Anteriormente en Hell On Wheels...
Va a pagar el salario de ese hombre a su hijo.
Es lo menos que puedo hacer.
- La tierra que se compre hoy valdrá... - Diez veces su precio mañana.
Vengo a comprar una parte de la propiedad que vende.
Queremos beneficios astronómicos.
Debería haber sabido que la vida familiar no era para ti.
Toda la muerte y destrucción, todo lo que he hecho, todo es por nada.
Dudo que acabe esta ruta.
Será mejor que nos marchemos de aquí, William y yo.
Es interesante que prefiera estar aquí en vez de con su esposa e hijo.
William.
No esperábamos verle de nuevo.
Bueno...
aquí estoy.
Hola, William.
¿Está dentro Naomi?
Te tengo.
Has vuelto.
El Sueco ha muerto.
Bueno, espero que te quedes para la cena.
Translators, Inc. TranslatorslncSubs.blogspot.com.es
Hell On Wheels 5x09 Return to the Garden. Traducido por Scarlata y Drakul.
No puedo vivir aquí para siempre.
Es demasiado trabajo para uno solo.
Es peligroso.
Además, no es lo que el Padre Celestial quiere para nosotros.
Vamos. Come un poco de ese pollo. Tiene un aspecto estupendo.
Padre discrepó con el Profeta sobre Thor Gundersen.
Lo expulsó. Y a nosotros con él.
Lo sé.
Entonces, ¿a dónde dice que se dirige?
No lo he dicho.
No está decidido.
Tengo un pastel de manzana en el horno.
Buena vajilla...
Pastel de manzana...
Recibe tratamiento real, Sr. Bohannon.
¿Le apetece la última galleta?
- No, gracias. - ¿Está seguro?
Naomi es una gran cocinera.
- ¿Isaac? - ¿Qué?
- Lo eres. - Gracias por la cena.
He tenido suficiente.
Por favor. Quédate esta noche.
Desde luego.
Es bienvenido a quedarse.
Dormiré en el granero.
William.
Señor Bohannon...
Siento lo de la cena.
Debería haber sabido que ha sido difícil para usted,
pero ha pasado tanto tiempo...
Ella es mi esposa.
Y William es mi hijo.
En la enfermedad y en la salud es lo que significa ser un esposo.
Hicimos un juramento.
La abandonó a la viruela.
Isaac.
Naomi y yo compartimos la fe, Sr. Bohannon.
Como ve, también hicimos un juramento.
Después de que se marchara.
Pero la diferencia es...
que yo nunca la abandonaría.
Muy bien. Descansemos.
Hablaremos de todo por la mañana. ¿De acuerdo?
De acuerdo. Vamos.
No pasa nada. Enseguida voy.
Gracias por salvarlos.
Por acabar con ese monstruo.
El Sueco proyectó una larga sombra sobre nuestras vidas, Sr. Vinson.
Nos trasladaremos por la mañana, Sr. Bohannon.
Le sugiero que haga lo mismo.
Bienvenido al hogar, Sr. Durant.
¿Hogar? ¿Laramie? Lo dudo.
Con suerte, el ferrocarril atravesará el
territorio de mala muerte de Wyoming en breve.
Ciertamente no extrañará Laramie.
No, claro que no.
Es que...
no lo sé, Sr. Durant.
Tengo cobijo, estoy a salvo. Tengo la tripa llena.
- Debería sentirme agradecida, pero... - Hastío.
¿Qué?
Una cierta insatisfacción se apodera de nosotros
cuando conseguimos lo que creemos que queremos.
Sí. Hastío.
Supongo que es eso.
- ¿Cuánto tiempo llevan ahí? - Desde esta mañana.
Esto llegó en el tren.
Algo sobre que Cheyenne va a ser el nuevo eje del ferrocarril.
Lo lamento, Sr. Nobles, pero no hay nada que pueda hacer por ninguno de ustedes.
Puede devolvernos nuestro dinero.
Estoy segura de que el ferrocarril les recomprará sus tierras al valor actual.
El valor actual es una mierda ahora que Cheyenne es el eje.
El motivo por el que compramos a un precio tan alto
es porque usted nos dijo que Laramie iba a ser el eje.
Porque eso es lo que yo le dije a ella.
Es lo que creía en ese momento.
Desgraciadamente, estamos sometidos a los vaivenes de los ejecutivos de Nueva York.
Al igual que la Sra. Palmer, todos hemos sido engañados.
Ella ha salido mejor parada.
Ese elegante hotel suyo en Cheyenne ha triplicado su valor
mientras que la mierda que me vendió no ok ni para criar cerdos.
Yo personalmente compraré todas las escrituras de tierras en Laramie
a 10 centavos el acre, por encima del valor vigente.
Vamos, chicos. Aquí huele a estiércol de caballo.
Nunca supe que me estabas buscando.
Empecé en el fuerte.
Después en Salt Lake City,
donde me enteré de la viruela.
Naomi, si lo hubiera sabido...
No fue culpa tuya.
Nunca te dije una palabra.
Era como sentir que había atrapado una diminuta parte de tu corazón...
Esa única noche en un granero solitario...
Una noche de pecado...
No digas eso.
Por eso fui contigo al ferrocarril.
Porque ya te había pedido demasiadas cosas y...
no podía pedirte que te quedaras en ese fuerte.
Y en ese momento, Cheyenne parecía emocionante.
Aunque no fue lo apropiado.
No para William.
Lo sé.
Lo siento.
No. No me lo debes.
Nunca me has debido nada.
Por eso pude observar cómo te alejabas de nosotros tan fácilmente.
Desearía no haberlo hecho.
Renuncié a la Union Pacific...
para busquense a William y a ti.
Pasé meses en tierras salvajes, buscando.
Jamás dejé de pensar en ustedes.
Naomi. Por favor.
Planeaba tener un hogar.
Estoy aquí.
Bueno...
Hubo un tiempo que esas palabras tuyas
eran lo único que quería oír en esta tierra de Dios.
Pero ese momento ha pasado.
Ahora tenemos a Isaac.
Le amo.
Haces lo correcto al llevarlos a Salt Lake City.
La llanura no es segura.
A Naomi le preocupa que el Hermano Brigham nos rechace.
Yo podría ayudar a remediarlo.
¿Conoce al Profeta?
Sí.
No es que nos apreciemos exactamente.
Pero Thor Gundersen confundió totalmente a su hijo.
Supongo que la noticia de su ahorcamiento
debería al menos, proporcionarme una reunión.
Los guerreros Ute están de camino. Yo mismo los vi cuando venía hacia aquí.
Nos arriesgaremos en solitario.
Tengo que partir hacia Truckee de inmediato, Sr. Vinson,
pero mi intención es verlos a salvo.
Y no lo estoy pidiendo.
Supongo que una segunda arma no haría daño.
De vuelta en el pueblo, ya veo.
Y sediento del viaje. Tomaré un bourbon
y un millar más de trabajadores irlandeses.
Dios, eso es la mitad del condado de Cork.
Veinte dólares por hombre.
Guarde su dinero.
Lo que yo quiero es un documento.
Acciones en la Union Pacific Railroad.
Usted es un contratista.
Sí. Y diría que estoy infravalorado.
Nadie le tiene en más alta estima que yo, Mickey.
Oh, Dios, estoy conmovido.
El tema es que,
sé que está falto de 900 trabajadores mormones.
Brigham Young es un hombre testarudo.
No quiero que todo se reduzca a putas y alcohol, Doc.
Estoy harto de los Conejos Muertos y de este asqueroso negocio.
Le convertiré en socio
de la compañía constructora del ferrocarril. De Credit Mobilier.
Credit Mobilier es una tapadera sin ningún valor.
Quiero la verdadera. Quiero legitimidad...
O puede competir contra Cullen Bohannon sin trabajadores.
Bohannon.
Difícilmente es el adversario que esperaba.
Bueno,
parece que después de todo, no necesita mis servicios.
La casa invita al bourbon.
Oye, tú.
Ni es domingo ni son vacaciones, Psalms.
¿Por qué no estás construyendo mi ferrocarril?
Durante cuatro largos años he trabajado duro en su ferrocarril.
Hoy, estoy tan arruinado como el día en que me liberaron.
He venido a vender mi escritura por lo que pueda conseguir.
Te advertí que no te enredaras
en el complicado mundo de las inversiones inmobiliarias.
Escogiste...
hacer caso omiso a mis advertencias.
Sin embargo, has sido leal al ferrocarril
y me gustaría que aceptaras esto.
Treinta piezas de plata no devuelven lo que se llevó.
Espero que no estés buscando una disculpa.
Sería indigno de ti que la pidieras e indigno de mi ofrecerla.
Supongo que es mejor que vuelva al tajo, pues.
Sigue habiendo trozos dentro.
Sí. El doctor no pudo extraerlos todos.
Entonces nunca sanará.
Algunas cosas nunca sanan.
Deberías dormir un poco.
Sí. Iré a ver cómo está William.
- Buenas noches. - Sí.
La conocí hace un año.
Aaron Hatch y su familia aparecieron en Salt Lake,
la mayoría infectados de viruela.
Mi padre acogió a los supervivientes.
Y a Naomi...
Era tan condenadamente bonita...
que apenas podía mirarla.
Es una chica bonita.
Hay tristeza en ella.
La puedes notar.
Hay fortaleza y elegancia en ella.
Hemos soportado sequias, pieles rojas,
plagas de saltamontes...
También vivimos los primeros pasos de William.
La Navidad.
Toda la tarta de manzana.
Y todo eso surge de sus ojos...
siempre que te mira.
Tengo derecho a saber sus intenciones.
Vigila a Naomi.
Tú. John. Escucha.
Prepárate para traducir y date prisa, por el amor de Dios. Odio estar aquí abajo.
Atentos todos los Jake.
El jefe Huntington ha vuelto de Utah.
Él dice: Darse mucha prisa. El doble de tiempo, "ching-chong".
Turnos más largos. Se acabaron los descansos.
Y bonificaciones para cada hombre al final del túnel.
¿Bohannon? ¿Él volver? ¿De Utah?
Se dice que ha encontrado a su familia.
No. No cuentes con volver a verle aquí abajo, tonto del culo.
Tu jefe me debe dinero, mierda seca.
Déjale pasar.
El salario de mi padre. He venido a cobrarlo.
Por supuesto, Fong.
Me alegra que haya reconsiderado mi oferta.
No fue su oferta. Fue la exigencia de Bohannon.
Le pagaré el salario de su padre, Fong, porque los
fuertes tienen una obligación con los débiles.
La paga de un mes.
Quiero una pipa y una cama.
Su padre no lo aprobaría.
Mi padre está muerto.
Cree que he matado a su padre, ¿verdad?
¿Y ahora está aquí...
para ser un buen hijo?
Buscando venganza para su padre, ¿verdad?
¿Verdad?
Solo quiero fumar un poco...
cerrar los ojos...
y soñar con el hogar.
Dale una pipa y una cama.
Descanse, Fong.
Que tenga un reposo saludable.
Demasiado cerca. No podemos huir.
- Bueno, entonces lucharemos. - No quieren luchar.
Están machacados y van a pie.
- Quieren los caballos. - Eso es.
- Los caballos son demasiado valiosos. - La oscuridad juega a su favor.
O perdemos los caballos o las cabelleras.
Hazlo.
¡Vamos!
Por donde sea que pasas, siempre me fijo en ti.
Yendo a trabajar. Volviendo de trabajar.
Siempre solías estar con tu padre.
Pero últimamente siempre estás solo.
Te conozco.
Tu padre era un gran hombre.
No estés solo esta noche.
Hermana mayor.
Canta una canción para mí.
Cullen Bohannon solicita ver al Profeta.
La Biblia describe al apóstata como una cerda que ha sido lavada
y entonces se marcha para revolcarse por el fango.
La Palabra exige que sean lapidados hasta morir.
Aquí no hay apóstatas.
Solo buenos mormones.
Y yo.
Mormones a veces.
Aquellos que han escuchado la verdad y le dieron la espalda
para seguir a Aaron Hatch.
Aaron Hatch era un buen hombre.
Está muerto.
Y Thor Gundersen ha sido ahorcado.
Thor Gundersen escupió veneno en los oídos de mi amado hijo.
Es bueno que la serpiente haya muerto.
Entra, gentil.
Por ahora, estos hachitas
pueden dar de comer y de beber a sus caballos en nuestro establo.
Discutiremos qué será de ellos.
No son hachitas.
Solo son ovejas descarriadas que necesitan a su rebaño.
Ha traicionado a su pastor con embustes.
El rebaño ha padecido por ello. Ya no negocio con gentiles.
No he venido a negociar.
Solo he venido a hablar por una buena y devota familia mormona.
Su familia.
Naomi es su esposa y William es su hijo.
Por eso quiero lo mejor para ellos.
La familia es un valioso obsequio del Padre Celestial.
El matrimonio es un voto sagrado.
¿Va a devolver sus obsequios?
Algunos podrían decir que eso lo convierte en un apóstata.
Mientras que no sean Naomi y William los que tengan que pagar.
La ambición mora en su corazón, Sr. Bohannon,
nutrida con el pecado del orgullo.
Por eso escogió al ferrocarril antes que a su familia.
La Biblia nos advierte,
el Padre Celestial no ampara por dinero, poder o vanidad.
Ampara por amor.
Le ruego que lo tenga presente.
Ya que sin amor...
morirá como una criatura solitaria y desdichada.
¿Y las ovejas descarriadas?
¿Les negará el amor de su pastor?
Isaac ha ido a dar de beber a los caballos.
Brigham Young espera que el domingo por la mañana estéis en la iglesia,
en primera fila, para que pueda bendecir tu matrimonio.
Mi padre habría querido que mantuviera mis votos hacia ti.
Lo dices sin meditar.
William es tu hijo.
No está bien alejarte de él.
Reza por él.
Lo haré.
Dejaros la espalda en ello.
Escuchad. Este trabajo es muy flojo.
Ponedle más ganas o nos perderemos una comida.
¿Por qué?
¿Por qué tenemos que trabajar como mulas para el gordo?
Porque es tu trabajo, por eso.
¿Y él nos desloma y nos roba nuestro dinero?
No estamos en la esclavitud. Ya no tenemos que aceptar estas cosas.
Tienes razón.
Al diablo con el gordo.
No trabajamos para él.
Trabajamos para nosotros mismos.
El diablo me la jugó, es cierto.
Fui tentado por el dinero fácil.
Pero la libertad no es sencilla.
Así que la próxima vez, esperaremos. Esperaremos a ver qué pasa.
No nos queda dinero para la próxima vez.
Por eso necesitamos nuestros trabajos, idiota.
Para poder ahorrar. No podemos dejar que nos venza el diablo.
Ya veremos qué nos depara el Señor.
Estoy harto de esperar al Señor.
¿Y qué otra cosa puedes hacer, eh? No tienes pan ni ningún sitio al que ir.
No tienes cuarenta acres y una mula.
Lo único que tienes es este trabajo, ¿eh?
Es lo único que tienes.
Y ahora coged las malditas palas.
¡Y a trabajar!
McGinnes es nuestra única conexión con el mercado laboral del nordeste.
Pues más liberados, entonces. Compra las fianzas de las prisiones sureñas.
No hemos pagado las fianzas de los liberados que ya tenemos.
Las prisiones se niegan a hacer más negocios con nosotros.
Gracias, Sr. Delaney.
Esto es lo que pasa con el nepotismo.
El yerno inútil del abotargado de mi antiguo socio.
¿Pero qué hace durante todo el día?
Juguetear con un ovillo de lana por ahí...
Si quieres las cuencas mineras de Ogden, necesitas a McGinnes.
Nuestras artimañas nos han dejado sin amigos, sin Nueva York y sin aliados.
Necesitas a Mickey.
Tengo razón y lo sabes.
Cuatrocientas acciones de la Union Pacific Railroad.
Lo suficiente para liberarle del negocio del vicio
y colocarle en el camino de la legitimidad.
Mi madre estaría orgullosa.
No todo son chuletones y vino francés.
La titularidad conlleva responsabilidades.
¿Y qué tipo de responsabilidades?
Las responsabilidades adecuadas para un hombre de su condición.
Un hombre que no teme a los callejones traseros.
Esto se suponía que debía alejarme de ese tipo de responsabilidades.
No son solo los Conejos Muertos.
Todos los negocios son sucios.
Deme las acciones.
Para el final de la semana tendrá a mil trabajadores.
Ha mantenido su palabra.
- Gracias. - No lo he hecho por ti.
Sé por quién lo ha hecho.
Te marchas.
Isaac...
es un buen hombre.
¿Esto es lo correcto?
Es lo único que se puede hacer.
William.
Iba a decirte esto cuando fueras mayor,
pero será mejor que te lo diga ahora.
Espero que te esfuerces...
durante toda tu vida...
para ser humilde.
Que respetes a las mujeres.
Que te quites el sombrero en la mesa.
Nunca empieces una pelea,
pero tampoco huyas de ninguna.
Perdona y olvida.
Sé honesto.
Y haz caso a tu mamá y a tu papá.
Espero que halles el amor, Cullen Bohannon.
Te lo mereces.
Eran de mi madre.
Quiero que las tengas tú.
Son preciosas.
Gracias.
Hermanita.
Puedes engañar a quince mil hombres,
pero no puedes engañar a una puta.
Creía que tú no volver.
Sí, durante un instante yo también lo pensé.
Pero todo eso se acabó ya.
Traducido por Drakul y Scarlata. Translators, Inc.