados de una corporación privada!
¿Las corporaciones no tienen derechos, señor?
Sin duda,
se debería imponer una sanción por espionaje corporativo.
"Espionaje corporativo". ¡Usted prácticamente ha inventado el concepto!
Thomas Durant está socavando el ferrocarril, Sr. Presidente.
¡Suficiente!
- Sr. Bohannon. - Sr. Presidente.
Prometí a los americanos un ferrocarril que atravesara este país, caballeros.
Se construirá.
Si no lo hacen ustedes, lo harán otros.
Vamos a establecer una ruta y una terminal,
un lugar donde los dos ferrocarriles se encontrarán,
antes de que ninguno de nosotros ponga un pie fuera de Salt Lake City.
Una hora de receso.
www.TUSUBTITULO.com - DIFUNDE LA CULTURA-
¿Ha soñado alguna vez que está a punto de empezar una reunión
y mira hacia abajo y se da cuenta
de repente de que lo han despojado de sus innombrables?
Y está...
Olvídelo.
Está aquí ahora.
Hemos perdido la confianza de Brigham
y con ella a sus trabajadores.
Lamentable pero no irreparable.
Vamos a devolver el golpe,
a darle fuerte a Durant.
Escúcheme. Durant no va a soltar Ogden.
Está mintiendo a Brigham Young
para quedarse con los salarios de los trabajadores mormones lo más posible.
Vamos a atraparle en una mentira,
a conseguir que Grant nos dé Ogden
y sus millones de dólares en carbón
como sanción a Duran por hacernos perder el tiempo.
Iré a instalarme.
¡Sr. Bohannon!
He oído que Collis lo ha tomado bajo sus alas.
Espero que toda esa charla sobre negocios y política
no resulte demasiado aburrida para usted.
No. Usted siempre mantiene las cosas interesantes.
Bueno, trato de hacer mi parte.
Bueno, yo...
casi no le reconozco.
Tenemos el apoyo de Durant,
pero solo mientras sus intereses se alineen con los nuestros.
Necesita a nuestros trabajadores,
pero no tanto como yo necesito su vía.
Padre, he vuelto.
Sí, cuatro días tarde
y calzando una botas feísimas.
Tu hermano y yo estamos preocupados con asuntos urgentes del ferrocarril.
El ferrocarril también es asunto mío.
Saqué a los hombres de Truckee como me pediste.
He hecho tu voluntad, padre y tengo una pequeña petición.
Una rápida, espero.
Los hatchitas.
La secta hereje, necesito saber dónde están.
¡Lo que necesitabas era haberte enterado
de la traición que se cocía debajo de tus narices
mientras estabas en el Central Pacific!
El hermano Phineas es... no es culpa suya, León.
Fueron los gentiles, en especial Cullen Bo...
¡No defiendas a este imbécil!
Soy perfectamente consciente de que si no fuera por ti
nuestra misión allí hubiera sido mucho más desastrosa.
¡No me hables de así!
Suficiente.
Fuera de mi vista.
¡Ahora!
Hermano Phineas.
No. Hermano Phineas...
No. Es...
¿Has visto cómo me trata?
Sí, es deplorable.
- Nuestros hombres están bien entrenados. - Sí.
- Bien armados. - Sí.
- Nos hemos preparado para esto. - Así es.
Tenemos que atacar ahora.
- Sí, tiene tantos guardias bien armados... - ¡Phineas!
Y ahora los soldados.
No, Zion está mejor protegida que cuando nos marchamos.
Nosotros...
tenemos que sera pacientes.
Phineas, espera.
Hola, Cassius.
Mírate.
Los hatchitas están en Red Valley,
al sureste de Camp Douglas.
A un par de horas cabalgando.
Gracias, Cassius.
Bienvenido a casa, hermano.
Lo ves,
el Padre celestial continúa otorgándonos
bendiciones inesperadas.
Él nos dirá cuándo es el momento.
Estoy cansado de esperar, hermano Thor.
Sí, sí. Sí. Lo veo.
Lo veo.
Si fueran tus favores los que estuviera pagando, Madam Eva.
Te agradecemos tu patrocinio.
Sr. Crigler.
Estaba distraído por tus encantos.
Me folló, justo allí en las escaleras,
pero dijo que no contaba,
"porque no estábamos en la cama".
¡Vaquero estúpido!
Esta caja estaba llena.
Setecientos dólares.
Nuestro dinero.
Quien esté haciendo esto nos está robando a todas.
Dilo claramente, si estás acusando a alguien.
La estoy mirando.
- Josie nunca... - ¡Tranquila, Tess!
Estoy muy asustada.
No, no, no.
Eres demasiado estúpida para estar asustada,
Un quiero y no puedo con cara bonita y manos rápidas.
No olvides, pequeña,
que te encontré entre un montón de mierda de cerdo
royendo un hueso de pollo.
Si me traicionas,
volverás allí antes de que te enteres.
Será mejor que aparezca el dinero.
Eva no es capaz de llevar las cosas.
Esa es la verdad.
Es lo que vengo diciendo, Mick.
No nos protege de los clientes cuando se ponen alborotadores
y ahora el dinero ha desaparecido.
¿Robado?
Todo lo que hace para arreglarlo es culparnos a nosotras.
¿Quieres decir que te culpa?
Es la única que lo hace porque todas las chicas saben que no soy así.
Ellas escuchan a Josie. Lo he visto.
¿Y crees que puedes manejar a las chicas?
Podría vigilarlas y mantener la caja a salvo.
Estaría contenta de trabajar al lado de Johnny si crees que es lo mejor.
La ruta al oeste y al sur del lago, señor presidente,
cruza campo abierto durante treinta millas.
Tiene ventajas por el coste
y la velocidad de avance.
Siguiendo la ley federal,
vamos a adquirir la tierra
y los derechos mineros
veinte millas a cada lado de la ruta sur,
aquí están los números.
Cualquier pregunta, pueden dirigirse al hombre
que supervisó para el Union Pacific
mientras era mi empleado, Cullen Bohannon.
Tengo algunas preguntas, Sr. Presidente.
¿Esta es la ruta que Union Pacific planea seguir exactamente?
Dejando margen para cualquier desvío necesario, sí.
¿Desvío?
Salidas imprevistas de la obra
que te has comprometido a hacer.
Sé que está familiarizado con el término.
Estoy familiarizado con la ruta. Y habiéndola supervisado personalmente,
le aseguro que no necesita desvíos.
Vamos, Bohannon.
Cambios de tiempo,
escasez de suministros...
Empleados que se van.
Salvo circunstancias atenuantes,
¿está de acuerdo en que esta ruta no necesita desvíos?
Salvo circunstancias atenuantes.
Que conste que el Sr. Durant ha asentido afirmando.
Propongo que votemos para fijar la ruta del sur a través de Salt Lake City
y descartar cualquier desvío al norte, incluyendo las minas de carbón
alrededor de Ogden.
Bueno, Central Pacific está dispuesto a fijar la ruta del sur,
según lo propuesto por Union Pacific.
Sabia decisión.
¿Qué dice usted, Sr. Durant? ¿Será unánime?
Excluir Ogden es prematuro.
Es temerario.
¿Podría sugerir que...?
Sr. Durant,
Ogden queda fuera de la ruta más directa. La ruta sur.
Llevarlo hasta Ogden constituiría un despilfarro de fondos federales.
Un delito por el cual el señor Durant
ya ha estado en prisión si no me equivoco, Sr. Presidente.
Sr. Durant, tiene usted dos opciones,
ir al sur y perder Ogden,
o ir al norte a través de Ogden.
Quiero su elección ahora.
Me está presionando,
el Union Pacific tendrá que ir hacia el norte, a través de Ogden.
¡Pagano mentiroso!
Queda confirmada la ruta norte.
Cuando nos volvamos a reunir,
acordaremos dónde se unirán sus dos ferrocarriles
nombrando una terminal final.
La facilidad con la que miente y roba
me impresiona.
¿No me ha oído peleando por usted allí?
¿Por Salt Lake City, hasta quedarme ronco?
Tiene que ajustar las cuentas con Cullen Bohannon,
el hombre que se ha asegurado
de que el Transcontinental Railroad
rodeara su preciosa y fecunda ciudad.
Necesito que ponga a Salt Lake City de nuevo en la mesa.
Devuélvame a sus trabajadores
y ordenaré la construcción inmediata
de un ramal reluciente directo a Salt Lake City.
¡Su Zion resucitada!
El sueño del presidente de unir este país por ferrocarril
se vendría abajo
sin la madera de los álamos mormones,
el azúcar de las remolachas mormonas, el harina del trigo mormón
y las herramientas forjadas en el fuego mormón.
Brigham, usted y yo sabemos
que su Zion morirá
sin la afluencia de dinero que le proporciona un contrato conmigo.
Ahora, tiene que elegir.
Puede patalear como una colegiala de mal humor
o puede unirse a mí en la destrucción de Cullen Bohannon.
Salt Lake City será la terminal
o puede construir su ferrocarril solo.
vamos. vamos, vamos, vamos, por favor.
Proponemos Fort Bridger
como terminal del ferrocarril.
Al borde de Wyoming, y ese fatuo tramposo
ni se acercará a oler el carbón de Ogden.
Ni siquiera hemos atravesado las Sierras.
Durant lo verá, igual que Grant.
Bueno, Grant nunca ha estado en las Sierras y Durant tampoco.
Nadie sabe con certeza dónde estamos...
excepto usted y yo.
Ya sabe, sobre el mapa, Grant se lo creerá.
No voy a mentir al presidente de Estados Unidos.
Lo que es bueno para el ferrocarril es bueno para Estados Unidos.
¡Somos patriotas, Sr. Bohannon!
¿Sabe por qué lo contraté?
Para construir su ferrocarril.
Sí, y también por Grant,
ese viejo soldado
le tiene en mayor consideración que al resto de nosotros juntos.
Usted lo llama mentira.
Llámelo estrategia en el campo de batalla...
Pero esto, esto de aquí,
es la esencia de su vida.
Ahora se ve como un hombre del ferrocarril...
Desde el minuto que aceptó una participación de Central Pacific,
se convirtió en un magnate.
Y un magnate siempre elige la victoria,
no importa cómo la consiga.
Está jodidamente seguro de sí mismo, ¿verdad?
Sí.
Es sabido que revitaliza.
Ahora le toca beber del mismo agua.
Defienda esto por mí.
Josie es una puta.
Las putas mienten.
Bueno, Josie te está pasando por encima y las otra chicas lo ven.
Vino pidiendo tu trabajo,
Es un mal bicho.
Llevar a las chicas es un asunto desagradable, seguro.
Hay que mantenerlas a raya. Y tú les das mucha cuerda.
Mi primo está a favor del cambio.
Tenemos un sitio para ti, por supuesto.
Siempre habrá habitación para una buena puta.
Recuperaré el dinero.
Reza para hacerlo.
Y mantén controlada a Josie y a las otras chicas, de lo contrario...
Lo haré.
Su marca favorita, por lo que recuerdo.
¿No tiene intrigas a las que dar vueltas?
Sabe, no me da ningún placer
que estemos enfrentados, Bohannon.
Estoy un poco sorprendido, tengo que admitirlo.
Teniendo en cuenta toda su charla sobre el "honor".
Me uní al Central Pacific para encontrar a mi familia.
El Union Pacific es su familia.
Lo ha sido desde el día en que se coló en mi vagón
y me dijo que lo contratara en lugar de colgarle.
¿Se arrepiente de su decisión?
No si vuelve a casa.
No le debe nada ese enclenque tendero de Huntington.
Le está utilizando.
Le pedirá que tergiverse el progreso del Central Pacific
al presidente de Estados Unidos,
si no lo ha hecho ya.
Es lo que yo haría.
Pero nunca le pediría que mintiera.
Qué santo.
No puede vencerme, Bohannon.
Pero por alguna maldita razón, le gusta a Grant.
Usted y yo siempre nos hemos dado una ventaja.
Únase a mí.
Juntos podemos enterrar a Huntington
y ganar las minas de carbón de Ogden.
Está lleno de sorpresas, lo reconozco.
Cuando me fui, me dijo que nunca me contrataría de nuevo.
Bueno, todo está perdonado.
Solo vamos a casa.
No fui yo quien mató a Johnson, sabe.
¿Qué?
El día en que me metí en su vagón,
iba a colgarme por matar a Johnson.
Fue Elam quien lo hizo, no yo.
No me importa a quién matara.
Lo sé.
Yo también tengo algunas sorpresas, eso es todo.
Señor. ¿Quería verme?
Sr. Bohannon,
Estamos en marcha y funcionando, repletos de grano y fruta,
con la industria al máximo, todo preparado para exportar.
Ir a través de Salt Lake City no es práctico para el ferrocarril.
Grant mismo me dijo que estaba dispuesto a considerarlo.
Vengo a usted con el corazón en la mano.
Mi gente, nuestro estilo de vida depende de usted.
Si solo aceptara hablar con el presidente.
Sé que le escucha.
Él toma sus propias decisiones.
Al final del día, es él quien dice cómo lo ve.
Bueno, tal vez mi ruta tiene algunas aplicaciones prácticas
que se le escapan en este momento.
No hace mucho recibí un telegrama de usted
preguntando por los hatchitas.
Le contesté que no sabía dónde estaban.
Sí lo sabía. Lo sé.
Sé exactamente dónde están.
Y usted sabe exactamente lo que necesito.
¿Las planchas de oro le enseñaron a mentir así,
o solo es que nació siendo un hijo de puta?
El Padre celestial cuida de mí, Sr. Bohannon,
como yo intento cuidar de usted.
Deje que mi buena fortuna sea suya
y podrá reunirse con sus seres queridos.
Así no.
Desmonta la cama de Tess, Josie.
- Es mi cama... - ¡Cállate!
Mueve el culo.
No lo diré otra vez.
¿O qué?
¿Vas a dispararme?
¿Eres tan imbécil como para averiguarlo?
Ve y dame ese dinero.
Ya te lo he dicho...
- ¡No lo tengo! - ¡Ponlo en mi mano!
Haz la maleta.
¡Zorra!
Estás despedida.
- ¡No puedes despedirla! - Soy la madam, Tess.
Si te gusta tanto,
puedes ir en ese tren con ella.
Sale a las 10:00 a Cheyenne.
Hermano Phineas.
- He tenido una visión, hermano. - Cuéntame.
Estaba andando por el desierto,
con una daga.
Y me encontré con una oveja,
abandonada por su rebaño.
Una oveja con colmillos y garras.
Pero yo...
solo me quedé ahí, hermano.
No podía moverme, estaba paralizado.
El Padre celestial te está diciendo
que mates a la oveja para que puedas vestirte con su lana.
¡Te está pidiendo que le cortes la garganta a la oveja impía!
Estás asustado.
Lo veo, hijo mio.
Pero no temas,
el Padre celestial te ha concedido esta santa visión a ti
y solo a ti.
Sí.
Mi misión está clara.
Sí, hijo mío.
¿Por qué está haciendo esto?
El ferrocarril.
Las cicatrices de la reconstrucción no sanarán hasta
que unamos nuestra nación del este al oeste...
Hacerlo todo de nuevo.
Suena como un político.
Nunca le imaginé como uno.
Nunca lo imaginé yo mismo.
Ayer por la mañana recuerdo haber estado en el tribunal de Appomattox.
Ayer estaba viendo la rendición de Robert E. Lee.
Hoy me siento tras un escritorio en la Casa Blanca.
Sabe, a veces no puedes evitar lo que más quieres,
aunque sea detestable conseguirlo.
Por mucho que finja que lo odio,
lo detestable que quiero es el poder
y el poder significa política.
¿Qué es lo que quiere?
Solía saberlo.
Pensaba que lo sabía.
Me sé dos canciones, Sr. Bohannon.
Una es Yankee Doodle
y la otra no lo es.
Mantenga las cosas sencillas, ese es mi consejo.
Al pueblo americano no le importa dónde se encuentren los dos ferrocarriles,
solo que lo hagan.
¿Incluso si es en Salt Lake City?
En política, nunca se descarta ninguna opción.
Dígame dónde está mi familia,
yo defenderé Salt Lake City.
Tendrá su situación en cuanto termine la reunión.
Aquí y ahora o no hay trato.
Si salgo por esa puerta,
no se moleste en venir a la reunión.
Cuando haya terminado, no será capaz de encontrar Salt Lake City en un mapa.
Está bien.
Sr. Bohannon.
El ferrocarril va por el sur a través de la ciudad.
Tiene mi palabra.
Me encontraste entre mierda de cerdo...
eso es verdad.
Estaba hambrienta y sola, en lo más bajo.
Pero estaba mejor que en el sitio del que venía.
No puedo volver.
Josie.
He ido a la estación, Eva.
Lo he hecho.
Pero luego he pensado,
¿por qué tengo que ser yo la que se vaya?
No puedo tenerte aquí.
Bueno, pues yo no me voy.
Te vas tú.
¡Josie, no!
Ahora limpia este desastre, niña.
Josie...
Vamos a necesitar una nueva pelirroja.
Está bien, ¡siéntate!
¡John, siéntate!
Me has costado un montón de dinero, Eva.
Josie, la favorita de los clientes.
Era una decisión que tenía que tomar.
Lo era.
Ahora, límpiate
y vuelve al trabajo.
Bajo mi dirección,
el Union Pacific ha puesto 987 millas de vía
a lo largo de cuatro estados,
usando la mitad de dinero,
trabajadores y suministros que el Central Pacific.
El Union Pacific desearía proponer
el nombramiento de Promontory, Utah,
a 385 millas al oeste de Laramie, Wyoming,
como nuestra terminal.
A tres millas diarias,
estaremos allí en menos de 130 días desde hoy.
Gracias, Sr. Durant. ¿Sr. Huntington?
Sr. Presidente, si lo aprueba, me gustaría que mi socio
expusiera nuestro caso.
El Central Pacific no nombrará
a Fort Bridger como la terminal final hoy.
El Sr. Durant estaba en lo cierto cuando dijo
que esa propuesta estaba fuera de nuestras capacidades.
Pero se equivocó
al nominar a Promontory como la terminal apropiada para este ferrocarril.
Central Pacific desea proponer una alternativa más radical,
una que fue considerada pero no completamente discutida
por los hombres de esta sala en estos dos días.
Proponemos que no haya ninguna terminal.
Sr. Bohannon, yo...
Pero que ambos ferrocarriles sigan la ruta del norte que se acordó,
sorteando Salt Lake City,
el punto será determinado por la velocidad
a la que construyan cada uno de los ferrocarriles.
¡Bastardo impío!
¡Apoyo la objeción del señor Young!
Sr. Bohannon, el propósito de esta reunión era establecer una terminal.
Sr. Presidente,
no hace mucho, hice un viaje en tren después de una larga guerra.
Y hoy, me siento aquí, en esta sala,
como accionista del Central Pacific Railroad.
Y no se equivoque al respecto,
los otros hombres en esta sala están impulsado por el interés y la codicia.
La codicia de los yacimientos de carbón en Ogden.
Pero las riquezas de Ogden no deben ser para el hombre
que haga el mejor discurso o la mentira más retorcida.
Esta disputa no debería terminar en una habitación.
Ogden será para el hombre que consiga llegar primero.
Usted dijo,
que no se descarta ninguna opción.
¿Quiere una carrera?
Sí. Sí, quiero una carrera.
Entonces, Sr. Bohannon,
tendrá una carrera.
Tendría razones para despedirlo.
No si su objetivo es ganar esta carrera.
Consiga que pasemos rápido por ese túnel.
Thomas, como siempre...
No.
Collis, no tiene oportunidad.
Oh, creo que sí.
Sabe, empezar una carrera detrás de una pared de granito
no va a terminar con un final muy emocionante.
Esperaba más lucha de usted.
Usted ha sido un defensor de la mina, Doc,
pero si su objetivo era vencerme, debería haber terminado esta carrera
donde tenía oportunidad de ganarla. Aquí, en esta habitación.
La carrera que empezamos mañana se decidirá en el el barro.
Joder, yo nací en el barro.
Le arranqué una granja a ese barro.
Construí un ejército sacándolo del barro.
Fracaso sobre fracaso.
En un mes habré perforado las Sierras.
En dos meses, habré cruzado Nevada.
Al final de año, ambos ferrocarriles estarán en la frontera de Utah
y el último sitio en el que quiere verme
es al final de una vía construyendo en su dirección.
No se engañe, Bohannon.
Las minas de carbón de Ogden serán mías.
Ya veremos.
Sr. Bohannon.
- Padre. - En otro momento, Phineas.
¿Por qué nunca me has leído?
¿Esa es tu pregunta?
¿Ahora?
¡Cuando estoy luchando por la vida de mi ciudad sagrada, la vida de mi rebaño!
¡Ya no es tu rebaño, padre!
Es mío.
Hermoso día, ¿eh?
Hecho con amor. ¿Verdad?
¡El profeta ha caído!
Brigham Young, el falso profeta,
que nos alejó de los caminos del Señor.
Pero no temáis, hermanos,
porque yo soy quien lo sustituye.
El verdadero profeta.
El Padre celestial me ha consagrado a mí,
Phineas Young, a su trono celestial.
Y...
¡Traidor!
- ¡Ya no eres mi hijo! - Que el cielo me perdone.
Ha estado a punto de quitarme la vida.
Pero el Padre celestial
me ha la perdonado en su infinita misericordia.
Amigo. Mi amigo. Oh, mi amigo.
Quédate aquí. Quédate aquí.
¡Hermano Cassius!
Es tu padre, date prisa. Ha sido apuñalado.
¡Padre!
Fue Gundersen. ¡Él planeó esto!
¡Thor Gundersen es el hombre al que busca!
Ya se ha ido.
Encuéntralo.
Encuéntralo, hijo mío.
Esta mañana Phineas preguntó por una secta herética,
dónde estaban...
Ven aquí. Ven aquí.
¡Gundersen! www.TUSUBTITULO.com